Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die helikopter ’n hoogsontwikkelde masjien—’n ware werkesel van die lug.
Arabic[ar]
والطوّافة اليوم هي آلة متطورة جدا — مركبة جوّ نافعة حقيقية.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang helikopter maoy abante na kaayong sakyanan —usa ka tinuod sinaligang sakyanan sa kahanginan.
Czech[cs]
Dnešní vrtulník je stroj vysoké úrovně — skutečný tažný oř oblohy.
Danish[da]
I dag er helikopteren en højtudviklet maskine — virkelig en af luftens arbejdsheste.
Greek[el]
Σήμερα το ελικόπτερο είναι ένα μηχάνημα υψηλής τεχνολογίας—ένας πραγματικός «γερανός του ουρανού».
English[en]
Today the helicopter is a highly developed machine —a real workhorse of the skies.
Spanish[es]
Hoy día el helicóptero es una máquina muy avanzada, un verdadero caballo de tiro volador.
Finnish[fi]
Nykyaikainen helikopteri on pitkälle kehitetty tuote – todellinen ilmojen työjuhta.
French[fr]
Aujourd’hui, la jeep du ciel est devenue un engin très sophistiqué.
Croatian[hr]
Danas je helikopter visokorazvijena mašina — pravi nebeski konj za vuču.
Hungarian[hu]
A helikopter napjainkban igen fejlett gépezet — az égbolt valódi igáslova.
Indonesian[id]
Dewasa ini, helikopter merupakan pesawat yang dikembangkan dengan canggih —benar-benar pesawat yang serba bisa.
Iloko[ilo]
Ita, nasayaat unayen ti pannakadisenio ti helicopter—pudno a maysa a lugan iti tangatang.
Italian[it]
Oggi l’elicottero è un mezzo di trasporto molto sofisticato, un vero e proprio aeromobile tuttofare.
Japanese[ja]
今日,ヘリコプターは高度に発達した機械で,まさしく空飛ぶ役馬と言うことができます。
Portuguese[pt]
Hoje o helicóptero é uma máquina altamente desenvolvida — um verdadeiro burro de carga voador.
Romanian[ro]
Astăzi elicopterul este un mijloc de transport bine pus la punct — un veritabil cal al aerului.
Russian[ru]
Усовершенствованный сегодня по последнему слову техники вертолет — настоящий труженик неба.
Slovak[sk]
Dnes je vrtuľník stroj na vysokej technickej úrovni — skutočný tátoš na oblohe.
Slovenian[sl]
Današnji helikopterji so zelo dodelani in izjemno koristni stroji.
Serbian[sr]
Danas je helikopter visoko razvijena mašina — pravi nebeski radiša.
Swedish[sv]
I dag är helikoptern en högt utvecklad maskin — en riktig arbetshäst i skyn.
Swahili[sw]
Leo helikopta ni mashine iliyositawishwa kwa hali ya juu—mfanyakazi halisi mwenye bidii wa angani.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang helikopter ay isang lubhang maunlad na sasakyan —isang kapaki-pakinabang na sasakyan sa himpapawid.
Turkish[tr]
Helikopter bugün—gerçekten gökyüzünün beygiri gibi çalışan—çok gelişmiş bir makinedir.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вертоліт оснащений за останнім словом техніки — він є справжнім невтомним трудівником неба.
Zulu[zu]
Namuhla indiza enophephela emhlane iwumshini oklanywe ngobuchwepheshe—umklamo wasemoyeni owusizo ngokuphawulekayo ngempela.