Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Spreuke sê: “Die verwagting van die regverdiges is vreugde, maar die hoop van die goddelose vergaan.”
Bemba[bem]
(1 Timote 5:24; Abena Roma 12:19; 14:12) Ibuuku lya Amapinda lisoso kuti: “Icacetekela abalungami cikapeleela mu kusekelela, lelo icilolela ababifi cikaloba.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:24; Римляни 12:19; 14:12) Книгата Притчи казва: „Надеждата на праведните е радост, а очакването на нечестивите е напразно.“
Bislama[bi]
(1 Timote 5: 24, NW; Rom 12:19; 14:12) Buk blong Proveb i talem se: “Blesing we ol stret man bambae oli kasem i mekem oli glad, be hop blong ol rabis man bambae i lus.”
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:২৪; রোমীয় ১২:১৯; ১৪:১২) হিতোপদেশের বইটি জানায় “ধার্ম্মিকদের প্রত্যাশা আনন্দজনক; কিন্তু দুষ্টদের আশ্বাস বিনাশ পাইবে।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:24; Roma 12:19; 14:12) Ang basahon sa Proverbio nag-ingon: “Ang palaabuton sa mga matarong maoy usa ka pagmaya, apan ang paglaom sa mga tuman-kadaotan mahanaw.”
Danish[da]
(1 Timoteus 5:24; Romerne 12:19; 14:12) I Ordsprogenes Bog står der: „De retfærdiges forventning er fryd, men de ugudeliges håb går til grunde.“
German[de]
Timotheus 5:24; Römer 12:19; 14:12). Im Bibelbuch Sprüche heißt es: „Die Erwartung der Gerechten ist Freude, aber selbst die Hoffnung der Bösen wird zugrunde gehen.“
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:24; Romatɔwo 12:19; 14:12) Lododowo ƒe agbalẽa gblɔ be: “Ame dzɔdzɔewo ƒe lala zua dzidzɔ, ke ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔkpɔkpɔ zua ya.”
Efik[efi]
(1 Timothy 5:24; Rome 12:19; 14:12) N̄wed Mme N̄ke ọdọhọ ete: “Idori-enyịn mbon eti ido edi idatesịt: edi se mme idiọk owo ẹbetde eyetak.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:24· Ρωμαίους 12:19· 14:12) Το βιβλίο των Παροιμιών λέει: «Η προσδοκία των δικαίων θέλει είσθαι ευφροσύνη· η ελπίς όμως των ασεβών θέλει απολεσθή».
English[en]
(1 Timothy 5:24; Romans 12:19; 14:12) The book of Proverbs says: “The expectation of the righteous ones is a rejoicing, but the very hope of the wicked ones will perish.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:24; Romanos 12:19; 14:12.) El libro de Proverbios dice: “La expectación de los justos es un regocijo, pero la esperanza misma de los inicuos perecerá”.
Estonian[et]
Timoteosele 5:24; Roomlastele 12:19; 14:12) Õpetussõnade raamatus öeldakse: „Õigete lootus on rõõm, aga õelate ootus hukkub!”
French[fr]
(1 Timothée 5:24; Romains 12:19; 14:12). Le livre des Proverbes dit: “L’attente des justes est une allégresse, mais l’espoir des méchants périra.”
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:24; Romabii 12:19; 14:12) Abɛi awolo lɛ kɛɔ akɛ: “Jalɔi ahiɛnɔkamɔ lɛ baafee miishɛɛ; shi mɛi fɔji agbɛkwɛmɔ lɛ baafee yaka.”
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:२४, NHT; रोमियों १२:१९; १४:१२) नीतिवचन की पुस्तक कहती है: “धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्टों की आशा टूट जाती है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5: 24; Roma 12: 19; 14:12) Ang tulun-an sang Hulubaton nagasiling: “Ang paglaum sang mga matarong kasadyahan, apang ang paghulat sang malauton mawala.”
Croatian[hr]
Timoteju 5:24; Rimljanima 12:19; 14:12). U knjizi Priče Salamunove stoji: “Čekanje pravednijeh radost je, a nadanje bezbožnijeh propada.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve ezt mondja: „Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.”
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:24; Roma 12:19; 14:12) Buku Amsal mengatakan, ”Harapan orang benar akan menjadi sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:24; Roma 12:19; 14:12) Kuna ti libro a Proverbio: “Ti inanama ti nalinteg kinaragsakto, ngem ti namnama ti nadangkes mapukawto.”
Italian[it]
(1 Timoteo 5:24; Romani 12:19; 14:12) Il libro di Proverbi dice: “L’aspettazione dei giusti è un’allegrezza, ma la medesima speranza dei malvagi perirà”.
Lingala[ln]
(1 Timoté 5:24; Baloma 12:19; 14:12) Mokanda ya Masese elobi ete: “Elikya ya bayengebene ezali esengo; nde elikya na bato mabe ekobeba.”
Lithuanian[lt]
„Kai kurių nuodėmės regimos tuojau ir patenka į teismą pirm jų, kitų nuodėmės išaiškėja vėliau“ (1 Timotiejui 5:24, ŠvR; Romiečiams 12:19; 14:12).
Latvian[lv]
(1. Timotejam 5:24, LB-26; Romiešiem 12:19; 14:12.) Salamana Pamācību grāmatā ir teikts: ”Taisnīgo gaidas izvērtīsies viņiem par prieku, bet bezdievīgo cerība iznīks.”
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:24; Romana 12:19; 14:12). Hoy ny bokin’ny Ohabolana: “Ny fanantenan’ny marina dia fifaliana; fa ny fanantenan’ny ratsy fanahy ho foana.”
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:24; റോമർ 12:19; 14:12) സദൃശവാക്യങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷമാകുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷെക്കോ ഭംഗം വരും.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:२४; रोमकर १२:१९; १४:१२) नीतिसूत्राचे पुस्तक म्हणते: “धार्मिकांची आशा आनंदप्रद होईल, पण दुर्जनांची अपेक्षा नष्ट होईल.”
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၂၄၊ သတင်းကောင်း; ရောမ ၁၂:၁၉; ၁၄:၁၂) နယပုံပြင်ကျမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူ၏မျှော်လင့်ခြင်းသည် ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 24; Romerne 12: 19; 14: 12) Ordspråksboken sier: «Rettferdige mennesker har glede i vente, men for de gudløse svinner håpet.»
Dutch[nl]
Het boek Spreuken zegt: „De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.”
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:24; Ba-Roma 12:19; 14:12) Puku ya Diema e re: “Kholofêlô ya baloki ké lethabô; tše ba babe ba di botilexo di a lôba.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:24; Aroma 12:19; 14:12) Buku la Miyambo limati: “Chiyembekezo cha olungama ndicho chimwemwe; koma chidikiro cha oipa chidzawonongeka.”
Polish[pl]
W Księdze Przypowieści czytamy: „Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, lecz nadzieja bezbożnych wniwecz się obraca”.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:24; Romanos 12:19; 14:12) O livro de Provérbios diz: “A expectativa dos justos é alegria, mas a própria esperança dos iníquos perecerá.”
Romanian[ro]
Cartea Proverbele spune: „Aşteptarea celor drepţi nu va fi decât bucurie, dar speranţa celor răi va pieri“.
Slovenian[sl]
Timoteju 5:24; Rimljanom 12:19; 14:12) Knjiga Pregovori pravi: »Čakanje pravičnih bode veselje, krivičnih pričakovanje pa izgine.«
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:24; Roma 12:19; 14:12) Ua fai mai le tusi o Faataoto: “O le faamoemoe o e amiotonu o le olioli lea; a o le faatuatuaga o e amio leaga, e iu vale lea.”
Shona[sn]
(1 Timotio 5:24; VaRoma 12:19; 14:12) Bhuku raZvirevo rinoti: “Tariro yavakarurama mufaro; asi kutarira kwavakaipa kuchaparadzwa.”
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:24; Ba-Roma 12:19; 14:12) Buka ea Liproverbia e re: “Tšepo ea ea lokileng e tla fetoha thabo, empa tebello ea motho ea sa lokang e tla timela.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:24; Romarna 12:19; 14:12) I Ordspråksboken sägs det: ”De rättfärdigas förväntan är glädje, men de ondskefullas hopp, det kommer att förgås.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:24; Warumi 12:19; 14:12) Kitabu cha Mithali husema: “Matumaini yao wenye haki yatakuwa furaha; bali kutaraji kwao wasio haki kutapotea.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:24; ரோமர் 12:19; 14:12) நீதிமொழிகள் புத்தகம் சொல்கிறது: “நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியாகும்; துன்மார்க்கருடைய அபேட்சையோ அழியும்.”
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:24, ฉบับ แปล ใหม่; โรม 12:19; 14:12) พระ ธรรม สุภาษิต กล่าว ว่า “ความ หวัง ใจ ของ คน ชอบธรรม จะ เป็น ที่ ให้ ปีติ ยินดี แต่ ความ มุ่ง หวัง ของ คน ชั่ว จะ พินาศ ไป.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:24; Roma 12:19; 14:12) Sinasabi ng aklat ng Kawikaan: “Ang pag-asam ng mga matuwid ay isang pagsasaya, ngunit ang pag-asa ng balakyot ay maglalaho.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:24; Baroma 12:19; 14:12) Buka ya Diane ya re: “Tsholofelo ya mosiami e tlaa nna boitumelo, mme tebelelo ya moikepi e tlaa nyelela.”
Turkish[tr]
Timoteos 5:24; Romalılar 12:19; 14:12) Süleymanın Mesellerinde şunlar söyleniyor: “Salihlerin ümidi sevinçtir, fakat kötülerin bekleyişi (ümidi) boşa çıkar.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:24; Varhoma 12:19; 14:12) Buku ya Swivuriso yi ri: “Ku ṭhemba ka la’v̌a lulameke i ku ṭaka, kambe ku langutela ka la’v̌a nga lulamangiki ku ta lov̌a.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:24; Romafo 12:19; 14:12) Mmebusɛm nhoma no ka sɛ: “Treneefo anidaso bɛyɛ anigye, na nea abɔnefo hwɛ no kwan no bɛyera.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:24; Roma 12:19; 14:12) Te na ô ra te buka Maseli e: “Ta te feia parau-tia e tiai ra, e oaoa ïa hopea, o tei tiaturihia râ e te paieti ore ra, e mou ïa.”
Ukrainian[uk]
Книга Приповістей каже: «Сподівання для праведних — радість, а надія безбожних загине».
Vietnamese[vi]
Sách Châm-ngôn nói: “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; Còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:24; Loma 12:19; 14:12) ʼE ʼui fēnei e te Tāʼaga Lea: “Ko te fakatalitali ʼa te kau faitotonu ʼe ko he meʼa fakafiafia, kae ko te ʼamanaki ʼa te kau agakovi ʼe puli anai ia.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:24; Roma 12:19; 14:12) Incwadi yeMizekeliso ithi: “Ukulinda kwamalungisa luvuyo; ithemba labangendawo liyadaka.”
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 5:24; Romu 12:19; 14:12) Ìwé Owe sọ pé: “Àbá olódodo ayọ̀ ni yóò já sí: ṣùgbọ́n ìrètí ènìyàn búburú ni yóò ṣègbé.”
Chinese[zh]
提摩太前书5:24;罗马书12:19;14:12)箴言也说:“义人的盼望必得喜乐;恶人的指望必致灭没。”“
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:24; Roma 12:19; 14:12) Incwadi yezAga ithi: “Ithemba labalungileyo liyakuba-yintokozo, kepha abakwethembayo ababi kuyakubhubha.”