Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres svanesang har stil, og som den anklagede, hr. Wijsenbeek, allerede har sagt: Vi håber, jeg som hans advokat og han som anklaget, faktisk i morgen at opnå, at den vigtige sag om, at Wijsenbeek har nægtet at vise sit pas i Rotterdam Airport som en principiel 8 A og 7 A i traktaten forelægges Dem i form af en præjudiciel udtalelse.
German[de]
Ihre Abschiedsrede entspricht ganz Ihrem Stil, und wie der Beschuldigte Wijsenbeek bereits gesagt hat: Wir hoffen, ich als sein Rechtsanwalt und er als Beschuldigter, tatsächlich morgen zu erreichen, daß die wichtige Angelegenheit der Weigerung Wijsenbeeks, seinen Reisepaß am Flughafen von Rotterdam vorzuzeigen, als eine prinzipielle 8A und 7A des Vertrags Ihnen zur Vorabentscheidung vorgelegt wird.
Greek[el]
Όπως είπε και ο κατηγορούμενος Wijsenbeek, ελπίζουμε να πετύχουμε αύριο, εγώ ως δικηγόρος και ο κ. Wijsenbeek ως κατηγορούμενος, ότι στη σημαντική υπόθεση της άρνησης του κ. Wijsenbeek να δείξει το διαβατήριό του στο αεροδρόμιο του Ρότερνταμ, θα σας ανατεθεί η προδικαστική απόφαση για το αν η υπόθεση εμπίπτει κατ' αρχάς στα άρθρα 8 Α και 7Α της Συνθήκης.
English[en]
Your swan song is stylish and as the accused Mr Wijsenbeek has already said, tomorrow we hope, I as his counsel and he as the accused, to ensure that the important matter of the refusal by Mr Wijsenbeek to show his passport at Rotterdam Airport is submitted to you under principles 8A and 7A of the treaty for a preliminary ruling.
Spanish[es]
Su canto de cisne ha estado en toda regla y como ya ha dicho el sospechoso Wijsenbeek: esperamos, yo como su letrado y él como sospechoso, conseguir mañana que el importante asunto de haberse negado a enseñar el pasaporte en el aeropuerto de Rotterdam en base a los principios 8A y 7A del Tratado se le presente en forma de cuestión prejudicial.
Finnish[fi]
Joutsenlaulunne on tyylikäs, ja kuten epäilty Wijsenbeek jo sanoi: toivomme - minä hänen asianajajanaan ja hän epäiltynä - tosiaankin huomenna saavuttavamme sen, että Wijsenbeek kieltäytymällä esittämästä passiaan Rotterdamin lentokentällä sopimuksen 7 a ja 8 a periaatteiden mukaisesti saa aikaan ennakkoratkaisun, joka tullaan esittämään teille.
French[fr]
Votre chant du cygne est remarquable et comme l'a dit le prévenu Wijsenbeek, nous espérons, moi-même en tant que son avocat et lui en tant que prévenu, que vous sera soumise, sous forme d'avis préjudiciel, l'affaire importante suscitée par le refus de Monsieur Wijsenbeek de présenter son passeport à l'aéroport de Rotterdam selon le principe des articles 8A et 7A du traité.
Italian[it]
Come ha già detto l'imputato Wijsenbeek, noi speriamo - io in quanto suo legale e lui in quanto imputato - che domani riusciremo veramente a sottoporre al suo giudizio, sotto forma di decisione pregiudiziale in applicazione in via principale degli articoli 7A e 8A del Trattato, l'importante causa che vede, appunto, imputato l'onorevole Wijsenbeek per essersi rifiutato di esibire il passaporto all'aeroporto di Rotterdam.
Dutch[nl]
Uw zwanenzang is in stijl en zoals de verdachte Wijsenbeek al heeft gezegd: wij hopen, ik als zijn raadsman en hij als verdachte, inderdaad morgen te bereiken dat de belangrijke zaak van de weigering door Wijsenbeek van het tonen van zijn paspoort op Rotterdam Airport als een principiële 8 A en 7 A van het Verdrag bij wijze van prejudiciële beslissing aan u wordt voorgelegd.
Portuguese[pt]
O seu canto de cisne é em grande estilo, e, como já disse o arguido Wijsenbeek: de facto, esperamos, eu, como advogado de defesa, e ele, como arguido, conseguir que amanhã lhe apresentem a importante questão da recusa de Wijsenbeek de mostrar o passaporte no aeroporto de Roterdão como um artigo 8o-A e 7o-A do Tratado, sob a forma de decisão prejudicial.
Swedish[sv]
Er svanesång sker med stil och som den misstänkte Wijsenbeek redan sagt: vi hoppas, jag som hans advokat och han som misstänkt, mycket riktigt att det viktiga ärendet med Wijsenbeeks vägran att uppvisa sitt pass på Rotterdam Airport föreläggs er som en principiell 8a och 7a fråga enligt fördraget i form av ett förhandsavgörande.