Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sonder stem of woorde ‘maak die hemele die heerlikheid van God bekend’.—Romeine 1:20; Psalm 19:1-4.
Amharic[am]
በተጨማሪም ያላንዳች ድምፅ ወይም ቃል “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ።”—ሮም 1:20፤ መዝሙር 19:1-4
Arabic[ar]
وأيضا، دون صوت او كلمات، «السموات تحدِّث بمجد الله». — روما ١:٢٠؛ مزمور ١٩: ١-٤.
Aymara[ay]
Alaxpachax janis arunïkchixa ‘Diosan jachʼakankañapwa’ yatiyistu (Romanos 1:20; Salmo 19:1-4).
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukwabula ishiwi nelyo ifyebo, “imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa.”—Abena Roma 1:20; Amalumbo 19:1-4.
Bulgarian[bg]
Така без глас или думи „небесата разказват славата Божия“. — Римляни 1:20, NW; Псалм 19:1–4.
Bislama[bi]
Mo tu, nating se skae i no save toktok, be oltaem hem i “stap talemaot bigfala paoa blong God.”—Rom 1:20; Ol Sam 19:1-4, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, নীরবে অথবা নিঃশব্দে “আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে।”—রোমীয় ১:২০; গীতসংহিতা ১৯:১-৪.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nga walay tingog o mga pulong, “ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos.”—Roma 1:20; Salmo 19:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Osi, san lavwa oubyen parol, “lesyel pe anons laglwar Bondye.”—Romen 1:20; Psonm 19:1-4.
Czech[cs]
Rovněž nebesa — bez hlasu a beze slov — „oznamují Boží slávu“. (Římanům 1:20; Žalm 19:1–4)
Danish[da]
Uden ord og uden tale ’forkynder himmelen Guds herlighed’. — Romerne 1:20; Salme 19:1-4.
German[de]
Auch heißt es von den Himmeln, dass sie ohne Stimme oder Worte ‘die Herrlichkeit Gottes verkünden’ (Römer 1:20; Psalm 19:1-4).
Dehu[dhv]
Haawe, maine pëkö nine ka ithanata hne së hna drenge maine itre trenge ewekë pena, ngo ame pe, tre, “kola amamane la lolo i Akötesie hnene la hnengödrai.”—Roma 1:20; Salamo 19:1-4.
Ewe[ee]
Azɔ hã, “dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia” numaƒomaƒoe.—Romatɔwo 1:20; Psalmo 19:2-5.
Efik[efi]
N̄ko, ye unana uyo m̀mê mme ikọ, “mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi.”—Rome 1:20; Psalm 19:1-4.
Greek[el]
Επίσης, χωρίς φωνή ή λόγια, «οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού».—Ρωμαίους 1:20· Ψαλμός 19:1-4.
English[en]
Also, without voice or words, “the heavens are declaring the glory of God.”—Romans 1:20; Psalm 19:1-4.
Spanish[es]
Además, sin voz ni palabras, “los cielos están declarando la gloria de Dios” (Romanos 1:20; Salmo 19:1-4).
Estonian[et]
Ka taevad jutustavad hääletult ehk sõnatult ”Jumala au” (Roomlastele 1:20; Laul 19:2—5).
Finnish[fi]
Äänettömällä tavallaan ja sanoitta myös ”taivaat julistavat Jumalan kunniaa”. (Roomalaisille 1:20; Psalmit 19:1–4.)
French[fr]
Pareillement, sans qu’on entende ni voix ni paroles, “ les cieux proclament la gloire de Dieu ”. — Romains 1:20 ; Psaume 19:1-4.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, “ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ,” shi jeee kɛtsɔ gbee loo wiemɔi anɔ. —Romabii 1: 20; Lala 19: 2-5.
Gun[guw]
Humọ, matin nùkikẹ̀, “olọn lẹ to gigo Jiwheyẹwhe tọn [lá].”—Lomunu lẹ 1:20; Psalm 19:1-4.
Hausa[ha]
Haka ma, ba tare da murya ba ko kuma kalmomi ‘sammai suna bayana ɗaukakar Allah.’—Romawa 1:20; Zabura 19:1-4.
Hebrew[he]
זאת ועוד, ”השמים מספרים כבוד אל” באין אומר ובאין דברים (רומים א’:20; תהלים י”ט:5-2).
Hindi[hi]
इसके अलावा, “आकाश” बिना कुछ बोले भी “ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है।”—रोमियों 1:20; भजन 19:1-4.
Hiligaynon[hil]
Subong man, sing walay tingog ukon mga pulong, “ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios.” —Roma 1: 20; Salmo 19: 1-4.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be gado regena eiava hereva be lasi, to “guba ese Dirava ena hairaina ia hedinaraia.” —Roma 1:20; Salamo 19: 1-4.
Croatian[hr]
Isto tako, “nebesa kazuju slavu Božju” bez glasa ili riječi (Rimljanima 1:20; Psalam 19:1-4).
Haitian[ht]
” Konsa tou, san vwa ni pawòl, “ syèl la ap pwoklame laglwa Bondye ”. — Women 1:20 ; Sòm 19:1-4.
Hungarian[hu]
„ Az egek” pedig hang és szó nélkül „beszélik Isten dicsőségét” (Róma 1:20; Zsoltárok 19:2–5).
Western Armenian[hyw]
Նաեւ՝ «երկինք Աստուծոյ փառքը կը պատմէ» առանց ձայնի ու առանց խօսքի։—Հռովմայեցիս 1։ 20. Սաղմոս 19։ 1-4
Indonesian[id]
Juga, tanpa suara atau kata-kata, ”langit menyatakan kemuliaan Allah”.—Roma 1:20; Mazmur 19:1-4.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, n’ekwughị okwu, “eluigwe na-akọ nsọpụrụ Chineke.”—Ndị Rom 1:20; Abụ Ọma 19:1-4
Iloko[ilo]
Kasta met, awanan timek wenno sasao, “ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios.” —Roma 1: 20; Salmo 19: 1-4.
Icelandic[is]
Þar stendur líka að án orða og raustar ,segi himnarnir frá dýrð Guðs‘. — Rómverjabréfið 1:20; Sálmur 19:2-5.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ababọ urru gbe eme, “ihru e [be] ta oruaro Ọghẹnẹ via.”—Ahwo Rom 1:20; Olezi 19:1-4.
Italian[it]
Inoltre, senza bisogno di voce o di parole, “i cieli dichiarano la gloria di Dio”. — Romani 1:20; Salmo 19:1-4.
Japanese[ja]
また,声や言葉を出さなくても,「天は神の栄光を告げ知らせ」ています。 ―ローマ 1:20。 詩編 19:1‐4。
Georgian[ka]
აგრეთვე უხმოდ ანუ უსიტყვოდ „ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას“ (რომაელთა 1:20; ფსალმუნი 18:2—5).
Kamba[kam]
Na ĩngĩ, “Matu nĩmatavanasya ũtheu mũtisu wa Ngai” vate ndeto kana wasya.—Alomi 1:20; Savuli 19:1-4.
Kongo[kg]
Dyaka, ata nge lenda wa ndinga to bangogo ve, “zulu ke songa mbote-mbote lukumu ya Nzambi.” —Roma 1: 20, NW; Nkunga 19: 1-4.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ, hatarĩ mũgambo kana ciugo-rĩ, “igũrũ nĩ kũmemerekia rĩmemerekagia riri wa Mũrungu.”—Aroma 1:20; Thaburi 19:1-4.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда “Құдайдың салтанатты ұлылығын” тілсіз ‘аспан әлемі ашық паш ететіні’ де айтылған (Римдіктерге 1:20; Забур 18:2—5).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಸ್ವರ ಇಲ್ಲವೆ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲದೇ “ಆಕಾಶವು ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ.” —ರೋಮಾಪುರ 1:20; ಕೀರ್ತನೆ 19: 1-4.
Korean[ko]
또한 음성도 말도 없지만 “하늘은 하느님의 영광을 선포”한다고 알려 줍니다.—로마 1:20; 시 19:1-4.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwakubula jiwi nangwa kyambo “bya mwiulu byamba mambo a lukumo lwa Lesa.”—Loma 1:20; Salamo 19:1-4.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, kwa hana ezwi ndi nonkango, “eguru kusanseka efumano lyaKarunga.”—Varoma 1:20; Episarome 19:1-4.
Kyrgyz[ky]
Ооба, эч үнсүз-тилсиз эле «асман Кудайдын даңкын жар салып жатат» (Римдиктерге 1:20; Забур 18:2—4).
Ganda[lg]
Era, awatali ddoboozi oba ebigambo, “eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda.” —Abaruumi 1: 20; Zabbuli 19: 1-4.
Lingala[ln]
Lisusu, ata toyokaka mongongo te to maloba te, kasi ‘makoló esakolaka nkembo na Nzambe.’ —Baloma 1:20; Nzembo 19:1-4.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ສຽງ ຫຼື ຄໍາ ເວົ້າ “ຟ້າ ສະຫວັນ ທັງ ຫຼາຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—ໂລມ 1:20; ຄໍາເພງ 19:1-4.
Lozi[loz]
Hape, ku si na linzwi, “mahalimu a bulela kanya ya Mulimu.”—Maroma 1:20; Samu 19:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Diulu didi diamba butumbi bua Nzambi,” kadiyi dijukula dîyi.—Lomo 1:20; Musambu 19:1-4.
Luo[luo]
Kata obedo ni chwech manie polo ok wuo, “polo ohulo duong’ mar Nyasaye.”—Jo Rumi 1:20; Zaburi 19:1-4.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thu lovin leh ṭawng lovin, “vânte khian Pathian ropuizia chu a hriattîr” bawk a ni.—Rom 1:20; Sâm 19: 1-4.
Malagasy[mg]
“Mitory ny voninahitr’Andriamanitra” koa ny lanitra, na dia tsy miteny aza.—Romanina 1:20; Salamo 19:1-4.
Macedonian[mk]
Исто така, без глас или зборови, „небесата ја објавуваат славата на Бога“ (Римјаните 1:20; Псалм 18:1—4).
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ശബ്ദമോ വാക്കുകളോ കൂടാതെ “ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു.” —റോമർ 1:20; സങ്കീർത്തനം 19: 1-4.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, «тэнгэр нь Бурхны сүр жавхланг» үг дуугүй «зарладаг» (Ром 1:20; Дуулал 19:1—4).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, “saas wilgda Wẽnnaam ziiri,” tɩ pa tũ ne goam ye.—Rom dãmba 1:20; Yɩɩl Sõamyã 19:2-5.
Marathi[mr]
शिवाय, “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते.”—रोमकर १:२०; स्तोत्र १९:१-४.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, mingħajr leħen jew kliem, “is- smewwiet ixandru l- glorja taʼ Alla.”—Rumani 1:20; Salm 19:2-5 (19:1-4, NW).
Burmese[my]
စကား သို့မဟုတ် အသံမထွက်ဘဲလျက် “မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုကြားပြော . . . ၏။”—ရောမ ၁:၂၀; ဆာလံ ၁၉:၁-၄။
Norwegian[nb]
Og «himlene forkynner Guds herlighet», uten tale og uten ord. — Romerne 1: 20; Salme 19: 1—4.
Nepali[ne]
साथै, कुनै आवाज वा शब्दविना “आकाशले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ।”—रोमी १:२०; भजन १९:१-४.
Ndonga[ng]
Nopwaa na ewi nenge oohapu, “egulu tali hokolola esimano lyaKalunga.”—Aaroma 1:20, yelekanitha NW; Epsalmi 19:2-5.
Dutch[nl]
Ook „maken [de hemelen] de heerlijkheid van God bekend”, en dit zonder stem of woorden. — Romeinen 1:20; Psalm 19:1-4.
Northern Sotho[nso]
Gape, ka ntle le modumo wa lentšu goba mantšu, “maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo.”—Ba-Roma 1:20; Psalme 19:1-4.
Nyanja[ny]
Ndiponso, popanda mawu, “zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu.”—Aroma 1:20; Salmo 19:1-4.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nu kɛ awie ɛnde bɛ ne noko “anwumaneamra ɛlɛkile Nyamenle anyunlunyia.”—Wulomuma 1:20; Edwɛndolɛ 19:1-4.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, ӕнӕдзургӕйӕ «ӕрвтӕ хъусын кӕнынц Хуыцауы кад» (Ромӕгтӕм 1:20; Псалом 18:2—5).
Papiamento[pap]
Tambe, sin bos of palabra, “shelunan ta declarando e gloria di Dios.”—Romanonan 1:20; Salmo 19:1-4.
Polish[pl]
Zresztą nawet bez słów i głosu „niebiosa oznajmiają chwałę Boga” (Rzymian 1:20; Psalm 19:1-4).
Portuguese[pt]
Também, sem voz ou palavras, “os céus declaram a glória de Deus”. — Romanos 1:20; Salmo 19:1-4.
Quechua[qu]
Chantapis, mana imata nispa, “cieloqa Diospa atiyninmanta parlawanchej” (Romanos 1:20; Salmo 19:1-4).
Rundi[rn]
Vyongeye ata jwi canke ijambo rivuze, “ijuru ritāngāza icubahiro c’Imana.”—Abaroma 1:20; Zaburi 19:1-4.
Romanian[ro]
În plus, fără glas sau cuvinte, „cerurile spun slava lui Dumnezeu“. — Romani 1:20; Psalmul 19:1–4.
Russian[ru]
Да, совершенно безмолвно «небеса проповедуют славу Божию» (Римлянам 1:20, НМ; Псалом 18:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, “ijuru rivuga icyubahiro cy’Imana,” ari nta jwi cyangwa amagambo.—Abaroma 1:20; Zaburi 19:2-5, umurongo wa 1-4 muri Bibiliya Yera.
Sango[sg]
Nga, na zingo yanga pepe, “ayayu asala tene ti gloire ti Nzapa; le-nduzu afa na gigi kusala ti tïtî Lo.”—aRomain 1:20; Psaume 19:2-5 (19:1-4, NW).
Sinhala[si]
තවද, කිසිම හඬක් හෝ වචනයක් හෝ නැතුව, “අහස දෙවිගේ මහිමය ප්රකාශ කරයි.”—රෝම 1:20; ගීතාවලිය 19:1-4, පැරණි අනුවාදය.
Slovak[sk]
Bez hlasu či slov „nebesia oznamujú Božiu slávu“. — Rimanom 1:20; Žalm 19:1–4.
Slovenian[sl]
Prav tako pa brez glasu oziroma besed »nebesa oznanjajo slavo Boga«. (Rimljanom 1:20; Psalm 19:1–4)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e aunoa ma se leo po o ni upu, o loo “tala mai [ai] e le lagi le mamalu o le Atua.”—Roma 1:20; Salamo 19:1-4.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në mënyrë të heshtur ose pa fjalë, «qiejt tregojnë lavdinë e Perëndisë». —Romakëve 1:20; Psalmi 19:1-4.
Serbian[sr]
Isto tako, bez glasa ili reči „nebesa slavu Božju objavljuju“ (Rimljanima 1:20; Psalam 19:2-5).
Southern Sotho[st]
Hape, “maholimo a bolela khanya ea Molimo” a ntse a khutsitse.—Baroma 1:20; Pesaleme ea 19:1-4.
Swedish[sv]
Och ”himlarna förkunnar Guds härlighet”, och detta utan vare sig röst eller ord. — Romarna 1:20; Psalm 19:1–4.
Swahili[sw]
Pia, bila sauti wala maneno, “mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu.”—Waroma 1:20; Zaburi 19:1-4.
Congo Swahili[swc]
Pia, bila sauti wala maneno, “mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu.”—Waroma 1:20; Zaburi 19:1-4.
Tamil[ta]
மேலும், சப்தமோ வார்த்தைகளோ இன்றி, “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது.” —ரோமர் 1:20; சங்கீதம் 19:1-4.
Telugu[te]
అంతేకాదు పలుకకుండా లేదా మాట్లాడకుండానే, “ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి.” —రోమీయులు 1: 20; కీర్తన 19: 1-4.
Tajik[tg]
Бале, бе ягон садову сухан «осмонҳо ҷалоли Худоро эълон мекунанд» (Румиён 1:20; Забур 18:2–5).
Tigrinya[ti]
ከምኡውን ብዘይ ድምጺ ወይ ቃል “ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ: ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ።” —ሮሜ 1:20፣ መዝሙር 19:1-4
Tiv[tiv]
Shi, a ikyenge shin mkaanem shio kpaa, “Usha mba pasen icivir i Aôndo.”—Mbaromanu 1:20; Pasalmi 19:1-4.
Tagalog[tl]
Gayundin, bagaman walang tinig o mga salita, “ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos.” —Roma 1:20; Awit 19:1-4.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he ‘ikai ha le‘o pe ngaahi leá, “ko e ngaahi langi ‘oku nau tala ‘a e nāunau‘ia ‘o e ‘Otua.” —Loma 1: 20, PM; Sāme 19: 1-4.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, maski skai i no save toktok, em “i soim yumi olsem God em i nambawan tru.” —Rom 1:20; Song 19: 1-4.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, “gökler Allahın izzetini beyan eder” ve bunu tek kelime etmeden, sessizce yapar (Romalılar 1:20; Mezmur 19:1-4).
Tsonga[ts]
Nakambe, handle ka mpfumawulo kumbe marito, “matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu.”—Varhoma 1:20; Pisalema 19:1-4.
Tatar[tt]
Әйе, бөтенләй сүзсез «күкләр Алланың данын вәгазьләп тора» (Римлыларга 1:20, ЯД; Мәдхия 18:2—5).
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, mwambura kufumiska mazgu, “mtambo kucanya ukupharazga ucindami wa Ciuta.”—Ŵaroma 1:20; Salmo 19:1-4.
Twi[tw]
Afei nso, “ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam,” a ɛnyɛ wɔn nne anaa nsɛm na wɔde yɛ saa.—Romafo 1:20; Dwom 19:1-4.
Ukrainian[uk]
Також без слів «небо звіщає про Божую славу» (Римлян 1:20; Псалом 19:2—5).
Urdu[ur]
نیز ”آسمان خدا کا جلال ظاہر کرتا ہے“ جس میں ہمیں کسی سازوآواز کا عملدخل نظر نہیں آتا۔—رومیوں ۱:۲۰؛ زبور ۱۹:۱-۴۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ḽi si na mubvumo kana ipfi, “ḽiṱaḓulu ḽi imba vhurena ha Mudzimu.”—Vha-Roma 1:20; Psalme ya 19:1-4.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, dù không nói lời nào, “các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 1:20; Thi-thiên 19:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, bisan kon waray tingog o mga pulong, “an mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios.” —Roma 1:20; Salmo 19:1-4.
Wallisian[wls]
Pea “ ʼe kalagaʼi e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua,” logolā ʼe mole honatou leʼo pea ʼe mole natou palalau.—Loma 1:20; Pesalemo 19:1-4.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngaphandle kwelizwi okanye amazwi, “amazulu avakalisa uzuko lukaThixo.”—Roma 1:20; INdumiso 19:1-4.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, láìsí ohùn tàbí ọ̀rọ̀, “àwọn ọ̀run ń polongo ògo Ọlọ́run.”—Róòmù 1:20; Sáàmù 19:1-4.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kex maʼatech u tʼaanoʼobeʼ «le kaʼanoʼoboʼ ku kʼaʼaytikoʼob u nojbeʼenil» Jéeoba (Romailoʼob 1:20; Salmo 19:1-4).
Chinese[zh]
除此之外,天上的日月星辰虽然不发一言,却“述说上帝的荣耀”。——罗马书1:20;诗篇19:1-4。
Zulu[zu]
Futhi, ngaphandle kokuphimisela noma kwamazwi, “amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova.”—Roma 1:20; IHubo 19:1-4.