Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons, wanneer Jehovah ons sondes vergewe, verseker voel dat hy ons daarna as rein beskou?
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ ጊዜ ኃጢአታችንን ይቅር ካለን ከዚያ በኋላ እንደ ንጹህ አድርጎ እንደሚመለከተን እርግጠኛ መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə əmin ola bilərik ki, Yehova günahlarımızı bağışladıqda, artıq bizi təmiz sanır?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova yaci e wun sa cɛ e’n, ngue ti yɛ e kwla bu i kɛ e ti i ɲrun saun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun ipinatatawad ni Jehova an satong mga kasalan, taano ta makaseseguro kita na minamansay nia kita na malinig pakatapos kaiyan?
Bemba[bem]
Ilyo Yehova atulekelela imembu, mulandu nshi twingacetekelela ukuti atumona abasanguluka pa numa ya ifyo?
Bulgarian[bg]
Защо, след като Йехова ни е простил греховете, можем да сме сигурни, че сме чисти в неговите очи?
Bislama[bi]
Taem Jeova i fogivim yumi from ol sin blong yumi, from wanem yumi save sua se, biaen hem i luk yumi olsem wan klin man?
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehova magpasaylo sa atong mga sala, nganong makasalig kita nga siya mag-isip nga mahinlo na kita human niana?
Chuukese[chk]
Neman inaamwo ika ka achocho ukukun om tufich, nge mei chuen pwalo ewe niwangir.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova i pardonn nou pese, akoz nou kapab asire ki i vwar nou prop apre sa?
Czech[cs]
Když Jehova odpouští naše hříchy, proč si můžeme být jisti, že nás potom vidí jako čisté?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være forvissede om at Jehova betragter os som rene når han har tilgivet vore synder?
German[de]
Warum können wir sicher sein, dass uns Jehova als rein betrachtet, wenn er uns unsere Sünden vergeben hat?
Ewe[ee]
Ne Yehowa tsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ke mí la, nukatae míaɖe dzi ɖi be ebua mí be mía ŋuti kɔ emegbe?
Efik[efi]
Ke ini Jehovah efende idiọkn̄kpọ nnyịn, ntak emi nnyịn ikpenịmde ke akpanikọ nte ke enye ada nnyịn ke edisana ke oro ebede?
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά συγχωρεί τις αμαρτίες μας, γιατί μπορούμε να νιώθουμε βέβαιοι ότι μας θεωρεί καθαρούς ύστερα από αυτό;
English[en]
When Jehovah forgives our sins, why may we feel assured that he views us as clean thereafter?
Spanish[es]
Cuando Jehová nos perdona los pecados, ¿por qué podemos estar seguros de que a partir de ese momento nos ve limpios?
Estonian[et]
Miks me võime kindlad olla, et kui Jehoova on meie patud andestanud, siis peab ta meid puhtaks?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که وقتی یَهُوَه گناهان ما را میبخشد، دیگر مجبور نیستیم لکهٔ ننگ چنین گناهانی را تا آخر عمر تحمّل کنیم؟
Finnish[fi]
Kun Jehova antaa syntimme anteeksi, miksi voimme luottaa siihen, että hän pitää meitä sen jälkeen puhtaina?
Fijian[fj]
Ni vosota o Jiova na noda ivalavala ca, na cava meda nuidei kina ni sa na raici keda o koya meda savasava?
French[fr]
Lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, pourquoi pouvons- nous être sûrs que nous sommes de nouveau purs à ses yeux ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa kɛ wɔhe eshai lɛ ke wɔ lɛ, mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ yɛ no sɛɛ lɛ ebuɔ wɔ akɛ wɔhe tse lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a kona n rau nanora n taraakira iroun Iehova bwa ti a itiaki imwin kabwaran ara bure irouna?
Gun[guw]
Eyin Jehovah jo ylando mítọn lẹ na mí, naegbọn mí sọgan tindo jide dọ e nọ pọ́n mí hlan taidi mẹhe wé to enẹgodo?
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehovah ya gafarta mana zunubanmu, me ya sa za mu tabbata cewa yana ɗaukanmu masu tsabta bayan haka?
Hebrew[he]
מדוע נוכל להיות בטוחים שאחרי שיהוה סולח על חטאינו אנחנו הופכים לטהורים בעיניו?
Hindi[hi]
जब यहोवा हमारे पापों को माफ करता है, तो हम क्यों यकीन रख सकते हैं कि इसके बाद से हम उसकी नज़रों में बेदाग हो जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatawad ni Jehova ang aton mga sala, ngaa makasalig kita nga matinlo ang pagtamod niya sa aton pagkatapos sini?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda kara dika ia gwauatao neganai, dahaka dainai ita diba momokani iena matana ai ita goeva?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da nas Jehova smatra čistima nakon što nam oprosti grijehe?
Haitian[ht]
Lè Jewova padone peche nou, poukisa nou kapab gen asirans li konsidere nou pwòp apre sa ?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy miután Jehova megbocsátja a bűneinket, tisztának tekint minket?
Armenian[hy]
Երբ Եհովան ներում է մեր մեղքերը, ինչո՞ւ կարող ենք համոզված լինել, որ դրանից հետո նա մեզ մաքուր է համարում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա մեր մեղքերը ներէ, ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ թէ այնուհետեւ ան մեզ անբիծ կը նկատէ։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa mengampuni dosa-dosa kita, mengapa kita dapat merasa yakin bahwa Ia memandang kita bersih setelah itu?
Igbo[ig]
Mgbe Jehova gbaghaara anyị mmehie anyị, n’ihi gịnị ka obi pụrụ iji sie anyị ike na ọ na-ele anyị anya dị ka ndị dị ọcha mgbe nke ahụ gasịrị?
Iloko[ilo]
No pakawanen ni Jehova dagiti basoltayo, apay a manamnamatayo a matmatannatayo a nadalus kalpasanna?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við treyst að Jehóva álíti okkur hrein eftir að hann hefur fyrirgefið syndir okkar?
Isoko[iso]
Okenọ Jihova ọ tẹ rehọ izieraha vrẹ omai no, fikieme u je mu omai ẹro nnọ o rri omai fuafo no oke oyena vrẹ?
Italian[it]
Quando Geova perdona i nostri peccati, perché possiamo essere sicuri che da quel momento in poi ci considera puri?
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვა გვაპატიებს ცოდვებს, რატომ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებული, რომ ამის შემდეგ მის თვალში სუფთები ვიქნებით?
Kongo[kg]
Kana Yehowa melolula masumu na beto, sambu na nki beto lenda kudiwa nde na nima na yo yandi takuma kumona beto bunkete?
Kazakh[kk]
Ехоба біздің күнәларымызды кешірген кезде, тап сол уақыттан бастап, ол бізді тап-таза деп санайтындығына неліктен сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajortuliavut isumakkeerfigigaangamigit minguitsutut isigisaraatigut sooq qularutiginngissinnaavarput?
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា អត់ ទោស បាប របស់ យើង ហេតុ អ្វី យើង អាច ជឿជាក់ ថា ទ្រង់ ចាត់ ទុក យើង ស្អាត ពី បាប?
Korean[ko]
여호와께서 우리의 죄를 용서하실 경우, 그 이후로는 그분이 우리를 깨끗한 사람으로 보신다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe Yehoba witulekelako mambo, mambo ka otwafwainwa kuketekela amba pano twatokeshiwa?
Kyrgyz[ky]
Жахаба күнөөлөрүбүздү кечирген соң, анын бизди таза деп эсептээрине эмне үчүн шектенбесек болот?
Ganda[lg]
Yakuwa bw’asonyiwa ebibi byaffe, lwaki tetwandirowoozezza nti tuba tusigazza ebbala ly’ebibi ebyo?
Lingala[ln]
Ntango Yehova alimbisi masumu na biso, mpo na nini tosengeli kondima mpenza ete tokómaka pɛto na miso na ye?
Lozi[loz]
Jehova ha lu swalela libi, ki kabakalañi ha lu swanela ku ikutwa kuli u lu nga kuli lu ba ba kenile hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehovai atleidus nuodėmes neturėtume manyti, kad jos žymę nešiosime visą gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Shi Yehova wetulekela bubi bwetu, mwanda waka tukulupile amba uketumona bu batōka tō?
Luba-Lulua[lua]
Padi Yehowa utubuikidila mpekatu, bua tshinyi tudi ne bua kuikala batuishibue ne: udi utumona bakezuke pashishe?
Luvale[lue]
Nge Yehova natukonekela shili yetu, mwomwo ika twatela kwivwila ngwetu eji kutumonanga kupwa vatoma mumeswenyi?
Lushai[lus]
Jehova’n min ngaihdam hian, engvângin nge a hnuah thianghlim tak angin min thlîr a ni tih kan inhriat theih?
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, ka pēc tam, kad Jehova ir piedevis grēkus, viņš mūs uzskata par tīriem?
Morisyen[mfe]
Kan Zeova pardonn nu pese, kifer nu kapav ena lasirans ki Li truv nu prop apre?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka matoky fa madio eo anatrehan’i Jehovah isika, rehefa mamela ny helotsika izy?
Marshallese[mh]
Ñe Jehovah ej jolok ad bwid, etke jemaroñ ba bwe ej watõk kij einwõt ro rerreo jen ien eo manlok?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да бидеме уверени дека Јехова нѐ гледа како чисти откако ни ги простил гревовите?
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ, ശേഷിച്ച ജീവിതകാലത്ത് അവൻ നമ്മെ ശുദ്ധരായി വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ехова нүглийг маань уучилсан бол биднийг цэвэр гэж үздэг гэдэгт итгэлтэй байж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova sã n kõ tõnd d yel-wẽna sugri, bõe yĩng tɩ d tõe n tall bas-m-yam tɩ rẽ poore d lebga yɩlemd a nifẽ?
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या पातकांची क्षमा करतो त्यानंतर तो आपल्याला शुद्ध लेखतो याची आपण खात्री का बाळगू शकतो?
Maltese[mt]
Meta Jehovah jaħfrilna dnubietna, għala nistgħu nħossuna ċerti li hu jqisna bħala nodfa minn dakinhar ’il quddiem?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ယေဟောဝါခွင့်လွှတ်တော်မူပြီးနောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သွားပြီဟု ကိုယ်တော်ရှုမြင်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi stole på at Jehova betrakter oss som rene når han har tilgitt våre synder?
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रा पापहरू क्षमा गर्नुहुँदा, त्यसपछि उहाँले हामीलाई सफा ठान्नुहुन्छ भनेर हामी किन आश्वस्त हुन सक्छौं?
Niuean[niu]
Ka fakamagalo e Iehova e tau hala ha tautolu, ko e ha kua lata ke mafanatia a tautolu kua kitia e ia a tautolu nukua mea he magaaho fakamui?
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah onze zonden vergeeft, waarom kunnen we er dan zeker van zijn dat hij ons daarna als rein beziet?
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a re lebalela dibe tša rena, ke ka baka la’ng re ka ikwa re kgonthišegile gore o re lebelela re hlwekile ka morago ga moo?
Nyanja[ny]
Yehova akatikhululukira machimo athu, n’chifukwa chiyani tingakhale otsimikiza kuti kuyambira pamenepo amationa kuti ndife oyera?
Ossetic[os]
Иугӕр нын Иегъовӕ нӕ тӕригъӕдтӕ ныххатыр кодта, уӕд цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ йӕ цӕсты сыгъдӕг стӕм?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਕਿਉਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਫ਼ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Sano perdonaen nen Jehova iray kasalanan tayo, akin a makapanseguro itayo a moriaen to itayon malinis kayari na satan?
Papiamento[pap]
Ora Yehova pordoná nos pikánan, dikon nos por tin sigur ku djei padilanti e ta konsiderá nos limpi?
Pijin[pis]
Taem Jehovah forgivim sin bilong iumi, why nao iumi fit for sure hem tingim iumi olsem iumi klin nao?
Polish[pl]
Dlaczego możemy być pewni, że po przebaczeniu nam grzechów Jehowa uważa nas za czystych?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa kin mahk ong kitail dipatail kan, dahme kahrehda kitail kak kamehlele me e kin kilangwong kitail nin duwen aramas mwakelekel kan?
Portuguese[pt]
Quando Jeová perdoa os nossos pecados, por que podemos ter certeza de que ele nos encara depois como limpos?
Rundi[rn]
Mu gihe Yehova aduhariye ivyaha, ni kubera iki dushobora guhera amazinda yuko asigara atubona ko dutyoroye?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că, din momentul în care ne iartă păcatele, Iehova ne consideră curaţi?
Russian[ru]
Почему, когда Иегова прощает наши грехи, мы можем быть уверены, что с этих пор он считает нас чистыми?
Kinyarwanda[rw]
Niba Yehova yatubabariye ibyaha byacu, kuki guhera ubwo tuba tugomba kwiringira ko nta kizinga tuba tugifite mu maso ye?
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපේ පාපවලට සමාව දුන් පසු අපව පවිත්ර අය ලෙස සලකන බවට නිසැකකමක් අප තුළ ඇති විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo môžeme mať istotu, že keď nám Jehova odpustí hriechy, z jeho pohľadu sme už čistí?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da smo v Jehovovih očeh, potem ko nam odpusti grehe, čisti?
Shona[sn]
Jehovha paanokanganwira zvivi zvedu, nei tichigona kunzwa chivimbo chokuti anotiona takachena pashure pacho?
Albanian[sq]
Kur Jehovai na i fal mëkatet, pse mund të jemi të sigurt se më pas na sheh si të pastër?
Serbian[sr]
Kada nam Jehova oprašta grehe, zašto možemo biti sigurni da nas nakon toga smatra čistima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan abi a dyaranti taki Yehovah e si wi leki krin sma baka te a gi wi pardon fu den sondu fu wi?
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a re tšoarela libe, ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore o re nka re hloekile ka morao ho moo?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara förvissade om att Jehova betraktar oss som rena sedan han förlåtit våra synder?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova hutuona kuwa safi baada ya kutusamehe dhambi zetu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova hutuona kuwa safi baada ya kutusamehe dhambi zetu?
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย บาป ของ เรา ทําไม เรา แน่ ใจ ได้ ว่า หลัง จาก นั้น พระองค์ จะ ทรง ถือ ว่า เรา บริสุทธิ์ สะอาด?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሓጢኣትና ይቕረ ምስ ዝብለልና: ድሕሪኡ ጽሩያት ገይሩ ኸም ዝርእየና ብኸመይ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Zum u Yehova a de se asorabo a ase kera yô, er nan ve i doo u se lu a vangertiôr ser, hii sha shighe la je, a nenge se ér se mba wang-na?
Tagalog[tl]
Kapag pinatawad na ni Jehova ang ating mga kasalanan, bakit tayo makatitiyak na malinis na ang pangmalas niya sa atin mula noon?
Tetela[tll]
Etena katodimanyiya Jehowa pɛkato yaso, lande na kahombaso monga l’eshikikelo ɔnɛ nde otɔsa oko anto waya pudipudi?
Tswana[tn]
Fa Jehofa a re itshwarela maleo, ke eng fa re ka tlhomamisega gore o re tsaya re le phepa morago ga moo?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakamolemole‘i ai ‘e Sihova ‘etau ngaahi angahalá, ko e hā ‘oku tau ongo‘i fakapapau‘i nai ai ‘okú ne vakai mai kiate kitautolu ‘oku tau ma‘a ‘i he hili iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova natulekelela, ino nkaambo nzi ncotukonzya kusinizya kuti utubona kuti tulasalala lino?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i lusim ol sin bilong yumi, bilong wanem yumi ken pilim olsem long ai bilong em yumi stap klin?
Turkish[tr]
Yehova tarafından bağışlandığımızda, O’nun bizi artık temiz görmeye başladığına neden güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a hi rivalele swidyoho, ha yini hi fanele hi tiyiseka leswaku u hi teka hi ri lava baseke?
Tatar[tt]
Йәһвә безнең гөнаһларыбызны кичергәч, ул безне саф дип саный. Ни өчен без моны ышаныч белән әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Para Yehova watigowokera zakwananga, cifukwa wuli tikwenera kugomezga kuti wakutiwona ŵakutowa?
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai eiloa o lavea atu ne koe te lailaiga tenā faitalia au taumafaiga ke ‵solo keatea.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa de yɛn bɔne firi yɛn a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yenya awerɛhyem sɛ ɛno akyi no obu yɛn sɛ yɛn ho tew?
Tahitian[ty]
Ia faaore o Iehova i ta tatou mau hara, no te aha tatou e papu ai e e hi‘o oia ia tatou ei mea mâ i muri iho?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо бути впевнені, що після того, як Єгова прощає наші гріхи, він вважає нас чистими?
Umbundu[umb]
Eci Yehova a ecelela akandu etu momo lie tu kuatela ekolelo liokuti eye o tu tenda okuti tua yela?
Urdu[ur]
جب یہوواہ ہمارے گناہ معاف کر دیتا ہے تو ہمیں یہ یقین کیوں رکھنا چاہئے کہ وہ ہمیں بالکل پاکصاف خیال کرتا ہے؟
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ri hangwela zwivhi zwashu, ri nga vha hani na vhungoho ha uri nga murahu ha zwenezwo u ri dzhia ro kuna?
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va tha tội, tại sao chúng ta có thể yên trí rằng sau đó Ngài xem chúng ta được tinh sạch?
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpapasaylo ni Jehova an aton mga sala, kay ano nga makakasarig kita nga gintatagad kita niya nga limpyo katapos hito?
Wallisian[wls]
Ka fakamolemole e Sehova tatatou ʼu agahala, he koʼe ʼe tonu ki muli age ke tou manatu ʼe tou maʼa ʼi ʼona mata?
Xhosa[xh]
Xa uYehova esixolela izono zethu, kutheni sinokuqiniseka ukuba usigqala njengabacocekileyo emva koko?
Yapese[yap]
Nap’an ni ke n’ag Jehovah fan e denen rodad, ma mang fan ni ra mudugil lanin’dad ni kad biechgad u owchen?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi yẹ kó dá wa lójú pé Jèhófà kà wá sí ẹni tó mọ́ tónítóní lẹ́yìn tó bá ti dárí ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá?
Zande[zne]
Ho Yekova ambupai ni fu rani ti gaani aingapai, tipagine rengbe ani ka ino gupai ti ni nirengo nga, ko nabi rani tingbafuo gu regbo re ni gigiri aboro?
Zulu[zu]
Lapho uJehova esithethelela izono zethu, kungani singaqiniseka ngokuthi ube esesibheka njengabahlanzekile?