Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die Sanitäter sagten, der Junge blute sehr stark und werde den Flug nach Seattle möglicherweise nicht überleben. Darum flog die Maschine über 300 Kilometer nach Juneau, der nächsten Stadt mit einem Krankenhaus, und von dort weiter nach Seattle.
English[en]
The medics said the boy was bleeding badly and probably would not live through the flight to Seattle, so the plane flew 200 miles (320 kilometers) to Juneau, the nearest city with a hospital.
Spanish[es]
Los paramédicos decían que el niño se desangraba muy deprisa y que probablemente no llegaría vivo a Seattle, por lo que el avión voló 320 km hasta Juneau, la ciudad más cercana que contaba con un hospital y allí dejaron al niño.
French[fr]
Les secouristes avaient dit que le garçonnet saignait beaucoup et n’allait probablement pas atteindre vivant Seattle. L’avion s’est donc dirigé sur Juneau, ville équipée d’un hôpital la plus proche, à trois cents kilomètres de là.
Italian[it]
I medici dicevano che il bambino perdeva molto sangue e che probabilmente non sarebbe neppure sopravvissuto al viaggio sino a Seattle; così l’aereo puntò su Juneau, il centro più vicino dotato di un ospedale, situato a 320 chilometri di distanza da Yakutat.
Portuguese[pt]
Os paramédicos informaram que o menino estava com uma forte hemorragia e que provavelmente não sobreviveria ao vôo até Seattle; por essa razão o avião foi desviado 320 quilômetros para Juneau, a cidade mais próxima com um hospital.
Russian[ru]
Медики предупредили, что мальчик потерял много крови и, возможно, не переживет такой длительный перелет до Сиэтла, поэтому самолет совершил посадку в Джуно, ближайшем городе, где была больница, – а до него было 320 километров.