Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1975 het 35 staatshoofde na Helsinki gekom om die Konferensie oor Veiligheid en Samewerking in Europa by te woon.
Amharic[am]
በ1975 ክረምት ላይ በአውሮፓ የደኅንነትና የትብብር ኮንፈረንስ ላይ ለመገኘት 35 የአገር መሪዎች ወደ ሄልሲንኪ መጥተው ነበር።
Bemba[bem]
Mu 1975 mu lusuba, bakateka ba fyalo 35 balilongene mu musumba wa Helsinki uko balelanshanya pa fyo ifyalo fyaba mu Bulaya fingacingililwa no kulabombela pamo.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1975 г. политически водачи от 35 страни дойдоха в Хелзинки, за да участват в Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Bislama[bi]
Long hot taem blong yia 1975, ol bigman blong gavman long 35 kantri blong Yurop oli kam long wan bigfala miting long Helsinki.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1975, ang mga lider sa 35 ka estado nag-abot sa Helsinki sa pagtambong sa Conference on Security and Cooperation in Europe.
Czech[cs]
V létě roku 1975 se v Helsinkách sešlo 35 hlav států, aby se zúčastnili Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě.
Danish[da]
I sommeren 1975 ankom 35 statsoverhoveder til Helsinki for at overvære Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
German[de]
Im Sommer 1975 reisten 35 Staats- und Regierungschefs nach Helsinki, um an der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) teilzunehmen.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1975, οι αρχηγοί 35 κρατών ήρθαν στο Ελσίνκι για να παρευρεθούν στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
English[en]
In the summer of 1975, heads of 35 states came to Helsinki to attend the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Spanish[es]
En el verano de 1975 se dieron cita en Helsinki los líderes de 35 Estados para asistir a la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa.
Estonian[et]
1975. aasta suvel kogunesid 35 riigi juhid Euroopa julgeoleku- ja koostöönõupidamisele.
Finnish[fi]
Kesällä 1975 Helsingissä järjestettiin Euroopan turvallisuuskokous (Etyk), jossa oli mukana 35 valtion johtomiehet.
French[fr]
En été 1975, à l’occasion de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, la Finlande a accueilli à Helsinki les représentants de 35 États.
Gujarati[gu]
૧૯૭૫ના ઉનાળામાં ૩૫ દેશના વડાપ્રધાન શાંતિ અને સલામતીની કૉન્ફરન્સ માટે યુરોપના હીલેસીન્કી શહેરમાં આવ્યા હતા.
Hindi[hi]
सन् 1975 की गर्मियों में हेलसिंकी शहर में एक सम्मेलन रखा गया, जिसका मकसद था यूरोप के देशों के बीच आपसी सहयोग और बेहतर सुरक्षा कायम करना।
Hiligaynon[hil]
Sang tingadlaw sang 1975, ang pangulo sang 35 ka estado nagkadto sa Helsinki para magtambong sa Conference on Security and Cooperation in Europe.
Croatian[hr]
U ljeto 1975. u Helsinkiju se održala Konferencija o europskoj sigurnosti i suradnji, na kojoj su se okupili najviši državni dužnosnici iz 35 zemalja.
Hungarian[hu]
1975 nyarán 35 ország magas rangú képviselői gyűltek össze Helsinkiben, hogy részt vegyenek az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezleten.
Armenian[hy]
1975թ. ամռանը 35 պետության ղեկավարներ ժամանեցին Հելսինկի՝ ներկա գտնվելու Եվրոպայում անվտանգության եւ համագործակցության կոնֆերանսին։
Indonesian[id]
Pada musim panas 1975, ada 35 kepala negara yang menghadiri Konferensi Keamanan dan Kerjasama di Eropa yang berlangsung di Helsinki.
Igbo[ig]
N’oge okpomọkụ afọ 1975, anyị gara nnọkọ na Helsinki. Ndị bịara ya si iri mba atọ na ise, ha niile bụcha ndị isi ala.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw ti 1975, dagiti panguluen ti 35 nga estado ket immay iti Helsinki tapno tumabuno iti Conference on Security and Cooperation in Europe.
Icelandic[is]
Sumarið 1975 komu leiðtogar 35 ríkja til Helsinki til að sækja ráðstefnu um öryggi og samvinnu í Evrópu.
Italian[it]
Nell’estate del 1975 i capi di stato di 35 paesi si riunirono a Helsinki per la Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa.
Japanese[ja]
1975年の夏,35か国の首脳が,欧州安全保障協力会議に出席するためにヘルシンキに集いました。
Korean[ko]
1975년 여름에 35개국 정상들이 유럽 안전 보장 협력 회의에 참석하기 위해 헬싱키에 모였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya mobu 1975, bakambi ya bikólo 35 bayaki na engumba Helsinki na likita moko oyo elobelaki makambo ya kimya mpe boyokani na mikili ya Mpoto.
Lozi[loz]
Ka nako ya litabula mwa silimo sa 1975, baeteleli ba linaha ze 35 ba taha mwa muleneñi wa Helsinki ku to fumaneha kwa mukopano o ne u talima za buiketo ni swalisano mwa Yurope.
Lithuanian[lt]
1975-ųjų vasarą 35 valstybių vadovai susirinko į Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferenciją Helsinkyje.
Latvian[lv]
1975. gada vasarā Helsinkos notika Eiropas Drošības un sadarbības konference, uz kuru ieradās 35 valstu augstākā līmeņa amatpersonas.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny Kaonferansa Momba ny Filaminana sy ny Fiaraha-miasa eto Eoropa, natao tany Helsinki, ny mpitondra fanjakana 35, teo antenatenan’ny 1975.
Macedonian[mk]
Летото 1975 год., државници од 35 земји дојдоа во Хелсинки за да присуствуваат на Конференцијата за европска безбедност и соработка.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ സുരക്ഷിതത്വത്തെയും സഹകരണത്തെയും കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി 1975-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് 35 രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ തലവന്മാർ ഹെൽസിങ്കിയിൽ സമ്മേളിച്ചു.
Maltese[mt]
Fis- sajf tal- 1975, kien hemm 35 kap taʼ stat li ġew Ħelsinki biex jattendu l- Konferenza tas- Sigurtà u l- Kooperazzjoni fl- Ewropa.
Norwegian[nb]
Sommeren 1975 kom 35 statsoverhoder til Helsingfors for å overvære Konferansen for sikkerhet og samarbeid i Europa.
Dutch[nl]
In de zomer van 1975 kwamen 35 staatshoofden naar Helsinki voor de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 1975, baetapele ba dinaga tše 35 ba ile ba tla Helsinki Sebokeng sa Polokego le Tirišano ya Kua Yuropa.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1975, atsogoleri a mayiko okwana 35 anakumana ku Helsinki, ku msonkhano wokambirana za chitetezo ndi mgwirizano wa mayiko a ku Ulaya.
Panjabi[pa]
1975 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ 35 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਹੇਲਸਿੰਕੀ ਵਿਚ ਯੂਰਪੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਲਈ ਆਏ।
Polish[pl]
Latem 1975 roku przywódcy 35 państw przyjechali do Helsinek na Konferencję Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.
Portuguese[pt]
No verão de 1975, líderes de 35 nações foram a Helsinque para participar da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa.
Rarotongan[rar]
I te tuatau vera o te 1975, kua aere mai te au arataki o te 35 patireia ki Helsinki i te Uipaanga no te Tua Paruru e te Taokotaianga i Europa.
Rundi[rn]
Mu ci ryo mu 1975, abakuru b’ibihugu 35 baraje i Helsinki mu Nama y’umutekano n’ugufashanya mu bihugu vya Buraya.
Romanian[ro]
În vara anului 1975, s-au reunit la Helsinki 35 de şefi de state pentru a participa la Conferinţa pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Russian[ru]
Летом 1975 года на проводимую в Хельсинки Конференцию по безопасности и сотрудничеству в Европе съехались главы 35 стран.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1975, abakuru b’ibihugu 35 bitabiriye inama yabereye mu mugi wa Helsinki, yasuzumaga iby’ubutwererane n’umutekano hagati y’ibihugu by’u Burayi.
Slovak[sk]
V lete 1975 sa v Helsinkách konala Konferencia o bezpečnosti a spolupráci v Európe a zúčastnili sa jej vedúci predstavitelia 35 krajín.
Slovenian[sl]
Poleti 1975 so se voditelji 35 držav zbrali v Helsinkih na Konferenci o varnosti in sodelovanju v Evropi.
Shona[sn]
Muna 1975, vatungamiriri venyika 35 vakauya kuHelsinki kuti vazopinda musangano une chekuita nekuchengetedza runyararo unonzi Conference on Security and Cooperation in Europe.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1975, krerët e 35 shteteve erdhën në Helsinki në Konferencën për Sigurinë dhe Bashkëpunimin në Evropë.
Serbian[sr]
U leto 1975, predstavnici 35 država okupili su se u Helsinkiju kako bi prisustvovali Konferenciji o evropskoj bezbednosti i saradnji (KEBS).
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 1975, baeta-pele ba tsoang linaheng tse 35 ba ile ba tla Sebokeng se neng se tšoaretsoe Helsinki, se mabapi le Tšireletso le Tšebelisano Europe.
Swedish[sv]
Sommaren 1975 kom 35 statschefer till Helsingfors för att närvara vid Europeiska säkerhetskonferensen.
Swahili[sw]
Katika majira ya kiangazi ya mwaka wa 1975, wakuu wa nchi 35 walikuja Helsinki kuhudhuria Kongamano la Usalama na Ushirikiano Barani Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya kiangazi ya mwaka wa 1975, wakuu wa nchi 35 walikuja Helsinki kuhudhuria Kongamano la Usalama na Ushirikiano Barani Ulaya.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี 1975 ประมุข จาก 35 ประเทศ ได้ มา ที่ เฮลซิงกิ เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ว่า ด้วย ความ มั่นคง และ ความ ร่วม มือ ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1975, ang mga pinuno ng 35 estado ay nagpunta sa Helsinki para daluhan ang Conference on Security and Cooperation in Europe.
Tswana[tn]
Ka paka ya selemo sa 1975, baeteledipele ba puso ba le 35 ba ne ba tla mo Helsinki go nna teng mo Khonferenseng ya Pabalesego le Tirisanommogo kwa Yuropa.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1975, na‘e ha‘u ai ‘a e kau taki ‘o e ngaahi pule‘anga ‘e 35 ki Helsinki ke kau ki he Fakataha ki he Malu mo e Fengāue‘aki Fakataha ‘i ‘Iulopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cacilimo mu 1975, baleli bazisi bali 35 bakaboola ku Helsinki kumuswaangano wakali kwiitwa kuti Security and Cooperation in Europe.
Turkish[tr]
1975 senesinin yazında 35 ülkenin temsilcileri Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı için Finlandiya’nın başkenti Helsinki’de toplandı.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1975, varhangeri va matiko ya 35 va hlengeletane le Helsinki eka Nhlengeletano ya Nsirhelelo ni Ntirhisano eYuropa.
Ukrainian[uk]
Улітку 1975 року голови 35 держав приїхали до Гельсінкі, щоб взяти участь у Нараді з безпеки і співробітництва в Європі.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè năm 1975, lãnh đạo của 35 quốc gia đã đến Helsinki để tham dự Hội nghị An ninh và Hợp tác châu Âu.
Xhosa[xh]
Ngehlobo lowe-1975, iinkulumbuso ezingama-35 zahlanganisana eHelsinki ukuza kuzimasa iNgqungquthela Engonqabiseko Nentsebenziswano eYurophu.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1975, àwọn olórí orílẹ̀-èdè márùndínlógójì [35] wá sí Helsinki fún ìpàdé àpérò ti Àjọ Ààbò àti Àjọṣe Ilẹ̀ Yúróòpù, tí wọ́n pè ní Conference on Security and Cooperation in Europe.
Chinese[zh]
1975年夏天,35个国家的首脑到赫尔辛基出席欧洲安全与合作会议。
Zulu[zu]
Ehlobo lika-1975, abaholi bamazwe angu-35 beza eHelsinki bezobamba ingqungquthela yokuLondeka Nokubambisana EYurophu.