Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die hemelse Here Jesus Christus sien opruk na regverdige oorlogvoering, wat deur ’n wit hings afgebeeld is—“al oorwinnende en om sy oorwinning te voltooi”.
Arabic[ar]
لقد رأى الرب السماوي يسوع المسيح يركب متقدِّما الى حرب بارة، مصوَّرة بجواد ابيض — «غالبا ولكي يغلب.»
Bemba[bem]
Amwene Shikulu wa mu mulu Yesu Kristu aleya ku bulwi bwa bulungami, ubucitwe cikope na kabalwe wabuuta—“alecimfya kabili ku kuyacimfya.”
Bulgarian[bg]
Той видял небесния Господар Исус Христос, яздещ напред към праведна война, изобразена от бял жребец — „побеждаващ и да победи“.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ang langitnong Ginoong Jesu-Kristo nga nagkabayo padulong sa matarong nga pakiggubat, nga gihulagwayan sa usa ka maputing kabayo —“nga nagpanaog ug sa paghuman sa iyang pagpanaog.”
Czech[cs]
Viděl v nebesích Pána Ježíše Krista, jak vyjíždí vést spravedlivou válku, znázorněnou bílým hřebcem — „vítězící a aby dokončil své vítězství“.
Danish[da]
Han så den himmelske Herre Jesus Kristus ride ud for at udkæmpe en retfærdig krig, skildret ved en hvid hest. „Og han red ud sejrende og for at fuldende sin sejr.“
German[de]
Er sah den himmlischen Herrn Jesus Christus, der in einen gerechten Krieg (dargestellt durch einen weißen Hengst) ritt — „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“.
Efik[efi]
Enye ama okụt Ọbọn̄ Jesus Christ eke heaven awatde ọwọrọ aka edinen ekọn̄, oro afia ayara enan̄-mbakara adade aban̄a—edi “edikan, onyụn̄ ọdọdiọn̄ akan.”
Greek[el]
Είδε τον ουράνιο Κύριο Ιησού Χριστό να ιππεύει για δίκαιο πόλεμο, ο οποίος απεικονίζεται από ένα λευκό άλογο—«νικών και δια να νικήση [για να ολοκληρώσει τη νίκη του, ΜΝΚ]».
English[en]
He saw the heavenly Lord Jesus Christ riding forth to righteous warfare, pictured by a white stallion —“conquering and to complete his conquest.”
Spanish[es]
Vio que en los cielos el Señor Jesucristo salía cabalgando en guerra justa —representada por un corcel blanco—, “venciendo y para completar su victoria”.
Estonian[et]
Ta nägi taevast Issandat Jeesus Kristust ratsutamas õiglasse sõtta, mida kujutati valge hobusega — „võites ja võitu saavutama”.
Finnish[fi]
Hän näki taivaallisen Herran Jeesuksen Kristuksen ratsastavan vanhurskaaseen sotaan – mitä kuvattiin valkoisella oriilla – ”voittaen ja täydentämään voittonsa”.
French[fr]
Il a vu le Seigneur céleste Jésus Christ s’élancer sur un cheval blanc, symbole de la guerre juste, et sortir “en vainqueur et pour achever sa victoire”.
Hebrew[he]
הוא ראה את האדון השמימי, ישוע המשיח, שועט קדימה רוכב על־גבי סוס לבן, המסמל מלחמת־צדק — „מנצח ולמען ינצח”.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang langitnon nga si Ginuong Jesucristo nga nagapangabayo padulong sa matarong nga pagpakig-away, nga ginlaragway sang isa ka maputi nga kabayo—“nagadaug kag sa pagtapos sang iya pagpangdaug.”
Croatian[hr]
On je vidio nebeskog Gospodina Isusa Krista kako jašući kreće u pravedno ratovanje, što je prikazano bijelim pastuhom — “pobjeđujući i da dovrši svoju pobjedu”.
Hungarian[hu]
Látta az égi Úr Jézus Krisztust fehér ló lovasaként ábrázolva kivonulni az igazságos háborúba, „győzedelmesen, hogy teljessé tegye győzelmét”.
Indonesian[id]
Ia melihat Tuhan Yesus Kristus yang di surga berderap maju ke peperangan yang benar, digambarkan menunggangi kuda putih—”maju sebagai pemenang untuk merebut kemenangan”.
Iloko[ilo]
Nakitana ni nailangitan nga Apo Jesu-Kristo a sumungsungad maipaay iti nalinteg a pannakigubat, nga inladawan ti puraw a kabayo —“mangparmek ken an-anayenna ti panangparmekna.”
Icelandic[is]
Hann sá hinn himneska Drottin Jesú Krist ríða fram til að heyja réttlátt stríð, táknað með hvítum gæðingi — „sigrandi og til þess að sigra.“
Italian[it]
Egli vide il celeste Signore Gesù Cristo cavalcare per combattere una guerra giusta, simboleggiata da uno stallone bianco, “vincendo e per completare la sua vittoria”.
Japanese[ja]
ヨハネは,天におられる主イエス・キリストが白い馬によって表わされる正義の戦争に向かって ―「征服しに,また征服を完了するために」― 乗り進んでおられるところを見ました。
Korean[ko]
그는 하늘에 계신 주 예수 그리스도께서 흰말로 상징된 의로운 전쟁을 위해 말을 타고 나아가서 “이기고 또 이기려고 하”시는 모습을 보았다.
Lozi[loz]
N’a boni Mulena Jesu Kreste ya mwa lihalimu a pahami pizi ka ku ya mwa ndwa ye lukile, ye swaniselizwe ki pizi ye sweu—“ya tuzi, mi a ya kwa ku tula.”
Malagasy[mg]
Hitany i Jesosy Kristy Tompo any an-danitra, mitaingin-tsoavaly, mivoaka ho amin’ny ady ara-drariny, aseho an-tsary amin’ny alalan’ny mpitaingina soavaly fotsy, “naharesy sady mbola haharesy”.
Macedonian[mk]
Тој го видел небесниот Господ Исус Христос како јава напред за праведно војување, претставен со бел коњ — ‚победувајќи и да ја доврши својата победа‘.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു ഒരു വെള്ളക്കുതിരയാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട നീതിനിഷ്ഠമായ യുദ്ധത്തിന്—“ജയിച്ചടക്കാനും ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തീകരിക്കാനും” പുറപ്പെടുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
Burmese[my]
ကောင်းကင်အရှင်ယေရှုခရစ်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းစစ်ပွဲကိုပုံဆောင်သောမြင်းဖြူကိုစီး၍ “အောင်မြင်လျက်လည်းကောင်း၊ အောင်မြင်ခြင်းငှာလည်းကောင်း” ထွက်သွားသည်ကိုသူမြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han så den himmelske Herre Jesus Kristus ri ut i rettferdig krigføring, fremstilt ved en hvit hest — «seirende og for å fullføre sin seier».
Niuean[niu]
Ne kitia e ia e Iki ko Iesu Keriso he lagi kua heke atu ke he tau he tututonu, kua fakatino mai he nua tane tea —“ti fina atu ai a ia kua kautu, to kautu ni a ia.”
Dutch[nl]
Hij zag de hemelse Heer Jezus Christus er op uit trekken om een rechtvaardige oorlog te voeren, afgebeeld door een witte hengst — „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien”.
Nyanja[ny]
Anawona Ambuye Yesu Kristu wakumwamba akunka kunkhondo yachilungamo, yochitiridwa chithunzi ndi kavalo woyera —“wolakika kuti alakike.”
Polish[pl]
Zobaczył, jak przebywający w niebie Pan Jezus Chrystus wyrusza na sprawiedliwą wojnę, wyobrażoną przez białego rumaka — „zwyciężając i mając dopełnić swego zwycięstwa”.
Portuguese[pt]
Viu o Senhor celestial, Jesus Cristo, a cavalgar, “vencendo e para completar a sua vitória”, para uma guerra justa, retratada por um vigoroso cavalo branco.
Romanian[ro]
El l–a văzut pe Domnul ceresc Isus Cristos galopînd într–un război drept, reprezentat printr–un armăsar alb — „învingător şi pentru a–şi desăvîrşi victoria“.
Russian[ru]
Он видел небесного Господа Иисуса Христа, едущего на белом коне, чтобы вести изображенную белым конем праведную войну – «как победоносный, и чтобы победить».
Slovak[sk]
Videl v nebesiach Pána Ježiša Krista, ako jazdiac na koni vychádza do spravodlivej vojny, čo je znázornené bielym koňom — „víťaziac a aby dovŕšil svoje víťazstvo“.
Slovenian[sl]
Videl je nebeškega Gospoda Jezusa Kristusa, jahajočega na belem konju iz pravične vojne, »kot zmagovalec zmagi naproti«.
Samoan[sm]
Sa ia vaaia le Alii faalelagi o Iesu Keriso o tietie atu i se taua amiotonu, sa faaataina e se solofanua paepae—“o loo manumalo, o le a manumalo pea ia.”
Shona[sn]
Iye akaona Ishe Jesu Kristu wokudenga akatasva achienda kuhondo yakarurama, inofananidzirwa nebhiza jena—“achikunda, uye kuti akunde.”
Serbian[sr]
On je video nebeskog Gospoda Isusa Hrista kako jašući kreće u pravedno ratovanje, što je prikazano belim pastuvom — „pobeđujući i da dovrši svoju pobedu“.
Sranan Tongo[srn]
A ben si na hemel Masra Jesus Krestes e rèi go na wan regtfardiki orlokoe, di den ben agersi nanga wan weti man-asi — „foe go wini èn foe klari a wini foe en”.
Southern Sotho[st]
O ile a bona Morena oa leholimo Jesu Kreste a khemisa ho ea ntoeng e lokileng, e tšoantšetsoang ke pere e tšoeu ea katola—“e le ea hlōlang le ea tla hlōla.”
Swedish[sv]
Han såg hur den himmelske Herren Jesus Kristus red ut i ett rättfärdigt krig, framställt i bild genom en vit hingst, och hur Herren Jesus Kristus red ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.
Swahili[sw]
Alimwona Bwana Yesu Kristo wa kimbingu akipanda farasi kuelekea vita ya uadilifu, inayotolewa mfano wa farasi dume mweupe—“akishinda tena apate kushinda.”
Tamil[ta]
பரலோக ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து, ஒரு வெள்ளைக் குதிரையினால் வருணிக்கப்பட்டபடி நீதியான யுத்தத்துக்கு ‘ஜெயிக்கிறவராகவும் ஜெயிப்பவராகவும்’ புறப்பட்டுச் செல்வதைக் கண்டார்.
Thai[th]
ท่าน เห็น พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทาง ภาค สวรรค์ ทรง ควบ ม้า ออก ไป ทํา สงคราม อัน ชอบธรรม มี ภาพ แสดง ไว้ โดย ม้า ตัว ผู้ สี ขาว—“มี ชัย และ เพื่อ ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ ตน ครบ ถ้วน.”
Tagalog[tl]
Kaniyang nakita ang makalangit na Panginoong si Jesu-Kristo na nakasakay patungo sa matuwid na pakikidigma, na inilarawan ng isang puting kabayo —“na nagtatagumpay at upang tapusin ang kaniyang tagumpay.”
Tswana[tn]
O ne a bona Morena wa selegodimo Jesu Keresete a tswa a palame a ya go tlhabana ntwa ya tshiamo, e e tshwantshediwang ke pitse e tshweu—“a cwa a henya, a ba a cwèlèla pele go henya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim Bikpela Krais Jisas long heven i kam long waitpela hos bilong mekim stretpela pait, em hos i makim dispela. Jisas “i winim pait na em i wok long winim planti pait moa.”
Turkish[tr]
O, semavi Rab İsa Mesih’in bir kır at tarafından temsil edilen adil bir savaşa çıkıp ‘fethini tamamlayana kadar fethettiğini’ gördü.
Tsonga[ts]
U vone Yesu Kriste, Hosi ya le tilweni, yi ya lwa nyimpi ya ku lulama, leyi fanekiseriweke hi hanci yo basa—“kukota nhenha leyi yaka eku hluleni.”
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te Fatu ra o Iesu Mesia i te ra‘i i te faatupuraa i te tama‘i tia, faahoho‘ahia e te hoê puaahorofenua teatea—“haere atura oia ma te haapau atu, e ia pau atu â.”
Ukrainian[uk]
Він бачив небесного Господа, Ісуса Христа, їдучого вести праведну війну, зображену білим конем — «немов переможець, і щоб перемогти».
Wallisian[wls]
Neʼe sio fakatomuʼa ki te lagi ki te ʼAliki ko Sesu Kilisito kua haʼele ake ʼi te hōsi hina, ʼo fakatata ko he tau totonu, pea kua ʼalu “fakatoʼa pea moʼo fakaʼosi tana mālo”.
Xhosa[xh]
Wabona iNkosi yasezulwini uYesu Kristu iphalisa ukuze yenze imfazwe yobulungisa, efanekiselwa lihashe elimhlophe—‘iseyisa nokuze yeyise.’
Yoruba[yo]
Ó rí Jesu Kristi Oluwa ti ọrun ti ń gẹṣin lọ si ogun jíjà ododo, ti a fi akọ-ẹṣin funfun kan yaworan rẹ̀—ó “ń ṣẹgun ati lati pari iṣẹgun rẹ̀.”
Zulu[zu]
Wabona iNkosi yasezulwini uJesu Kristu igibele iya empini yokulunga, efanekiselwa yihhashi elimhlophe—“engonqobayo nokuyakunqoba.”