Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на втората част от същото правно основание жалбоподателят поддържа, от друга страна, че Първоинстанционният съд е нарушил Регламент No#/# и е допуснал злоупотреба с власт като е основал компетентността на Комисията за приемане на решение за прилагането на член # ВС върху регламент, с който са ѝ възложени единствено правомощия по изпълнението на членове # и # ЕО
Czech[cs]
V rámci druhé části téhož důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelka dále tvrdí, že Soud tím, že založil pravomoc Komise přijmout rozhodnutí vydané podle článku # UO na nařízení, které jí svěřuje pravomoc pouze k provádění článků # ES a # ES, porušil nařízení č. #/# a dopustil se zneužití pravomoci
Danish[da]
Andet led af første anbringende er, at Retten har tilsidesat forordning nr. #/# og begået magtfordrejning ved at fastslå, at Kommissionen har kompetence til at vedtage en beslutning om anvendelse af artikel # KS i medfør af en forordning, som kun giver den beføjelse til at gennemføre artikel # og # EF
English[en]
In the second part of that ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance infringed Regulation No #/# and misused its powers by holding that the legal basis for the Commission’s adoption of a decision under Article # CS was a regulation which confers powers on the Commission only in relation to the implementation of Articles # and # EC
Spanish[es]
En el marco de la segunda parte del mismo motivo, la recurrente sostiene, por un lado, que el Tribunal de Primera Instancia vulneró el Reglamento no #/# e incurrió en desviación de poder al basar la competencia de la Comisión para pronunciar una decisión de aplicación del artículo # CA en un Reglamento que únicamente le confiere poderes para la aplicación de los artículos # CE y # CE
Estonian[et]
Sama väite teise osa raames väidab apellant teiseks, et Esimese Astme Kohus rikkus määrust nr #/# ja kuritarvitas võimu, andes komisjonile pädevuse võtta vastu ST artikli # kohaldamise otsus määruse alusel, mis annab talle üksnes pädevuse rakendada EÜ artikleid # ja
Finnish[fi]
Saman valitusperusteen toisessa osassa valittaja väittää lisäksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut asetusta N:o #/# ja käyttänyt väärin harkintavaltaansa, kun se on katsonut, että komission toimivalta tehdä HT # artiklan soveltamista koskeva päätös perustuu sellaiseen asetukseen, jolla annetaan komissiolle toimivalta ainoastaan EY # ja EY # artiklan soveltamisen osalta
French[fr]
Dans le cadre de la deuxième branche du même moyen, la requérante soutient d'autre part que le Tribunal a violé le règlement no #/# et commis un détournement de pouvoir en fondant la compétence de la Commission pour arrêter une décision d'application de l'article # CA sur un règlement qui ne lui confère de pouvoirs qu'au titre de la mise en œuvre des articles # et # CE
Hungarian[hu]
Ugyanezen jogalap második részében a fellebbező másrészt előadja, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az #/# rendeletet és hatáskörrel való visszaélést követett el, amikor a Bizottságnak az ESZAK #. cikk alkalmazására vonatkozó határozat meghozatalára vonatkozó hatáskörét olyan rendeletre alapította, amely csak az EK #. és #. cikkének végrehajtására vonatkozóan biztosít számára hatáskört
Italian[it]
Nell’ambito della seconda parte dello stesso motivo, la ricorrente sostiene, d’altra, che il Tribunale ha violato il regolamento n. #/# ed è incorso in uno sviamento di potere fondando la competenza della Commissione a pronunciare una decisione di applicazione dell’art. # CA su un regolamento che le conferisce poteri unicamente per l’attuazione degli artt. # e # CE
Lithuanian[lt]
Antroje šio pagrindo dalyje apeliantė tvirtina, kad Pirmosios instancijos teismas pažeidė Reglamentą Nr. #/# ir piktnaudžiavo įgaliojimais, Komisijos įgaliojimus priimti AP # straipsnį įgyvendinantį sprendimą pagrįsdamas reglamentu, kuriuo Komisijai suteikiami įgaliojimai tik EB # ir # straipsnių įgyvendinimo srityje
Latvian[lv]
Pirmā pamata otrās daļas ietvaros apelācijas sūdzības iesniedzēja, otrkārt, apgalvo, ka, nospriežot, ka Komisijas kompetences pieņemt lēmumu par EOTKL #. panta piemērošanu pamatā ir regula, saskaņā ar kuru Komisijai ir piešķirtas pilnvaras vienīgi attiecībā uz EKL #. un #. pantu, Pirmās instances tiesa ir pārkāpusi Regulu Nr. #/# un nepareizi izmantojusi savas pilnvaras
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-tieni parti tal-istess aggravju, l-appellanti ssostni min-naħa l-oħra li l-Qorti tal-Prim’Istanza kisret ir-Regolament Nru #/# u wettqet abbuż ta’ poter meta bbażat il-kompetenza tal-Kummissjoni sabiex tagħti deċiżjoni skont l-Artikolu # KEFA fuq regolament li jagħtiha biss setgħat għall-finijiet tal-implementazzjoni tal-Artikoli # u # KE
Dutch[nl]
In het kader van het tweede onderdeel van dit middel stelt rekwirante dat het Gerecht verordening nr. #/# heeft geschonden en misbruik heeft gemaakt van zijn bevoegdheid door de bevoegdheid van de Commissie tot vaststelling van een beschikking houdende toepassing van artikel # KS te baseren op een verordening die haar enkel bevoegdheden ter uitvoering van de artikelen # EG en # EG toekent
Polish[pl]
Po drugie w ramach drugiej części tego samego zarzutu wnosząca odwołanie twierdzi, że Sąd naruszył rozporządzenie nr #/# i dopuścił się nadużycia władzy, jako że oparł uprawnienie Komisji do wydania decyzji na podstawie art. # EWWiS na rozporządzeniu, które przyznaje jej wyłącznie uprawnienia w zakresie wprowadzenia w życie art. # i # WE
Portuguese[pt]
No quadro do segundo elemento do mesmo fundamento, a recorrente sustenta, por outro lado, que o Tribunal de Primeira Instância violou o Regulamento n.o #/# e cometeu um desvio de poder ao basear a competência da Comissão para adoptar uma decisão de aplicação do artigo #.o CA num regulamento que só lhe confere poderes relativamente à execução dos artigos #.o CE e #.o CE
Romanian[ro]
În cadrul celui de al doilea aspect al aceluiași motiv, recurenta susține pe de altă parte că Tribunalul a încălcat Regulamentul nr. #/# și a săvârșit un abuz de putere întemeind competența Comisiei de a adopta o decizie de aplicare a articolului # CO pe un regulament care nu îi conferă competențe decât pentru punerea în aplicare a articolelor # CE și # CE
Slovak[sk]
V rámci druhej časti tohto odvolacieho dôvodu odvolateľka na druhej strane tvrdí, že Súd prvého stupňa porušil nariadenie č. #/# a zneužil svoju právomoc tým, že založil oprávnenie Komisie prijať rozhodnutie o uplatnení článku # UO na nariadení, ktoré jej priznáva právomoc len v rámci výkonu článkov # a # ES
Slovenian[sl]
V okviru drugega dela istega pritožbenega razloga pritožnica trdi, da je Sodišče prve stopnje kršilo Uredbo #/# in zlorabilo svoja pooblastila, ker je utemeljilo pristojnost Komisije za sprejetje odločbe na podlagi člena # PJ na uredbi, ki ji daje pooblastila le za izvajanje členov # ES in # ES