Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в предварителната оферта на дружеството липсваше най-важният елемент на ангажимента — равнището на минималната вносна цена.
Czech[cs]
Předběžná nabídka předložená uvedenou společností však postrádala nejdůležitější prvek závazku – výši minimální dovozní ceny.
Danish[da]
Det foreløbige tilsagn, som virksomheden afgav, manglede dog det vigtigste led i et tilsagn — minimumsimportprisen.
German[de]
Allerdings fehlte dem vorläufigen Angebot des Unternehmens das wichtigste Element der Verpflichtung, nämlich die Höhe des Mindesteinfuhrpreises.
Greek[el]
Ωστόσο, η προκαταρκτική προσφορά της εταιρείας δεν διέθετε το σημαντικότερο στοιχείο ανάληψης υποχρέωσης: το επίπεδο της ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
English[en]
However, the preliminary offer made by the company lacked the most important element of undertaking – the level of a minimum import price.
Spanish[es]
Sin embargo, la oferta preliminar de la empresa carecía del elemento más importante del compromiso, a saber, el nivel de un precio mínimo de importación.
Estonian[et]
Äriühingu esialgsel pakkumisel puudus siiski kohustuse kõige olulisem element, nimelt minimaalne impordihind.
Finnish[fi]
Yrityksen alustava tarjous ei kuitenkaan sisältänyt sitoumuksen tärkeintä osatekijää eli vähimmäistuontihinnan tasoa.
French[fr]
Toutefois, l’offre préliminaire faite par la société ne contenait pas l’élément d’engagement le plus important, à savoir le niveau du prix minimal à l’importation.
Croatian[hr]
Međutim, ta prethodna ponuda društva nije sadržavala najvažniji element preuzimanja obveze, odnosno razinu najniže uvozne cijene.
Hungarian[hu]
A vállalat előzetes felajánlásában azonban nem szerepelt a kötelezettségvállalás legfontosabb eleme, a minimális importár.
Italian[it]
Nell’offerta preliminare della società mancava però l’elemento più importante dell’impegno: il livello del prezzo minimo all’importazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendrovės pateiktame preliminariame pasiūlyme trūko svarbiausio įsipareigojimo elemento – minimalios importo kainos lygio.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmuma sākotnējā piedāvājumā nebija vissvarīgākā saistību elementa – minimālās importa cenas līmeņa.
Maltese[mt]
Madankollu, l-offerta preliminari li saret mill-kumpanija ma kienx fiha l-aktar element importanti ta’ impenn — il-livell ta’ prezz minimu tal-importazzjoni.
Dutch[nl]
In het voorlopige aanbod van de onderneming ontbrak echter het belangrijkste element van een verbintenis — het niveau van een minimuminvoerprijs.
Polish[pl]
Wstępna oferta tego przedsiębiorstwa nie zawierała jednak najważniejszego elementu zobowiązania – poziomu minimalnej ceny importowej.
Portuguese[pt]
No entanto, a proposta preliminar apresentada pela empresa carecia do elemento mais importante do compromisso — o nível do preço mínimo de importação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, oferta preliminară a societății era lipsită de cel mai important element al angajamentului - nivelul prețului minim de import.
Slovak[sk]
Predbežná ponuka tejto spoločnosti však neobsahovala najdôležitejší prvok záväzku, a to úroveň minimálnej dovoznej ceny.
Slovenian[sl]
Vendar pa predhodna ponudba družbe ni vsebovala najpomembnejšega podatka – višine minimalne uvozne cene.
Swedish[sv]
Företagets preliminära erbjudande saknade dock det viktigaste inslaget i åtagandet – ett lägsta importpris.