Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het velde begeer en daarop beslag gelê; ook huise, en dit geneem; en hulle het ’n man en sy huisgesin, ’n man en sy erfbesitting, te kort gedoen.”
Amharic[am]
በእርሻው ላይ ይመኛሉ፣ በግዴታም ይይዙታል፤ በቤቶችም ላይ ይመኛሉ፣ ይወስዱአቸውማል፤ ሰውንና ቤቱን፣ ሰውንና ርስቱንም ይነጥቃሉ።”
Arabic[ar]
فإنهم يشتهون الحقول ويغتصبونها والبيوت ويأخذونها ويظلمون الرجل وبيته والانسان وميراثه».
Assamese[as]
সিহঁতে পথাৰলৈ লোভ কৰি সেইবোৰ বলেৰে লয়, আৰু ঘৰলৈ লোভ কৰি সেইবোৰ হৰণ কৰে; এইদৰে সিহঁতে পুৰুষ আৰু তাৰ ঘৰ, এনে কি, মানুহ আৰু তাৰ পৈতৃক আধিপত্যলৈ অত্যাচাৰ কৰে।”
Azerbaijani[az]
Və tarlalara göz dikirlər və onları zorla alırlar; evlərə də göz dikirlər, onları da alırlar; və bir kimsə ilə evinə, bir adama və mirasına zərər yetirirlər”.
Baoulé[bci]
Be fɛn sran mun nin be awlofuɛ’m be bo ninnge mun. Sran’m be osu’n nun be asiɛ mun mɔ be ti kɛ be aja like sa’n, be fa gblɛ be de be sa nun.’
Central Bikol[bcl]
Asin pinagmawot ninda an mga oma asin inagaw an mga iyan; siring man an mga harong, asin kinurua iyan; asin saindang tinikas an pusog na lalaki asin an saiyang pamilya, an lalaki asin an saiyang minanang rogaring.”
Bemba[bem]
Bakumbwe filime no kufipoka, amayanda na yo no kuyasenda; bacito muntu ne ng’anda yakwe ulumanimani, umuntu ne cikwatwa cakwe.”
Bulgarian[bg]
Пожелават ниви, и ги отнемат с насилие, къщи, и ги грабят; дори разграбват човека и къщата му, човека и наследството му.“
Bangla[bn]
তাহারা ক্ষেত্রের প্রতি লোভ করিয়া সবলে তাহা গ্রহণ করে, এবং ঘরের প্রতিও লোভ করিয়া তাহা হরণ করে; এইরূপে তাহারা পুরুষের ও তাহার ঘরের প্রতি, মনুষ্যের ও তাহার পৈতৃক অধিকারের প্রতি দৌরাত্ম্য করে।”
Cebuano[ceb]
Ug gitinguha nila ang kaumahan ug gisakmit kini; ang mga balay usab, ug giagaw kini; ug gitikasan nila ang usa ka tawo nga lig-on ug lawas ug ang iyang panimalay, ang usa ka tawo ug ang iyang panulondon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot in anvi bann plantasyon e zot in sezi zot; osi bann lakaz, e zot in pran; e zot in trik en zonm kosto ek son fanmiy, en zonm ek son leritaz.”
Czech[cs]
A zatoužili po polích, a zmocnili se jich; také po domech, a vzali si je; a ošidili zdatného muže a jeho domácnost, muže a jeho dědičné vlastnictví.“
Danish[da]
De begærer marker og tilraner sig dem; huse, og tager dem; og de besviger en våbenfør mand og hans husstand, en mand og hans arvelod.“
German[de]
Und sie haben Felder begehrt und haben sich ihrer bemächtigt, auch Häuser und haben sie genommen; und sie haben einen kräftigen Mann und seine Hausgemeinschaft übervorteilt, einen Mann und seinen Erbbesitz.“
Ewe[ee]
Ne agble dzro wo la, woxɔnɛ; ne xɔ dzro wo la, wodaa adzoe, eye woɖua sesẽnu le aƒe kple aƒetɔ si, le ŋutsu kple eƒe domenyinu si.”
Efik[efi]
Mmọ ẹnyụn̄ ẹsịn esịt mmọ ke in̄wan̄, ndien ẹda mmọ ke n̄kanubọk: ẹnyụn̄ ẹsịn esịt ke ufọk, ndien ẹbọ mmọ: mmọ ẹnyụn̄ ẹtụk owo ye ufọk esie, ẹtụk owo ye udeme esie.”
Greek[el]
Και επιθύμησαν αγρούς και τους άρπαξαν· και σπίτια, και τα πήραν· και διέπραξαν απάτη σε βάρος ακμαίου άντρα και του σπιτικού του, σε βάρος ανθρώπου και της κληρονομικής του ιδιοκτησίας».
English[en]
And they have desired fields and have seized them; also houses, and have taken them; and they have defrauded an able-bodied man and his household, a man and his hereditary possession.”
Spanish[es]
Y han deseado campos y se han apoderado de ellos; también casas, y las han tomado; y han defraudado a un hombre físicamente capacitado y a su casa, a un hombre y su posesión hereditaria”.
Estonian[et]
Nad ihaldavad välju ja röövivad need, kodasid, ja võtavad need: nad rõhuvad meest ja ta koda, igaüht ja ta pärisosa!”
Persian[fa]
بر زمینها طمع میورزند و آنها را غصب مینمایند و بر خانهها نیز و آنها را میگیرند و بر مرد و خانهاش و شخص و میراثش ظلم مینمایند.»
Finnish[fi]
Ja he ovat halunneet peltoja ja ovat anastaneet ne, samoin taloja ja ovat ottaneet ne, ja he ovat petollisesti riistäneet voimakasta miestä ja hänen huonekuntaansa, miestä ja hänen perintöomaisuuttaan.”
Fijian[fj]
A ra kocova na veiwere, ka kovea; kei na veivale, ka taura: a ra sa vakacacana na tamata kei na nona mataqali, io, na tamata kei na ka e taukena.”
French[fr]
Ils ont désiré des champs et ils s’en sont emparés ; des maisons aussi, et ils les ont prises ; ils ont spolié un homme robuste et sa maisonnée, un homme et sa possession héréditaire. ”
Ga[gaa]
Ni amɛhiɛ kɔ̃ɔ abɔɔi anɔ, ni amɛshɔ̃ɔ, kɛ shiai, ni amɛŋɔɔ; ni amɛyeɔ mɔ kɛ ewe kɛ mɔ kɛ egboshinii amim.”
Gilbertese[gil]
Ao a mataiakin tawana ni kan aban, ao a tauu; ao auti naba, ao a uoti nako: ao a karawawata te aomata ma ana auti, ae te aomata ma abana.”
Gujarati[gu]
તેઓ ખેતરોનો લોભ કરીને તેમને છીનવી લે છે; અને ઘરોનો લોભ કરીને તેમને પડાવી લે છે; તેઓ માણસ તથા તેના ઘર પર, એટલે માણસ તથા તેના વારસા પર, જુલમ કરે છે.”
Gun[guw]
Yé nọ donukunkẹn na ogle lẹ, bosọ nọ yí yé glo; podọ owhé lẹ, bosọ nọ bẹ yé sọyi: yé nọ hẹnawusinyẹn omẹ de po owhé etọn po, yèdọ mẹde po ogú etọn po.’
Hausa[ha]
Su kan yi ƙyashin gonaki, su ƙwace su kuma; gidaje kuma, har su amshe su: su kan zalunci mutum da gidansa; i, har mutum da gadōnsa.”
Hebrew[he]
וחמדו שדות וגָזָלו; ובתים, ונָשָאו; ועשקו גבר וביתו, ואיש ונחלתו”.
Hindi[hi]
वे खेतों का लालच करके उन्हें छीन लेते हैं, और घरों का लालच करके उन्हें भी ले लेते हैं; और उसके घराने समेत पुरुष पर, और उसके निज भाग समेत किसी पुरुष पर अन्धेर और अत्याचार करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginkaibugan nila ang mga latagon kag gin-agaw ini; ang mga balay man, kag gin-agaw nila ini; kag gindayaan nila ang mabukod nga lalaki kag ang iya panimalay, ang isa ka lalaki kag ang iya pinanubli nga pagkabutang.”
Croatian[hr]
Žele njive, i otimaju ih; žele kuće, i uzimaju; čine silu čovjeku i kući njegovoj, čovjeku i nasljedstvu njegovu.”
Hungarian[hu]
Megkívánják a mezőket és elrabolják, és a házakat és elszedik; és nyomorgatják a gazdát, és az ő házanépét az embert és az ő örökségét!”
Armenian[hy]
Եւ նորանք ցանկանում են ագարակների եւ յափշտակում, եւ ցանկանում են տների՝ եւ առնում. եւ բռնաբարում են մարդին ու իր տանը եւ մարդին ու նորա ժառանգութեանը»։
Indonesian[id]
Dan mereka telah menginginkan ladang-ladang dan merampasnya; juga rumah-rumah, dan mengambilnya; dan mereka mencurangi seorang laki-laki dan rumah tangganya, seorang pria dan milik pusakanya.”
Igbo[ig]
Ha wee tụkwasị anyaukwu n’ubi, nara ha n’ike; ha tụkwasị anyaukwu n’ụlọ, buru ha: ha emegbuwokwa ma nwoke ma ụlọ ya, bụ́ onye ọ bụla na ala nketa ya.”
Iloko[ilo]
Ket nangtarigagayda kadagiti talon ket inagawda ida; kasta met iti balbalay, ket innalada ida; ket nangsaurda iti nabaneg a lalaki ken ti sangakabbalayanna, iti maysa a lalaki ken ti pagtatawidan a sanikuana.”
Icelandic[is]
Þeir beita ofríki gegn húsbóndanum og húsi hans, gegn manninum og óðali hans.“
Isoko[iso]
A rẹ gwọlọ etọ, a vẹ rehọ ogaga rehọ ae; jegbe iwou a vẹ rehọ ae vrẹ; a re kienyẹ ohwo avọ uwou riẹ, jegbe ohwo avọ eware ukuoriọ riẹ.”
Italian[it]
E hanno desiderato campi e se ne sono impossessati, anche case, e le hanno prese; e hanno frodato l’uomo robusto e la sua casa, l’uomo e il suo possedimento ereditario”.
Georgian[ka]
მოუნდებათ ყანები და იტაცებენ, სახლები — და მიაქვთ; ავიწროებენ კაცსა და მის სახლს, ადამიანს და მის სამკვიდროს“.
Kongo[kg]
Kana bo ke zola kubotula bilanga, bo ke botula yo kaka; kana bo ke zola kubotula banzo, bo ke botula yo kaka. Bo ke simba na kingolo-ngolo ata munkwa-bima, ata fami na yandi, ata bima na yandi.”
Kazakh[kk]
Егіндіктерді қалайды да, күштеп алады, үйлерді де тартып алады. Адамды да, үйін де, ер кісіні де, оның меншігін де талан-таражға түсіреді”.
Kalaallisut[kl]
Narsaatit pileritsaakkaangamikkit tiguinnaaraat, illut pileritsaakkaangamikkit arsaarinnissutigiinnaaraat. Qunusiarisarpaat angut inoqutai ilanngullugit, angut pigisai ilanngullugit.“
Kannada[kn]
ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳನ್ನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮನೆಗಳನ್ನು ಲೋಭದಿಂದ ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮನೆಯನ್ನೂ ಮನೆಯವನನ್ನೂ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದವನನ್ನೂ ತುಳಿದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Bakumbwa majimi ne kwibangatao benao, kabiji bakumbwa ne mazubo ne kwialula ke abo, bamunonka muntu ne nzubo yanji, ko kuba’mba muntu ne bya buswanyi bwanji.”
Kyrgyz[ky]
Талааларды каалашат, аларды күч менен тартып алышат, үйлөрдү каалашат, аларды зордук менен тартып алышат. Адамды үйү менен кошо, эркекти мурасы менен кошо тоноп алышат».
Ganda[lg]
N’abo abeegomba ebyalo ne babinyaga; era ennyumba, ne bazitwala; era bajooga omusajja n’ennyumba ye, era omuntu n’obusika bwe.”
Lingala[ln]
Bazali [kolula] bilanga mpe bakokamata yango, ndako mpe lokola, mpe bakolongola yango; bakonyokola moto na ndako na ye, ɛɛ, moto mpe libula na ye.”
Lozi[loz]
Ba lakaza ku hapa masimu, mi ba a swala; ba lakaza mandu, mi ba ikungela ona; ba koma mutu ni ba ndu ya hae, e mutu ni sanda sa hae.”
Lithuanian[lt]
Jie užsigeidžia dirvų ir pasigrobia jas, užsimano namų ir atima juos; jie išguja savininką iš jo namų ir žmones iš jų paveldo.“
Luba-Katanga[lu]
Kabidi bābila madimi, ne kusompola basompola’o; ne mobo, kukwata bakwata’o; kabidi basusula muntu ne njibo yandi, ke muntu ne bupyani bwandi kadi.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bakuma mitshima yabu ku madimi a bakuabu, badi baanyenga; ne ku nzubu ya bende, badi bayinyenga. Badi bakengesha muntu ne ba mu nzubu wende, muntu mene ne bupianyi buende.’
Luvale[lue]
Veji kwivwanga lwiso lwamawande nakuwapupa, najizuvo nawa nakujitambula. Kaha navalisa lunga nachikela navava vakuzuvo yenyi nawa, namutu nauswana wenyi nawa.”
Lushai[lus]
Mi lote an awt a, an lâksak a; inte an awt a, an la mai bawk a; mi leh an chhûngte, mi leh an ro chenin an hnuaichhiah a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Viņi ar varu piesavinās laukus un atņem mājas, kas viņiem iepatīkas; tā viņi rīkojas varmācīgi ik pret vienu nama īpašnieku un pret viņa mantoto īpašumu.”
Morisyen[mfe]
Zot finn anvi gayn bann karo ek zot finn pran sa pu zot; bann lakaz usi, zot finn pran; zot finn fer frod ar enn zom ek so fami, avek enn zom ek tu so dibyin ki li’nn erite.”
Malagasy[mg]
Ary mitsiriritra saha izy ka maka izany an-keriny, sy trano koa ka mahalasa azy; ary mampahory olona mbamin’ny ankohonany izy, dia ny olona mbamin’ny lovany.”
Marshallese[mh]
Im rar ankwonak melaj ko im rar bõki; moko imõn armij bareinwõt, rar bõki; rar kwot jen maan eo emõn ded im family eo an, jen juõn emaan im men in jolet eo an.”
Macedonian[mk]
Посакаат ли полиња, ги одземаат и куќи, ги земаат; им прават насилство на човекот и на неговата куќа, на сопственикот и на неговото наследство“.
Malayalam[ml]
അവർ വയലുകളെ മോഹിച്ചു പിടിച്ചുപറിക്കുന്നു; അവർ വീടുകളെ മോഹിച്ചു കൈക്കലാക്കുന്നു; അങ്ങനെ അവർ പുരുഷനെയും അവന്റെ ഭവനത്തെയും മനുഷ്യനെയും അവന്റെ അവകാശത്തെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു [“വഞ്ചിച്ചെടുക്കുന്നു,” NW].”
Marathi[mr]
ते शेतांचा लोभ धरून ती हरण करितात, घरांचा लोभ धरून ती हस्तगत करितात; असे ते माणसावर व त्याच्या वतनावर बलात्कार करितात.”
Maltese[mt]
Jekk jitlebilbu għall- għelieqi, jisirquhom; jekk għad- djar, jaħtfuhom; jagħmlu l- vjolenza fuq raġel u daru, fuq is- sid u ġidu.”
Norwegian[nb]
Og de har begjært marker og har satt seg i besittelse av dem, likeså hus og har tatt dem; og de har bedratt en sunn og sterk mann og hans husstand, en mann og hans arvelodd.»
Dutch[nl]
En zij hebben velden begeerd en zich er meester van gemaakt; ook huizen, en zij hebben ze genomen; en zij hebben een fysiek sterke man en zijn huisgezin, een man en zijn erfelijke bezitting, te kort gedaan.”
Nyanja[ny]
Ndipo akhumbira minda, nailanda; ngakhale nyumba, nazichotsa; asautsa mwamuna ndi nyumba yake, inde munthu ndi choloŵa chake.”
Ossetic[os]
Кӕйдӕр зӕххытӕм, зӕгъгӕ, бабӕллыдысты, уӕд сӕ байсынц, хӕдзӕрттӕм — сӕхи сӕ бакӕнынц; бастигъынц хъӕддых лӕджы ӕмӕ йӕ хӕдзар, адӕймаджы ӕмӕ йын йӕ фыдӕлтӕй бынӕн цы баззад, уый».
Panjabi[pa]
ਓਹ ਖੇਤਾਂ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਘਰ ਵੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਓਹ ਮਰਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਖ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Et managum ira na saray uma, tan samsamen da ra; tan saray abung, et ekalen da ra; et aposan da so too tan say abung to, say too tan say tawir to ni.”
Papiamento[pap]
Nan ta kudishá kunukunan i despues ta gara nan, i kasnan, i ta kohe nan. Nan ta hòrta un hòmber i su kas, un hòmber i su herensia.”
Pijin[pis]
And olketa kavetem olketa field and tekem; olketa haos tu, and tekem olketa; and olketa ravem man and famili bilong hem, wanfala man and samting wea hem kasem from olketa laen dadi bilong hem.”
Polish[pl]
I pożądali pól, i je zagarnęli; także domów i je zabrali; dopuścili się też oszustwa wobec krzepkiego męża i jego domowników, wobec mężczyzny i jego dziedzicznej własności”.
Portuguese[pt]
E desejaram campos e os arrebataram; também casas, e as tomaram; e defraudaram o varão vigoroso e os da sua casa, o homem e sua propriedade hereditária.”
Rundi[rn]
Bifuza amatongo bakayanyaga, n’amazu bakayikumirako; bagahahaza umuntu n’abo mu nzu yiwe, mber’umuntu bamuhahazanya n’ishamvu yiwe”.
Russian[ru]
Пожелают полей и берут их силою, домов,— и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие».
Kinyarwanda[rw]
Kandi bifuza imirima bakayitwara, n’amazu bakayigarurira. Bagirira nabi umuntu n’inzu ye, ndetse umuntu n’umwandu we.”
Sango[sg]
Ala sala ngangu na zo na azo ti da ti lo, ala sala ngangu na zo na ye ti héritier ti lo.”
Slovak[sk]
A zatúžili po poliach, a zmocnili sa ich; aj po domoch, a vzali si ich; a podviedli telesne schopného muža a jeho domácnosť, muža a jeho dedičné vlastníctvo.“
Slovenian[sl]
Želja jih je po njivah, pa jih ugrabijo, in po hišah, pa jih vzemo, in silo delajo možu in hiši njegovi, človeku in dediščini njegovi.«
Samoan[sm]
Ua latou mananaʻo foʻi i fanua, ma latou fao ai faasauā, atoa ma fale, ma latou avea; ua latou sauā atu i le tagata ma lona aiga, o le tagata ma lona tofi.”
Shona[sn]
Vanochiva minda, ndokuipamba, nedzimba, ndokuzvitorera idzo; vanomanikidza murume neimba yake, murume nenhaka yake.”
Albanian[sq]
Dëshirojnë me të madhe arat dhe i marrin me dhunë, shtëpitë dhe i marrin; kështu shtypin me hile njeriun dhe shtëpinë e tij, individin dhe pronën e tij.»
Serbian[sr]
Za njivama se lakome, i njih otimaju, za kućama, i njih uzimaju; na čoveka i dom njegov nasilje čine, na čoveka i na nasleđe njegovo.“
Sranan Tongo[srn]
Èn den wani kisi gron nomonomo èn den teki den; sosrefi oso, èn den teki den; èn den bedrigi wan tranga gosontu man nanga en osofamiri, wan man nanga a famirigudu di a kisi.”
Southern Sotho[st]
Ba lakalitse masimo ebile ba a nkile; le matlo, ’me ba a nkile; ba etselitse monna ea shahlileng bolotsana le ba ntlo ea hae, monna le lefa la hae.”
Swedish[sv]
Och de har haft begär till fält och har tillägnat sig dem; likaså till hus och har tagit dem; och de har handlat bedrägligt mot en kraftfull man och hans hushåll, en man och hans arvsbesittning.”
Swahili[sw]
Nao hutamani mashamba, na kuyashika; na nyumba pia, nao huzichukua; nao humwonea mtu na nyumba yake, naam; mtu na urithi wake.”
Congo Swahili[swc]
Nao hutamani mashamba, na kuyashika; na nyumba pia, nao huzichukua; nao humwonea mtu na nyumba yake, naam; mtu na urithi wake.”
Telugu[te]
వారు భూములు ఆశించి పట్టుకొందురు, ఇండ్లు ఆశించి ఆక్రమించుకొందురు, ఒక మనిషిని వాని కుటుంబమును ఇంటివానిని వాని స్వాస్థ్యమును అన్యాయముగా ఆక్రమింతురు.”
Thai[th]
เขา โลภ จะ เอา ที่ นา, เขา ก็ ช่วง ชิง เอา ไป, เขา จะ เอา บ้าน เรือน, เขา ก็ ริบ เอา ไป เสีย. เขา กดขี่ แย่ง เอา บ้าน เรือน ของ เขา, แม้ ว่า เป็น มฤดก ตก ทอด มา เขา ก็ แย่ง เอา ไป.”
Tiv[tiv]
Ve tôm ishule man ve ngohol i sha apera, kua ayou kpaa, ve ngohol a kpaa; ka ve nzughul a or kua ya u nan, man a or kua dyako u nan kpaa.”
Tagalog[tl]
At nagnanasa sila ng mga bukid at inaagaw ang mga iyon; ng mga bahay rin, at kinukuha ang mga iyon; at dinadaya nila ang matipunong lalaki at ang kaniyang sambahayan, ang isang lalaki at ang kaniyang minanang pag-aari.”
Tetela[tll]
Vo watokomiyaka dikambo, watudiosaka, ndu mvudu, ku watuyihotolaka. Vo watusuyaka untu la khumbu kandi, untu la ukito andi.”
Tswana[tn]
Ba eleditse masimo mme ba a gapile; le matlo, mme ba a tsere; gape ba tsieditse monna yo o nonofileng le ba ntlo ya gagwe, motho le sa gagwe se a se ruileng boswa.”
Tongan[to]
Pea ‘oku nau manumanu ki he ngaahi ‘api, ‘o nau fa‘ao; pea ki he ngaahi fale, ‘o nau ‘ave: ‘io, ‘oku fakamalohi ‘a e helo mo hono fale, ‘a e tangata mo hono tofi‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baleemuzya myuunda akwiisaala, amaanda balaatola. Balapenzya mwaalumi aciinga cakwe, balakataazya muntu ambono zyakwe.”
Turkish[tr]
Ve tarlalara göz dikiyorlar, ve onları zorla alıyorlar; evlere de göz dikiyorlar, onları da alıyorlar; ve bir kimse ile evine, bir adama ve mirasına yazık ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Va navele masimu kutani va ma teka; ni tindlu, va ti teka; va dyelele munhu la tiyeke emirini ni ndyangu wakwe, munhu swin’we ni ndzhaka yakwe.”
Tatar[tt]
Басулар теләсәләр, көч белән алалар, йортлар [теләсәләр], тартып алалар; кешене һәм йортын, ир-атны һәм аның нәсел байлыгын талыйлар».
Tumbuka[tum]
Ŵakudokera minda na kuyipoka; na zinyumba, ndipo ŵakuruta nazo; ŵakusuzga mwanarumi na nyumba yake, inya mwanarumi na ciharo cake.”
Tahitian[ty]
E ua nounou ratou i te fenua, e riro atura ïa i te haru, e te mau fare, e ua rave ihora, ere ihora te feia fatu: na reira ratou i te hamani ino i te taata e to ’na fetii, e te taata . . . e to ’na ai‘a tupuna.”
Ukrainian[uk]
Якщо піль жадають, то грабують вони, а домів — то хапають. І вони переслідують мужа та дома його, і чоловіка й спадки його».
Urdu[ur]
وہ لالچ سے کھیتوں کو ضبط کرتے اور گھروں کو چھین لیتے ہیں اور یوں آدمی اور اُس کے گھر پر ہاں مرد اور اُس کی میراث پر ظلم کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúng nó ức-hiếp người ta và nhà họ, tức là người và sản-nghiệp họ nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hira naawa han mga uma, ngan agawon ini; ngan mga balay, ngan kuhaon ini: ngan ira gintatalumpigos an tawo ngan an iya balay, bisan an tawo ngan an iya panurundon.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou loto ki he ʼu gāueʼaga pea neʼe nātou toʼo fakamālohi; pea neʼe nātou toʼo foki mo he ʼu ʼapi; neʼe nātou kaihaʼa te tagata mālohi pea mo tona loto fale, te tagata pea mo tona tofiʼa.”
Xhosa[xh]
Banqwenele amasimi baza bawahlutha; nezindlu, baza bazithabatha; yaye baqhathe indoda eyomeleleyo nendlu yayo, indoda nelifa layo.”
Yapese[yap]
Ma ra yad baadag e binaw mar feked; ma faanra naun, mar feked; ma be’ nib moon ni kab gel mar sasalapiyed ngar feked e chugum rok nge be’ nge tini fen ni yog ngak ko gallabthir rok.”
Yoruba[yo]
Ojú wọn sì ti wọ pápá, wọ́n sì ti já wọn gbà; àti àwọn ilé pẹ̀lú, wọ́n sì ti gbà wọ́n; wọ́n sì ti lu abarapá ọkùnrin àti agbo ilé rẹ̀ ní jìbìtì, ènìyàn àti ohun ìní àjogúnbá rẹ̀.”
Zande[zne]
I ki nikpi aati, ki nizi he; na abambu, ki nirogo ho ku sa yo; i narungosi boro na gani aborokporo, boro na gani mosoro.”
Zulu[zu]
Bafisé amasimu futhi bawaqhwaga; nezindlu, bazithatha; baphambé indoda enamandla nabendlu yayo, umuntu nefa lakhe.”