Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Iemand maak die Bybel op enige plek oop en lees die eerste vers waarop sy oog val, en dan glo hy dat daardie woorde die spesifieke leiding sal voorsien wat hy op daardie tydstip nodig het.
Arabic[ar]
▫ يفتح شخص كتابا مقدسا عشوائيا ويقرأ اول آية تقع عيناه عليها معتقدا ان هذه الكلمات ستزوِّده بالارشادات الخصوصية التي يحتاج اليها في تلك اللحظة.
Bemba[bem]
□ Bamo basumino kuti ilyo umuntu aisula Baibolo apali ponse no kubelenga amashiwi abalilapo ukumona, ayo mashiwi yakamwafwilisha muli fimo ifyo alekabila pali iyo nshita.
Cebuano[ceb]
□ Usa ka tawo magbukas sa Bibliya nga walay pilipili ug magbasag teksto nga una niyang makita, sa pagtuo nga kadtong mga pulonga mohatag ug partikular nga giya nga iyang gikinahanglan sa maong yugto.
Czech[cs]
□ Člověk namátkově otevře Bibli a přečte první text, na který mu padne zrak, a je přesvědčen, že tato slova představují konkrétní radu, kterou v tu chvíli potřebuje.
Danish[da]
■ En mand slår op på et tilfældigt sted i Bibelen og tror at de ord som først springer ham i øjnene, er svaret på et aktuelt problem han har.
German[de]
□ Jemand schlägt wahllos die Bibel auf und liest den Text, auf den sein Blick als erstes fällt, in dem Glauben, durch diese Worte die konkrete Anleitung zu erhalten, die er gerade benötigt.
Ewe[ee]
□ Ame aɖewo ʋua Biblia vlavo eye woxlẽa mawunyakpukpui si wokpɔ gbã, eye woxɔe se be nya siwo le afima ana mɔfiame si tututu hiã le ɣeyiɣi ma me yewo.
Greek[el]
□ Κάποιο άτομο ανοίγει την Αγία Γραφή του τυχαία και διαβάζει το πρώτο εδάφιο στο οποίο θα πέσει το μάτι του, πιστεύοντας ότι αυτά τα λόγια θα του προσφέρουν την ιδιαίτερη καθοδήγηση που χρειάζεται εκείνη τη στιγμή.
English[en]
□ A person opens the Bible at random and reads the text that first meets his eye, believing that those words will provide the particular guidance he needs at the moment.
Spanish[es]
□ Una persona abre su Biblia al azar y lee el primer texto que encuentra con la seguridad de que esas palabras le darán precisamente el consejo que necesita en ese momento.
Estonian[et]
□ Inimene avab suvalisest kohast Piibli ja loeb teksti, mis esimesena silma jääb, uskudes, et just nendes sõnades peitub eriline juhatus, mida ta sel hetkel vajab.
Finnish[fi]
□ Joku avaa Raamatun summassa ja lukee ensimmäisen raamatunkohdan, joka silmiin sattuu, sillä hän uskoo saavansa noista sanoista juuri sitä ohjausta, jota hän sillä hetkellä tarvitsee.
French[fr]
□ Une personne ouvre sa bible au hasard et lit le premier texte qui lui tombe sous les yeux ; elle est persuadée que ces mots lui offriront la solution à un problème qui la tracasse.
Hebrew[he]
□ אדם פותח את המקרא באופן אקראי וקורא את הפסוק הראשון שהוא נתקל בו, כשהוא מאמין שמילים אלה יספקו לו את ההדרכה הספציפית שלה הוא זקוק באותו רגע.
Hindi[hi]
□ एक व्यक्ति बाइबल को कहीं भी खोलता है और जो पहली आयत उसे दिखती है वह उसे इस विश्वास से पढ़ने लगता है कि जिस मदद की उसे उस वक्त ज़रूरत है, वह उसे उस आयत के शब्दों से मिलेगी।
Croatian[hr]
□ Osoba otvara Bibliju naslijepo i čita biblijski redak koji joj prvi zapne za oko, smatrajući da će joj te riječi pružiti potrebno vodstvo u danom trenutku.
Hungarian[hu]
□ Egy ember találomra felüti a Bibliát, és ott olvas bele a szövegbe, ahová pillantása éppen esik. Úgy véli, hogy ezek a szavak tartalmazzák azt az útmutatást, amelyre abban a pillanatban szüksége van.
Indonesian[id]
□ Seseorang membuka Alkitab secara acak dan membaca ayat yang pertama kali terlihat, yakin bahwa kata-kata itu akan menyediakan bimbingan yang dibutuhkannya pada saat itu.
Iloko[ilo]
□ Awan nairanta a panid nga ukagen ti maysa a tao iti Bibliana ket basaenna ti umuna a sitas a makitana, ta patienna a dagidiay a sasao makaipaayda iti partikular a pannakaiwanwan a kasapulanna iti dayta a kanito.
Italian[it]
□ Una persona apre la Bibbia a casaccio e legge il primo brano che le capita sotto gli occhi, convinta che quelle parole contengano la guida specifica di cui ha bisogno in quel momento.
Japanese[ja]
□ 聖書を無作為に開いて最初に目に留まった聖句を読み,その言葉がその時点で必要な特別の導きになると考える。
Georgian[ka]
□ ზოგი შლის ბიბლიას და ფიქრობს, რომ სწორედ იმ მუხლს ამოიკითხავს, რომელიც მას ამ წუთში სჭირდება.
Kalaallisut[kl]
□ Angutip upperaa Biibilimi nalaatsortumik quppikkamini oqaaseq takoqqaakkani massakkorpiaq ajornartorsiutimi aaqqinnissaanut akissutissaasoq.
Korean[ko]
□ 어떤 사람이 성서를 아무 데나 펴서 처음으로 눈에 들어오는 구절을 읽습니다. 그 구절에 나오는 말이 바로 그때 자신에게 필요한 특별한 지침이 될 것이라고 믿는 것입니다.
Lingala[ln]
□ Moto moko afungoli Biblia mbala moko mpe atángi vɛrsɛ oyo amoni liboso, andimi ete maloba ya vɛrsɛ yango ekosalisa ye na likambo oyo ezali kotungisa ye.
Latvian[lv]
□ Cilvēks atšķir Bībeli jebkurā vietā un izlasa pantu, kas pirmais piesaista uzmanību, — viņš tic, ka tieši šie vārdi dod padomu, kas viņam vajadzīgs konkrētajā brīdī.
Malagasy[mg]
□ Manokatra ny Baiboly amin’ny kisendrasendra ny olona iray, ary mamaky izay andininy voalohany sendra ny masony, ka mino fa hanome ilay fitarihan-dalana manokana ilainy amin’izay fotoana izay ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
□ Едно лице на слепо ја отвора Библијата и го чита текстот што прв му паѓа во очи, верувајќи дека тие зборови ќе му го дадат водството што му е потребно во тој момент.
Malayalam[ml]
□ കണ്ണടച്ചു ബൈബിൾ തുറക്കുമ്പോൾ ആദ്യം കണ്ണിൽ പെടുന്ന ഭാഗത്തു നിന്നു വ്യക്തിക്ക് ആ സമയത്ത് ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന മാർഗനിർദേശം ലഭിക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
□ एका व्यक्तीला मार्गदर्शन हवे असते तेव्हा बायबल उघडून जे वचन पहिले दिसेल तेच वाचावे असा त्याचा विश्वास असतो.
Norwegian[nb]
□ En person åpner Bibelen på en tilfeldig side og leser den teksten som blikket faller på, og tror at de ordene vil gi ham akkurat den veiledningen han trenger i det øyeblikket.
Dutch[nl]
□ Iemand slaat op goed geluk de bijbel open en leest de eerste tekst waar zijn oog op valt, in de overtuiging dat die woorden de specifieke leiding zullen geven die hij op dat moment nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
□ Motho o fo ipulela Beibele gomme a bala temana yeo a kopanago le yona pele, a dumela gore mantšu ao a tla mo nea tlhahlo e itšego yeo a e nyakago ka nako yeo.
Nyanja[ny]
□ Munthu akutsegula Baibulo patsamba lililonse losalidziŵa ndi kuŵerenga mawu omwe wayamba kuwaona, ndipo akukhulupirira kuti mawu amenewo am’patsa chitsogozo chenicheni chomwe akufuna pa nthaŵiyo.
Panjabi[pa]
□ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਆਇਤ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਅਗਵਾਈ ਮਿਲੇਗੀ।
Polish[pl]
□ Ktoś otwiera Biblię na chybił trafił i odczytuje pierwszy werset, na który padł jego wzrok, wierząc, że słowa te zapewnią mu niezbędne kierownictwo.
Portuguese[pt]
□ A pessoa abre a Bíblia a esmo e lê o primeiro texto que vê, achando que tais palavras lhe darão a orientação específica de que precisa naquele momento.
Romanian[ro]
□ O persoană deschide Biblia la întâmplare şi citeşte versetul asupra căruia îi cad ochii, crezând că acele cuvinte îi vor oferi exact îndrumarea de care are nevoie în acel moment.
Russian[ru]
□ Человек открывает Библию наугад и читает первый попавшийся на глаза стих, считая эти слова руководством на данный момент.
Slovak[sk]
□ Niekto si naslepo otvorí Bibliu a číta prvý text, na ktorý mu padne zrak, pričom verí, že tieto slová mu poskytnú potrebné vedenie, ktoré v tej chvíli potrebuje.
Slovenian[sl]
□ Človek odpre Biblijo, nato pa tam, kjer se mu je odprla, prebere besedilo, ki mu najprej pade v oči, in verjame, da mu bodo te besede dale določeno vodstvo, ki ga v tem trenutku potrebuje.
Shona[sn]
□ Munhu anongovhura Bhaibheri orava mashoko aanotanga kuona, achidavira kuti mashoko iwayo achamutungamirira pane zvaanoda panguva iyoyo.
Serbian[sr]
□ Osoba nasumice otvara Bibliju i čita prvi stih koji ugleda, verujući da će joj te reči dati posebno vođstvo koje joj je u tom trenutku potrebno.
Southern Sotho[st]
□ Motho o phetla Bibele hohle moo e ka bulehang teng feela ’me o bala temana ea pele eo mahlo a hae a kopanang le eona, a lumela hore mantsoe ao a tla fana ka tataiso e itseng eo a e hlokang ka nako eo.
Swedish[sv]
□ En person öppnar sin bibel på måfå och läser den text som först fångar hans blick. Han tror nämligen att de orden kommer att ge honom den vägledning han behöver just då.
Swahili[sw]
□ Mtu fulani hufungua Biblia bila kufikiri na kusoma andiko analoona kwanza, akiamini kwamba maneno hayo yataandaa mwongozo anaohitaji wakati huo.
Tamil[ta]
□ பைபிளை கையில் எடுத்து, டக்கென்று திறந்து, கண்ணில் படும் வசனத்தை வாசித்து, அப்போதைக்கு தேவையான ஆலோசனை அந்த வசனம் மூலம் கிடைத்துவிட்ட திருப்தியில் நடையை கட்டும் நபர்களும் உண்டு.
Telugu[te]
▫ ఒక వ్యక్తి కళ్ళు మూసుకుని తన బైబిలును తెరిచి మొట్టమొదట కనబడిన వచనాన్ని చదివి తనకు ఆ క్షణంలో అదే మార్గదర్శనం అని విశ్వసిస్తాడు.
Tagalog[tl]
□ Isang tao ang basta na lamang nagbukas ng Bibliya at nagbasa ng teksto na una niyang mamataan, sa paniniwalang ang mga pananalitang iyon ang maglalaan ng partikular na patnubay na kailangan niya sa sandaling iyon.
Tswana[tn]
□ Motho o bula gongwe le gongwe fela mo Baebeleng mme a bo a bala temana e matlho a gagwe a kopanang le yone, ka tumelo ya gore mafoko a yone a tla mo naya kaelo e e rileng e a e tlhokang ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
□ Wanpela man i opim nating Baibel na wanem wanem tok em i lukim pastaim, em i kaunim. Em i bilip olsem dispela tok bai soim rot long em long dispela taim stret em i mas kisim helpim.
Tsonga[ts]
□ Munhu u pfula Bibele kun’wana ni kun’wana kutani a hlaya tsalwa leri a ri vonaka ku sungula, u kholwa leswaku marito wolawo ma ta n’wi nyika nkongomiso lowu a wu lavaka hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
□ Obi bue Bible mu na ɔkenkan kyerɛwsɛm biara a n’ani bɛbɔ so kan a, ogye di sɛ saa nsɛm no bɛma wanya akwankyerɛ a ohia saa bere no.
Ukrainian[uk]
□ Особа навмання розгортає Біблію і читає те, що вперше впадає їй в очі, вірячи, що ті слова будуть особливим керівництвом, яке вона потребує в цей момент.
Xhosa[xh]
□ Mntu uthile uvula nje iBhayibhile aze afunde isibhalo asibone kuqala, ekholelwa ukuba loo mazwi aya kumnika ukhokelo oluthile alufunayo ngokwelo xesha.
Yoruba[yo]
□ Ẹnì kan báyìí ṣí Bíbélì síbì kan, ó sì ka ẹsẹ tó kọ́kọ́ rí, pẹ̀lú ìgbàgbọ́ pé ohun tí òun kà níbẹ̀ yóò fún òun ní ìtọ́sọ́nà tí òun nílò lákòókò yẹn.
Chinese[zh]
□ 有些人相信,他随意翻开圣经时看到的第一节经文,就是他当时所需的指引。
Zulu[zu]
□ Umuntu uvula iBhayibheli noma kuphi afunde umbhalo wokuqala amehlo akhe ahlangana nawo, ekholelwa ukuthi lawo mazwi azomnikeza isiqondiso esithile asidingayo ngaleso sikhathi.