Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette særlige kendetegn gør, at "Zafferano dell'Aquila" kan betragtes som et levende fossil, eftersom plantens kendtegn og dyrkningsmetoderne ikke har ændret sig i over 600 år.
German[de]
"Zafferano dell'Aquila" ließe sich also gewissermaßen als lebendes Fossil bezeichnen, deren Merkmale und Anbauverfahren seit über 600 Jahren unverändert geblieben sind.
Greek[el]
Η ιδιαιτερότητα αυτή καθιστά το "Zafferano dell'Aquila" ζωντανό απολίθωμα τόσο για τα βοτανολογικά χαρακτηριστικά του φυτού όσο για τις πρακτικές καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται και που παρέμειναν αμετάβλητα για περισσότερο από 600 χρόνια.
English[en]
To that extent, "Zafferano dell"Aquila' is a living fossil, since both the plant's botanical features and the growing techniques have remained unchanged for over 600 years.
Finnish[fi]
Tästä syystä L'Aquilan sahrami on tavallaan elävä fossiili, koska sen kasvitieteelliset ominaispiirteet ja viljelymenetelmät ovat säilyneet muuttumattomina yli kuuden vuosisadan ajan.
French[fr]
Cette particularité fait du "Zafferano dell'Aquila" un fossile vivant, dans la mesure où les caractères botaniques de la plante ainsi que les techniques culturales employées sont restées inchangées depuis plus de 600 ans.
Italian[it]
Questa particolarità rende lo "Zafferano dell'Aquila" un fossile vivente in quanto, sia i caratteri botanici della pianta, che le tecniche colturali impiegate per la coltivazione, sono rimaste invariate da oltre 600 anni.
Dutch[nl]
Deze bijzonderheid maakt "Zafferano dell'Aquila" tot een levend fossiel, aangezien zowel de botanische kenmerken van de plant, als de voor de teelt toegepaste cultuurtechnieken, sinds meer dan 600 jaar hetzelfde zijn gebleven.
Portuguese[pt]
Esta característica específica faz com que o "Zafferano dell'Aquila" seja um fóssil vivo, na medida em que tanto as características botânicas da planta, como as técnicas utilizadas no seu cultivo se têm mantido invariáveis ao longo de mais de 600 anos.
Swedish[sv]
Denna egenhet gör Zafferano dell'Aquila till en levande fossil eftersom såväl växtens botaniska egenskaper som odlingsmetoderna har förblivit oförändrade i mer än 600 år.