Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal dus tydens enige langdurige interplanetêre reis ’n fyn balans gehandhaaf moet word deur rekening te hou met al die wetenskaplike, meganiese en sielkundige faktore.
Arabic[ar]
وهكذا فان ايّ سفر طويل الامد بين الكواكب سيكون عمل توازن دقيقا، اذ تؤخذ بعين الاعتبار كل العوامل العلمية، الميكانيكية، والنفسية ذات العلاقة.
Cebuano[ceb]
Busa, ang bisan unsang tagdugay nga biyahe tali sa mga planeta mamahimong usa ka delikadong situwasyon nga magkinahanglag kahanas ug taktika, sa pagtagad sa tanang siyentipikanhon, mekanikal, ug sikolohikanhong mga butang nalangkit.
Czech[cs]
Jakákoli dlouhodobá meziplanetární cesta bude tedy delikátní záležitost, kde se musí vzít v úvahu vědecké, mechanické i psychologické faktory s tím související.
Danish[da]
En lang interplanetarisk rejse vil derfor være en vanskelig balanceakt mellem alle de videnskabelige, tekniske og psykologiske faktorer der er involveret.
German[de]
Jede längere interplanetarische Reise wird daher ein heikler Balanceakt sein, bei dem alle wissenschaftlichen, mechanischen und psychologischen Faktoren zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Έτσι, οποιοδήποτε μακροχρόνιο διαπλανητικό ταξίδι πρόκειται να είναι μια πράξη εύθραυστης ισορροπίας, αν λάβουμε υπόψη όλους τους επιστημονικούς, μηχανικούς και ψυχολογικούς παράγοντες που περιλαμβάνονται.
English[en]
Thus, any long- term interplanetary travel is going to be a delicate balancing act, considering all the scientific, mechanical, and psychological factors that are involved.
Spanish[es]
Por consiguiente, en vista de todos los factores científicos, mecánicos y psicológicos implicados, cualquier viaje interplanetario prolongado va a requerir personas con gran aptitud y discreción.
French[fr]
Ainsi, tout voyage interplanétaire, de longue durée, sera un délicat compromis intégrant tous les facteurs scientifiques, mécaniques et psychologiques en jeu.
Indonesian[id]
Maka perjalanan antar planet untuk jangka waktu yang lama akan menjadi situasi yang membutuhkan keterampilan dan keseimbangan yang halus, mengingat semua faktor ilmiah, mekanis, dan psikologi yang terlibat.
Iloko[ilo]
Gapuna, aniaman a napaut a panagbiahe kadagiti planeta agbalinto a nakarikrikut nga aramid a makasapul iti kinasigo ken taktika, no usigen dagiti amin a sientipiko, mekanikal, ken sikolohikal a banag a nairaman.
Italian[it]
Perciò, ogni eventuale viaggio interplanetario a lungo raggio è destinato ad essere un delicato gioco di equilibri, che dovrà tenere conto di tutti i fattori scientifici, tecnici e psicologici implicati.
Japanese[ja]
したがって,関係する科学的,物理的,心理的要素をすべて考慮に入れると,長期の惑星間旅行は技術と巧みさを要するものとなるでしょう。 互いに我慢し合うのはこの地上においても容易ではありません。
Korean[ko]
그러므로 관련된 모든 과학적, 기계적, 심리적 요소들을 고려할 때, 장기간에 걸친 행성 여행에는 세심하고 균형 잡힌 계획이 필요할 것이다.
Norwegian[nb]
Langvarige reiser i rommet kommer derfor til å kreve en hårfin balansering, ettersom man må ta i betraktning alle de vitenskapelige, mekaniske og psykologiske faktorene som er inne i bildet.
Dutch[nl]
Eventuele langdurige interplanetaire reizen zullen dan ook een staaltje van uitgelezen evenwichtskunst worden, gezien alle wetenschappelijke, mechanische en psychische factoren die erbij betrokken zijn.
Polish[pl]
Tak więc każda długotrwała podróż międzyplanetarna będzie wymagała opanowania delikatnej sztuki pogodzenia ze sobą wszystkich wchodzących w grę czynników naukowych, technicznych i psychologicznych.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer viagem interplanetária de longa duração será um delicado ato de equilíbrio, considerando-se todos os fatores científicos, mecânicos e psicológicos envolvidos.
Romanian[ro]
Aşadar, orice călătorie interplanetară de lungă durată este destinată să fie o delicată acţiune de echilibru, care trebuie să ţină cont de toţi factorii ştiinţifici, tehnici şi psihologici implicaţi.
Russian[ru]
Поэтому любой долгосрочный межпланетный полет потребует умения и тактичности, принимая во внимание все связанные с этим научные, механические и психологические факторы.
Slovak[sk]
Keď sa vezmú do úvahy vedecké, technické aj psychologické faktory, vidno, že dlhé medziplanetárne lety budú náročné po každej stránke.
Slovenian[sl]
Vsako dolgotrajnejše medplanetarno potovanje je torej dejanje, ki zahteva natančno uravnovešenost vseh znanstvenih, mehanskih in psiholoških dejavnikov, ki sodijo semkaj.
Serbian[sr]
Dakle, bilo kakvo dugotrajno interplanetarno putovanje biće situacija koja zahteva veštinu i taktičnost, s obzirom na sve naučne, mehaničke i psihološke faktore koji su uključeni.
Swedish[sv]
Interplanetariska rymdfärder som tar lång tid i anspråk kommer följaktligen att bli en veritabel balansgång, med tanke på alla de vetenskapliga, maskinella och psykologiska faktorer som är inbegripna.
Thai[th]
เหตุฉะนั้น การ เดินทาง ระหว่าง ดวง ดาว ระยะ ยาว จะ เป็น ปฏิบัติ การ ที่ ต้อง อาศัย ความ สมดุล อัน ละเอียดอ่อน เมื่อ คํานึง ถึง ปัจจัย ทาง วิทยาศาสตร์, กลไก, และ จิตวิทยา ซึ่ง เข้า มา เกี่ยวข้อง ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya, ang anumang pangmatagalang paglalakbay sa kalawakan ay isang kalagayan na mangangailangan ng kasanayan at taktika, kung isasaalang-alang ang lahat ng siyentipiko, mekanikal, at sikolohikal na mga salik na nasasangkot.
Turkish[tr]
Bu nedenle, gezegenler arasında yapılacak herhangi bir yolculuk, ilgili bütün bilimsel, mekanik ve psikolojik etkenlerin göz önüne alındığı hassas bir denge kurma olayıdır.
Ukrainian[uk]
Отже, будь-яка довготривала міжпланетна подорож повинна бути всесторонньо зваженою справою, в якій слід взяти до уваги всі наукові, механічні та психологічні фактори.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, noma iluphi uhambo lwasemaplanethini luyodinga ikhono nobuhlakani, kucatshangelwe zonke izici ezingokwesayensi, zemishini, nezingokwengqondo ezihilelekile.