Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 На второ място, жалбоподателят погрешно поддържа, че по отношение на израза „vom ursprung her vollkommen“ липсва необходимост от запазване на възможността за свободно ползване с мотива, че това словосъчетание не било обичайно за обозначаване на напитки.
Czech[cs]
29 Zadruhé žalobkyně nesprávně tvrdí, že požadavek na disponibilitu, pokud jde o výraz „vom ursprung her vollkommen“, neexistuje z důvodu, že tato slovní složenina není pro označování nápojů obvyklá.
Danish[da]
29 For det andet har sagsøgeren med urette gjort gældende, at der ikke er et friholdelsesbehov i forhold til udtrykket »vom ursprung her vollkommen«, fordi denne ordkombination ikke er almindelig med henblik på at betegne drikkevarer.
German[de]
29 Zweitens macht die Klägerin zu Unrecht geltend, dass es an einem Freihaltebedürfnis für den Ausdruck „vom Ursprung her vollkommen“ fehle, weil diese Wortkombination für die Bezeichnung von Getränken nicht gebräuchlich sei.
Greek[el]
29 Δεύτερον, η προσφεύγουσα κακώς ισχυρίζεται ότι δεν συντρέχει επιτακτική ανάγκη να παραμείνει η φράση «vom ursprung her vollkommen» ελεύθερη, επειδή αυτή δεν χρησιμοποιείται συνήθως για τον προσδιορισμό ποτών.
English[en]
29 Second, the applicant wrongly contends that there is no requirement to make available the expression ‘vom ursprung her vollkommen’ on the ground that that combination of words is not a usual way to designate drinks.
Spanish[es]
29 En segundo lugar, la demandante aduce erróneamente que no existe ningún imperativo de disponibilidad relativo a la expresión «vom ursprung her vollkommen», puesto que dicho sintagma no se usa habitualmente para designar bebidas.
Estonian[et]
29 Teiseks väidab hageja vääralt, et väljend „vom ursprung her vollkommen” peab olema vabalt kasutatav, kuna see sõnaline kombinatsioon ei ole jookide tähistamisel tavaline.
Finnish[fi]
29 Toiseksi kantaja on väärässä väittäessään, ettei ilmausta ”vom Ursprung her vollkommen” ole tarpeen pitää vapaana siitä syystä, että tämä sanayhdistelmä ei ole tavanomainen juomista puhuttaessa.
French[fr]
29 En deuxième lieu, la requérante soutient à tort l’absence d’impératif de disponibilité à l’égard de l’expression « vom ursprung her vollkommen » au motif que cette combinaison verbale ne serait pas habituelle pour désigner des boissons.
Hungarian[hu]
29 Másodsorban a felperes helytelenül állítja, hogy a „vom ursprung her vollkommen” kifejezés tekintetében nem áll fenn a rendelkezésre állás követelménye, mivel e szóösszetételt nem szokták italok megjelölésére használni.
Italian[it]
29 In secondo luogo, la ricorrente sostiene erroneamente che manca una necessità imperativa di disponibilità con riferimento all’espressione «vom ursprung her vollkommen» perché tale combinazione verbale non verrebbe abitualmente impiegata per designare delle bevande.
Lithuanian[lt]
29 Antra, ieškovė klaidingai tvirtina, kad nėra reikalavimo neapriboti panaudojimo galimybių žodžių junginio „vom ursprung her vollkommen“ atžvilgiu dėl to, kad šis žodžių junginys nėra įprastas gėrimų apibūdinimui.
Latvian[lv]
29 Otrkārt, prasītāja kļūdaini norāda, ka nepastāv prasība par pieejamību attiecībā uz teicienu “vom ursprung her vollkommen” sakarā ar to, ka šis vārdiskais savienojums neesot ierasts, lai apzīmētu dzērienus.
Maltese[mt]
29 Fit-tieni lok, ir-rikorrenti ssostni b’mod żbaljat in-nuqqas ta’ obbligu tad-disponibbiltà fir-rigward ta’ l-espressjoni “vom ursprung her vollkommen” peress li dan it-tgħaqqid ta’ kliem ma jkunx abitwali sabiex jindika xorb.
Dutch[nl]
29 Ten tweede stelt verzoekster ten onrechte dat er voor de uitdrukking „vom Ursprung her vollkommen” geen vrijhoudingsbehoefte bestaat doordat deze woordcombinatie als aanduiding van dranken niet gebruikelijk is.
Polish[pl]
29 Po drugie, skarżąca niesłusznie twierdzi, że nie jest konieczne, by określenie „vom ursprung her vollkommen” było powszechnie dostępne, jako że to połączenie słowne nie jest typowym określeniem dla napojów.
Portuguese[pt]
29 Em segundo lugar, a recorrente sustenta, sem razão, que não há imperativo de disponibilidade quanto à expressão «vom ursprung her vollkommen», na medida em que essa combinação verbal não é habitual para designar bebidas.
Romanian[ro]
29 În al doilea rând, reclamanta susține în mod greșit că nu există o cerință de disponibilitate privind expresia „vom ursprung her vollkommen” pentru motivul că această combinație verbală nu ar fi obișnuită pentru a desemna băuturi.
Slovak[sk]
29 Po druhé žalobca nesprávne uvádza, že z hľadiska výrazu „vom ursprung her vollkommen“ neexistuje požiadavka disponibility, lebo toto slovné spojenie nie je bežne používané na označenie nápojov.
Slovenian[sl]
29 Drugič, tožeča stranka zmotno zatrjuje neobstoj zahteve po razpoložljivosti izraza „vom ursprung her vollkommen“, ker naj se ta besedna zveza običajno ne bi uporabljala za opis pijač.
Swedish[sv]
29 Förstainstansrätten godtar inte heller sökandens påstående att eftersom ordsammansättningen ”vom ursprung her vollkommen” inte är vanligt förekommande för att känneteckna drycker, så finns det inte något frihållningsbehov.