Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስብሰባው ሲያበቃ እንደገና ኃይለኛ ዝናብ ጣለ።
Arabic[ar]
وفي نهاية المحفل، تساقطت الامطار بغزارة من جديد.
Azerbaijani[az]
Toplantının sonunda yenə leysan yağdı.
Central Bikol[bcl]
Uminuran giraray pagkatapos kan kumbensiyon.
Bemba[bem]
Ilyo ukulongana kwapwile, imfula iikalamba yalilokele na kabili.
Bulgarian[bg]
В края на конгреса отново се изля пороен дъжд.
Bislama[bi]
Biaen, taem asembli i finis, i gat bigfala ren bakegen. !
Bangla[bn]
সম্মেলনের শেষে আবারও প্রবল বৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa maong kombensiyon, mibunok na sab ang ulan.
Czech[cs]
Na konci sjezdu se znovu hustě rozpršelo.
Chuvash[cv]
Конгресс вӗҫленсе пынӑ май ҫумӑр каллех хытӑ ҫуса ячӗ.
Greek[el]
Στο τέλος της συνέλευσης, ξέσπασε και άλλη νεροποντή.
English[en]
At the end of the convention, there was yet another downpour.
Estonian[et]
Kokkutuleku lõpus hakkas jälle vihma kallama.
Persian[fa]
در انتهای کنگره بار دیگر بارش باران آغاز شد.
Fijian[fj]
Ni oti na soqo, e taubi tale na uca.
French[fr]
L’assemblée s’est terminée sous une nouvelle averse tropicale.
Gilbertese[gil]
Ni bwaran te bwabwaro ao e a manga bwaka te karau.
Guarani[gn]
Pe asambléa opakuetévo tuicha jey ijaguaséro.
Gun[guw]
To whenue plidopọ lọ fó, jikun daho devo sọ ja.
Hausa[ha]
Bayan taron, an sake yin ruwan sama.
Hebrew[he]
בתום הכינוס שוב ירד גשם זלעפות.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang kombension, nag-ulan liwat.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ia ore neganai, medu bada ia diho lou.
Haitian[ht]
Nan fen kongrè a, gen yon lòt gwo lapli ki te tonbe.
Hungarian[hu]
A kongresszus végén ismét hatalmas zápor zúdult ránk.
Armenian[hy]
Թեեւ այս լեզվով քիչ եղբայրներ ու քույրեր են խոսում, բայց նրանք նույնպես կարողացան Եհովայից ստանալ այս հրաշալի նվերը։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովին աւարտին դարձեալ տեղատարափ իջաւ։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian, hujan deras kembali turun.
Igbo[ig]
Mmiri ọzọ zoro mgbe e mechara mgbakọ ahụ.
Icelandic[is]
Undir lok mótsins kom önnur hellidemba.
Isoko[iso]
Okposo ọ wariẹ rrọ nọ okokohọ na ọ fa no.
Italian[it]
Al termine del congresso ci fu un altro acquazzone.
Georgian[ka]
კონგრესის პროგრამის დასრულებისთანავე კვლავ კოკისპირულად გაწვიმდა.
Kikuyu[ki]
Kĩgomano kĩu kĩrĩ hakuhĩ gũthira, nĩ kwoirire mbura ĩngĩ nene.
Kazakh[kk]
Конгресс аяқталарда тағы да нөсер төкті.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಜೋರು ಮಳೆ ಬಂತು.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’olukuŋŋaana olwo, enkuba era yaddamu n’etonnya.
Lozi[loz]
Mi hape kwa mafelelezo a mukopano, nekunelile pula yetuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Kongreso pabaigoje prapliupo dar viena liūtis.
Luvale[lue]
Omu twakumishile kukunguluka, kwanokele vula yikwavo yamishilinjinji.
Lunda[lun]
Chitwamanishili kupompa kwankambi, kwanokeli cheñi nvula yeneni.
Luo[luo]
Bang’ chokruogno, koth maduong’ nochako chue kendo.
Latvian[lv]
Kongresa izskaņā visi klātesošie pieredzēja vēl vienu lietusgāzi.
Malagasy[mg]
Nivatravatra indray ny orana raha vao vita ilay fivoriambe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ukulongana kwasizile, nupya kwene imvula yatoonyizye sana.
Macedonian[mk]
На крајот од конгресот, повторно заврна пороен дожд.
Marathi[mr]
अधिवेशन संपल्यानंतर पुन्हा एकदा जोरदार वादळी पाऊस झाला.
Malay[ms]
Pada akhir konvensyen itu, hujan lebat turun lagi.
Norwegian[nb]
På slutten av stevnet kom det et nytt styrtregn.
Dutch[nl]
Na afloop van het congres was er opnieuw een stortbui.
Nyaneka[nyk]
Etyi otyonge tyamanuhuka, ombila aihimbika vali okuloka.
Ossetic[os]
Ацы диссаджы лӕвар цы ӕвзӕгтыл рацыд, уыдонӕй ӕппӕты гыццылдӕр ӕвзаг у тувалу.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen asingger lan nasumpal so kombension, inmuran lamet ya maksil.
Papiamento[pap]
Na final di e kongreso a kai otro pal’i awa.
Pijin[pis]
Then taem convention hem finis, hem rain big moa.
Polish[pl]
Dotychczas jest to najmniejsza grupa językowa, która otrzymała ten piękny prezent.
Portuguese[pt]
No fim do congresso, caiu outra pancada de chuva.
Quechua[qu]
Ajinamanta chay tantakoyqa ruwakullarqa.
Romanian[ro]
La sfârşitul congresului a mai plouat o dată.
Russian[ru]
К концу конгресса пролился еще один ливень.
Kinyarwanda[rw]
Iryo koraniro rirangiye, haguye indi mvura nyinshi.
Sango[sg]
Na peko ti kota bungbi ni, ngu akiri apika ngangu.
Slovenian[sl]
Na koncu zborovanja smo imeli še en naliv.
Samoan[sm]
I le iʻuga o le tauaofiaga na toe maligi ai timuga.
Shona[sn]
Pakapera gungano racho, mvura yakatsvotsvoma zvakare.
Albanian[sq]
Në fund të kongresit ia plasi një tjetër rrebesh.
Serbian[sr]
Po završetku kongresa još jednom je usledio pljusak.
Swedish[sv]
Mot slutet av sammankomsten kom ännu ett skyfall.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa kusanyiko hilo, mvua kubwa ilinyesha tena.
Tamil[ta]
மாநாடு முடியும்போது மறுபடியும் நல்ல மழை.
Tetun Dili[tdt]
Maski ida-neʼe mak língua minoria, maibé irmaun-irmán sira simu prezente furak ida husi Jeová.
Tajik[tg]
Он вақт аввалин бор Китоби Муқаддас ба забоне чоп шуд, ки шумораи хеле ками одамон бо он гап мезананд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ኣኼባ፡ ካልኣይ ሳዕ ሓያል ዝናም ዘነመ።
Tiv[tiv]
Mkohol la kur yô, shi zegeura ugen nôô.
Turkmen[tk]
Kongres gutaran badyna, ýene-de çabga ýagyp başlady.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kombensiyon, bumuhos ang isa pang malakas na ulan.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka losanganya lɔsɔ, mvula kekina ka woke kakalɔ.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e fakataha-lahí, na‘e toe tō ha ‘uha lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu wati wamala, kunguwa so vuwa yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana muswaangano wacooko, yakawa alimwi mvwula mpati.
Tok Pisin[tpi]
Taim kibung i pinis, bikpela ren i pundaun gen.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinin sonunda bir sağanak daha başladı.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka gotsovanyano, a vula yi lo tlhela yina kambe.
Tatar[tt]
Конгресс беткәч, яңадан коеп яңгыр ява башлады.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te fono, ne toe ‵to foki a vaiua.
Ukrainian[uk]
Під кінець конгресу знову пройшла злива.
Vietnamese[vi]
Sau khi hội nghị kết thúc thì có một trận mưa khác đổ xuống.
Makhuwa[vmw]
Wuukiseryani wa muthukumano ole, yaahitthikela orupa epula.
Wolaytta[wal]
SHiiqoy wuriyo wode, hara wolqqaama iray bukkiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kombensyon, binunok na liwat.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te hili ʼo te fakatahi, neʼe mapeʼe ifo te foʼi ʼua.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a parí àpéjọ náà, òjò míì tún rọ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le asambleaoʼ kʼáax uláakʼ kʼaʼamkach jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si asamblea que, bizulú biaba nisaguié sti biaje.