Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As woorde nie werk nie, moet jy dalk eenvoudig van die aanval wegloop—of selfs weghardloop.
Amharic[am]
በምትናገሩት ነገር አልመለስ ካላችሁ የሚዳፈራችሁን ሰው ትታችሁ ልትሄዱ ወይም ልትሮጡ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
إن لم تنفع الكلمات، فقد تضطرون الى الابتعاد عن المعتدي— او حتى الفرار منه.
Cebuano[ceb]
Kon dili mosaler ang mga pulong, lakaw na lang —o kaha dagan— palayo gikan sa atake.
Czech[cs]
Pokud nepomáhají slova, možná se budeš muset útoku vyhnout tím, že zkrátka odejdeš — nebo utečeš.
Danish[da]
Hvis ord ikke hjælper må du ganske enkelt gå — eller måske løbe — væk fra overtræderen.
German[de]
Falls Worte nichts nützen, mußt du den Belästiger vielleicht einfach stehenlassen — oder sogar vor ihm weglaufen.
Ewe[ee]
Ne ègblɔe ʋuu do kpoe la, ɖeko wòle be nàzɔ —alo asi du gɔ̃ hã—adzo le dziwòdzela la gbɔ.
Greek[el]
Αν τα λόγια δεν φέρνουν αποτέλεσμα, ίσως απλώς χρειαστεί να φύγεις—ακόμη και τρέχοντας—μακριά από αυτόν που σου επιτίθεται.
English[en]
If words do not work, you may simply have to walk —or even run— away from the assault.
Spanish[es]
Si con palabras no consigues nada, tendrás que alejarte del agresor, quizás hasta corriendo.
Finnish[fi]
Jos sanat eivät auta, sinun on ehkä vain käveltävä – tai peräti juostava – pois paikalta.
French[fr]
Si les paroles n’ont aucun effet, fuyez, en courant s’il le faut.
Hebrew[he]
אם אין די במילים, ייתכן שעליך פשוט ללכת — או אפילו לרוץ — הרחק מן התוקף.
Croatian[hr]
Ukoliko nema koristi od riječi, možda ćeš jednostavno morati otići — ili čak otrčati — od nasrtljive osobe.
Hungarian[hu]
Ha a szavak nem használnak, lehet, hogy egyszerűen el kell menned — vagy akár szaladnod — a támadód elől.
Iloko[ilo]
No saan nga agkurri ti sasao, mabalin a kasapulan a panawanyo laengen—wenno itarayanyo—ti manggundaway kadakayo.
Italian[it]
Se le parole non funzionano, può darsi che tu debba semplicemente allontanarti dall’aggressore, se necessario anche di corsa.
Japanese[ja]
口で言っても効果がないなら,その場からただ歩き去るか,あるいは走り去らなければならないでしょう。
Korean[ko]
말로 해서 소용이 없을 경우, 희롱을 당하지 않기 위해 단지 그 자리를 떠나거나 심지어 달아날 수 있을 것입니다.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾ ഫലപ്രദമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ ആക്രമണത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾക്കു നടന്നകലുകയോ ഓടിയകലുകയോ പോലും ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke hjelper å snakke til den som antaster deg, blir du kanskje nødt til å gå — eller løpe — din vei.
Dutch[nl]
Als woorden niet helpen, moet je misschien gewoon weglopen — of zelfs weghollen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mantšu a sa šome, mo gongwe o ka fo swanelwa ke go tloga —goba gaešita le go tšhaba— tlhaselong.
Nyanja[ny]
Ngati mawu sathandiza, mungangofunikira kuchokapo—ngakhale kuthaŵa—kusiyana ndi munthuyo.
Polish[pl]
Jeżeli słowa nie skutkują, należy po prostu odejść albo nawet uciec przed napastnikiem.
Portuguese[pt]
Se palavras não adiantarem, talvez seja preciso simplesmente sair do local, andando — ou mesmo correndo — para livrar-se.
Romanian[ro]
În cazul în care cuvintele nu au nici un rezultat, poţi, pur şi simplu, să pleci — sau chiar să fugi — de lângă agresor.
Slovak[sk]
Ak slová nepomáhajú, azda budeš musieť od dotieravého chlapca jednoducho odísť — alebo dokonca pred dotieraním utiecť.
Southern Sotho[st]
Haeba mantsoe a sa sebetse, mohlomong ho ka hlokahala hore u tsamaee—kapa esita le ho matha—ho balehela thōko le tlhaselo.
Swedish[sv]
Om ord inte hjälper, kanske du helt enkelt måste gå — eller till och med springa — bort från antastaren.
Swahili[sw]
Maneno yasipokuwa na matokeo, huenda ikakulazimu kwenda zako tu—au hata kukimbia—kutoka kwenye hilo shambulizi.
Tamil[ta]
வார்த்தைகள் பயனுள்ளதாக இல்லையென்றால், நீங்கள் வெறுமனே தாக்கப்படும் இடத்திலிருந்து சென்றுவிடலாம், அல்லது ஓடிவிடவும் செய்யலாம்.
Telugu[te]
మాటలు పని చేయనట్లయితే, మీరు అతని దగ్గర నుండి దూరంగా నడిచి వెళ్ళిపోతే సరిపోతుంది—లేక పరుగెత్తినా సరిపోతుంది.
Thai[th]
ถ้า คํา พูด ไม่ ได้ ผล คุณ อาจ ต้อง เดิน หนี ไป เลย—หรือ ถึง กับ วิ่ง หนี—จาก การ ถูก ลวนลาม.
Tagalog[tl]
Kung hindi umubra ang mga salita, maaaring basta umalis ka na lamang —o tumakbo pa nga— papalayo sa nananamantala.
Tswana[tn]
Fa mafoko a sa thuse sepe, o ka nna wa tshwanelwa ke go tloga foo—kgotsa gongwe o tlhanole direthe—go tswa fa mothong yoo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos manki i no harim tok bilong yu, orait, yu mas wokabaut i go —o ranawe bilong abrusim hevi.
Turkish[tr]
Sözler işe yaramazsa, saldırıdan yürüyerek belki de koşarak uzaklaşmak zorunda kalabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko marito ya nga tirhi, u nga ha boheka ku famba u n’wi sukela—kumbe hambi ku ri ku tsutsuma—u balekela nhlaselo.
Twi[tw]
Sɛ nea woka ankosi hwee a, wubetumi agyaw nea ɔhaw wo no hɔ—anaa woatu mmirika aguan afi ne nkyɛn akɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te parau e manuïa, e tia noa ia outou ia haere—aore ra ia horo atoa—ma te vaiiho i te taata e haapeapea ra.
Xhosa[xh]
Ukuba amazwi akasebenzi, ngokulula nje kusenokufuneka uhambe—okanye ude ulubaleke—olo hlaselo.
Chinese[zh]
如果说话未能奏效,你便可能要离开,或甚至跑离现场。
Zulu[zu]
Uma amazwi engasebenzi, kungase kudingeke ukuba umane umshiye—noma ngisho umbalekele—umhlaseli.