Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden náboženský pisatel proto řekl: „Kdybychom zavedli Boží osobní jméno v křesťanském uctívání a teologii, mohlo by to mít překvapující a tvůrčí výsledky.“
Danish[da]
En religiøs forfatter har fremsat denne betragtning: „Hvis vi indførte Guds personlige navn i den kristne gudsdyrkelse og teologi, kunne resultaterne blive overraskende og nyskabende.“
German[de]
Ein Theologe sagte zum Beispiel: „Die Einführung des Eigennamens Gottes in die christliche Anbetung und Theologie könnte zu überraschenden und schöpferischen Ergebnissen führen.“
Greek[el]
Έτσι, ένας θρησκευτικός συγγραφέας είπε: «Η εισαγωγή του προσωπικού ονόματος του Θεού στη Χριστιανική λατρεία και θεολογία μπορεί να έχει εκπληκτικά και δημιουργικά αποτελέσματα».
English[en]
Thus, one religious writer said: “The introduction of God’s personal name into Christian worship and theology could have surprising and creative results.”
Spanish[es]
Por eso, un escritor religioso dijo: “La introducción del nombre personal de Dios en la adoración y teología cristiana pudiera tener resultados sorprendentes y creativos”.
Finnish[fi]
Eräs uskonnollisista aiheista kirjoittava henkilö sanoikin siksi seuraavaa: ”Jumalan erisnimen ottaminen mukaan kristilliseen palvontaan ja teologiaan voisi johtaa yllättäviin ja innostaviin tuloksiin.”
French[fr]
C’est pourquoi un auteur spécialisé dans les questions religieuses a écrit: “L’introduction du nom personnel de Dieu dans la théologie et le culte chrétiens aurait peut-être des effets inattendus et positifs.”
Croatian[hr]
Zato je rekao jedan pisac religioznih tema: “Uvođenje Božjeg osobnog imena u kršćansko obožavanje i kršćansku teologiju moglo bi imati iznenađujuće i stvaralačke rezultate.”
Hungarian[hu]
Ezért egy vallásos író ezt mondta: „Isten személyes nevének bevezetése a keresztény imádatba és teológiába meglepő és építő eredményeket hozott.”
Italian[it]
Per questo uno scrittore di argomenti religiosi dice: “L’introduzione del nome personale di Dio nell’adorazione e nella teologia cristiana potrebbe avere effetti sorprendenti e creativi”.
Japanese[ja]
そのため一宗教著述家は,「神の固有の名をキリスト教の崇拝と神学に導入したら,驚嘆すべき創造的な結果が生ずるであろう」と述べました。
Korean[ko]
그러므로 한 종교 저술가는 이렇게 말하였읍니다. “그리스도교 숭배와 신학에 하나님의 고유한 이름을 이끌어 들인다면 놀랍고도 독창적인 결과를 낳을 수 있다.”
Norwegian[nb]
En teologisk skribent sa: «Det kunne gi overraskende og kreative resultater å innføre Guds personlige navn i den kristne tilbedelse og teologi.»
Dutch[nl]
Zo merkte een religieuze schrijver op: „De invoering van Gods persoonlijke naam in de christelijke aanbidding en leer zou een verrassende en creatieve uitwerking kunnen hebben.”
Polish[pl]
Toteż pewien autor zajmujący się problematyką biblijną oświadczył: „Wprowadzenie osobistego imienia Boga do religii oraz teologii chrześcijańskiej mogłoby dać zdumiewające, twórcze rezultaty”.
Portuguese[pt]
Assim, certo escritor religioso disse: “A introdução do nome pessoal de Deus na adoração e teologia cristãs poderia ter resultados surpreendentes e criativos.”
Slovenian[sl]
Zato je rekel neki pisec verskih tem: »Če bi vpeljali Božje osebno ime v krščansko čaščenje in krščansko teologijo, bi to lahko imelo presenetljiv in ustvarjalen rezultat.«
Sranan Tongo[srn]
Na so wan kerki skrifiman ben taki: „Na tjari kon foe a persoonlek nen foe Gado na ini na kristen anbegi nanga leri ben sa abi wan bakapisi foe sani di no de foe ferwakti.”
Swedish[sv]
En religiös skribent sade därför: ”Införandet av Guds egennamn i kristen tillbedjan och teologi kan få förvånande och kreativa resultat.”
Turkish[tr]
Böylece din üzerinde görüşünü belirten bir yazar şöyle dedi: “Tanrı’nın kişisel ismini Hıristiyan tapınmasına ve teolojisine sokmak, şaşırtıcı ve yanıltıcı sonuçlar verebilir.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, một người viết về tôn-giáo đã nói: “Việc bắt đầu dùng tên riêng của Đức Chúa Trời vào việc thờ-phượng trong đạo đấng Christ có thể mang lại hậu-quả lạ thường, mới-mẻ”.
Chinese[zh]
有鉴于此,一位宗教作家说:“将上帝的私有名字引进基督教的崇拜和信仰中可以导致令人惊异而具有创造性的结果。”