Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن هناك حججا كثيرة تؤيد توصيات الأمين العام بشأن تنقل الموظفين؛ فقد قيل أحيانا إن عملية التنقل تمس بالذاكرة المؤسسية وتخلق فئة من اللاإختصاصيين في الأمم المتحدة لكن ينبغي الأخذ في الاعتبار أن الدماء الجديـــدة تأتــي بالأفكار الجديدة.
English[en]
The Secretary-General’s recommendations on mobility had much to recommend them; while it was sometimes said that mobility eroded institutional memory and led to creating a class of generalists in the United Nations, it must also be borne in mind that fresh blood brought in fresh ideas.
Spanish[es]
Hay muchas razones para apoyar las recomendaciones del Secretario General acerca de la movilidad; si bien a veces se dice que la movilidad erosiona la memoria institucional y lleva a crear una clase de generalistas en las Naciones Unidas, también debe tenerse presente que la sangre nueva trae ideas nuevas.
French[fr]
Les recommandations du Secrétaire général relatives à la mobilité présentent beaucoup d’avantages; on dit parfois que la mobilité nuit à la mémoire institutionnelle et produit trop de généralistes, mais il ne faut pas oublier que le sang neuf apporte des idées neuves.
Russian[ru]
Рекомендации Генерального секретаря в отношении мобильности, адресованные обоим органам, весьма обширны; хотя иногда и утверждается, что мобильность нарушает преемственность традиций и приводит к появлению в Организации Объединенных Наций людей с весьма поверхностными знаниями о разных предметах, следует также помнить о том, что «свежая кровь» приносит и свежие идеи.
Chinese[zh]
秘书长关于调动的建议有许多值得称道之处;虽然有时有人说,调动损害机构经验的传承并造成联合国内一批万金油,但也必须铭记,新鲜血液带来新鲜观念。