Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо сам не видиш, Рататуй?
Czech[cs]
A proč se nepřesvědčíte sám, ratatouille?
Danish[da]
Vil du selv tjekke efter, " Ratatouille "?
German[de]
Warum überzeugst du dich nicht selbst davon, " Ratatouille "?
Greek[el]
Γιατί δεν κοιτάς μόνος σου, Ρατατούη;
English[en]
Why don't you see for yourself, ratatouille?
Spanish[es]
¿Por qué no me examinas, Ratatouille?
Finnish[fi]
Mikset katsoisi itse, Ratatouille?
French[fr]
Pourquoi ne pas vérifier toi même, ratatouille?
Hebrew[he]
למה אתה לא רואה בעצמך, רטטוי?
Hungarian[hu]
Miért nem nézed meg magad, Remy patkány?
Italian[it]
Perche'non controlli tu stesso, Ratatouille?
Dutch[nl]
Waarom kijk je niet zelf, ratatouille?
Polish[pl]
Może sam się o tym przekonasz, Ratatuj?
Portuguese[pt]
Queres tirar as teimas, Ratatouille?
Romanian[ro]
De ce nu te uiţi la tine, Ratatouille?
Serbian[sr]
Zašto to ne bi odmah proverio, Ratatuli?
Swedish[sv]
Du kanske vill lukta, " Ratatouille "?
Turkish[tr]
Neden kendin bakmıyorsun, Ratatouille -?