Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie dele bedoel is vir jongmense, kan jy gerus in jou eie boek skryf waar dit gepas is.
Amharic[am]
እነዚህ ክፍሎች የተዘጋጁት ለወጣቶች ቢሆንም እናንተም ስሜታችሁን ብትገልጹ ምክንያታዊ እንደሆነ የሚሰማችሁ ክፍል ካለ በራሳችሁ ቅጂ ላይ ሐሳባችሁን ለምን አታሰፍሩም?
Arabic[ar]
صحيح ان هذه الاجزاء مصممة للاحداث، ولكن باستطاعتك ان تملأ الفراغات في كتابك الخاص حيث يكون ملائما.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga kabtang na ini dinisenyo para sa mga hoben, taano ta dai suratan an sadiri nindong kopya kun puede man sana?
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifi fiputulwa fyalembelwa abacaice, kuti cawama na imwe mwalembamo mu citabo cenu ifyo muletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Макар че те са предназначени за младежите, ти също можеш да пишеш в своя екземпляр.
Bangla[bn]
যদিও এই অংশগুলো অল্পবয়সিদের জন্য তৈরি করা হয়েছে, তবুও যেখানে উপযুক্ত আপনার কপিতে আপনিও লিখে রাখুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini nga mga seksiyon gidisenyo alang sa mga batan-on, sulayi usab sa pagsulat sa imong tubag diha sa imong libro.
Hakha Chin[cnh]
Mah ca ṭialnak hna cu mino caah timhtuah a si nain nulepa hna zong pumpak cauk ah aa tlakmi kong ṭial khawh a si.
Czech[cs]
Jsou sice určeny pro mladé lidi, ale proč byste si některé z nich nevyplnili i vy?
Danish[da]
Disse steder er først og fremmest tiltænkt de unge, men hvorfor ikke notere hvad du ville svare, i dit eget eksemplar?
German[de]
Es ist zwar in erster Linie für Jugendliche gedacht, aber viele Stellen kannst auch du ausfüllen.
Ewe[ee]
Togbɔ be sɔhɛwo koŋ ye wotrɔ asi le agbalẽa ƒe akpa siawo ŋu na hã la, ɖe manyo be nàŋlɔ nu ɖe wò agbalẽa me le afi siwo wòasɔ le oa?
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹbụpde mme uyen mbụme emi, domo ndiwet nte ọkpọbọrọde ekpedi ekedi uyen.
Greek[el]
Παρότι αυτά τα μέρη είναι σχεδιασμένα για νεαρά άτομα, γιατί να μην κάνετε και εσείς σημειώσεις στο δικό σας αντίτυπο, όπου είναι κατάλληλο;
English[en]
Although these portions are designed for youths, why not write in your own copy where appropriate?
Spanish[es]
Aunque van dirigidas a los jóvenes, no sería mala idea que ustedes anotaran en ellas sus propias respuestas.
Estonian[et]
Need on mõeldud küll noortele, ent miks mitte teha märkmeid ka enda raamatusse, kus see on sobiv.
Persian[fa]
با این که این کتاب برای جوانان نوشته شده است شما والدین عزیز نیز میتوانید نظراتتان را در قسمتهایی که به این منظور در نظر گرفته شده است یادداشت نمایید.
Finnish[fi]
Vaikka nämä osiot on suunniteltu nuorille, sinäkin voisit täyttää tarkoituksenmukaisilta tuntuvat kohdat omasta kirjastasi.
Fijian[fj]
Dina ni qo e baleti ira ga na itabagone, vakacava mo volavola ga ena vanua e veiganiti?
French[fr]
Bien qu’elles soient destinées aux jeunes, pourquoi ne pas les compléter dans votre propre exemplaire quand le cas s’y prête* ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ oblahii kɛ oblayei ahewɔ ato nifeemɔi nɛɛ ahe gbɛjianɔ moŋ, shi bo hu obaanyɛ oŋmala onɔ̃ lɛ mli yɛ hei ni obaanyɛ ofee nakai lɛ.
Guarani[gn]
Umi porandu ningo mitãkuña ha mitãrusukuérape g̃uarã, upéicharõ jepe iporãta peẽ pembohovái avei.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ jọja lẹ wẹ adà ehelẹ yin awuwlena, be e ma na yọ́n dọ hiẹ ni kanwe gọ́ fie jẹ lẹ to vọkan towe titi mẹ ya?
Hausa[ha]
Ko da yake an shirya waɗannan wuraren ne don matasa, zai dace idan ka cika waɗannan wurare sa’ad da za ka iya yin hakan a naka kofin.
Hebrew[he]
חלקים אלה אומנם מיועדים לצעירים, אך גם אתה תוכל לרשום בספרך הערות בנושאים הרלוונטיים עבורך.
Hindi[hi]
हालाँकि ये सवाल जवानों से पूछे गए हैं, पर आप माता-पिता भी अपनी कॉपी में जहाँ सही लगे, इनके जवाब लिख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga mga bahin gindesinyo para sa mga pamatan-on, puede mo man masabtan ang imo kopya kon nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
Tama sina e, ena be henanadai momo be matamata taudia totona, to emu buka ai haere oi torea diba danu.
Croatian[hr]
Iako su ti dijelovi namijenjeni mladima, zašto i vi ne biste ispunili neke od njih?
Haitian[ht]
Byenke se sitou pou jèn yo yo fè pati ki pèmèt moun k ap li liv la bay pwennvi yo, sa w panse si w ekri repons pou pati sa yo, kote sa posib, nan liv pa w la*?
Hungarian[hu]
Bár ezeket a fiataloknak készítették, miért ne töltenéd ki a saját példányodban azokat a részeket, amelyeket te is alkalmazhatsz?
Armenian[hy]
Թեեւ այս հարցերը նախատեսված են երեխաների համար, սակայն ծնողներն էլ գրքի իրենց անձնական օրինակը կարդալիս կարող են գրավոր պատասխանել այդ հարցերին*։
Indonesian[id]
Meski dirancang untuk kaum muda, bagaimana jika Saudara pun mengisi bagian ini di buku Saudara bila cocok?
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ bụ ndị na-eto eto ka e bu n’uche dee ebe a, i nwere ike ide ihe n’ebe kwesịrị ekwesị n’akwụkwọ nke gị.
Iloko[ilo]
Nupay nairanta dagitoy a benneg para kadagiti agtutubo, apay a diyo sungbatan iti bukodyo a kopia no maitutop?
Icelandic[is]
Þótt þessi vinnublöð séu gerð fyrir unglinga gætirðu fyllt út í þitt eintak þar sem það á við.
Isoko[iso]
Dede nọ fiki izoge a ro kere enọ nana, kọ whọ gbẹ kiyo enọ nana fihọ obe ra?
Italian[it]
Anche se queste parti sono state concepite per i ragazzi, perché non scrivete le vostre osservazioni sul libro quando è possibile?
Japanese[ja]
この箇所は若い人のために設けられていますが,親の皆さんも,必要に応じて自分の答えを書き込んでみてはいかがですか。
Georgian[ka]
მართალია ცარიელი ადგილები ახალგაზრდებისთვის არის განკუთვნილი, მაგრამ პირად ეგზემპლარში თქვენც შეგიძლიათ ჩაწეროთ პასუხები.
Kazakh[kk]
Кітаптың бұл тұстары жастарға арналғанымен, ата-ана да, орынды болса, жеке кітабына өз ойларын жаза алады*.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಗಗಳು ಯುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯಾದರೂ, ಎಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವೊ ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
그러한 부분이 청소년을 위해 마련된 것이기는 하지만, 부모 여러분도 적절한 경우에는 자신의 책에 답을 적어 보면 어떻겠습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e fulu yayi yakubikwa mu kuma kia aleke, mase mpe balenda soneka ngindu zau muna nkanda mia yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Алар негизинен жаштарга караштырылса да, ата-энелер өздөрүнүн китебине ойлорун жазса болот*.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebitundu bino byategekebwa kuyamba bavubuka, bwe kiba kisoboka naawe oyinza okubaako by’owandiika mu katabo ko.
Lingala[ln]
Atako bisika yango ebongisamá nde mpo na bilenge, mpo na nini te kokoma na buku na yo na bisika oyo esengeli?
Lozi[loz]
Nihaike kuli likalulo ze, li lukiselizwe ba banca, mwa kona ku ñola mwa buka ya mina fo ku swanela.
Lithuanian[lt]
Nors tai pirmiausia skirta jaunimui, tu irgi gali ten kai ką pasižymėti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi miaba eyi mishile bansonga, kuenaku mua kuuja mu webe mukanda miaba iudi mumone ne: udi mua kuuja anyi?
Lunda[lun]
Hela chakwila iyi nsañu analoñesheli atwansi, komana ninenu kwila musoneka mumukanda wenu hanakukeñeka kusoneka nehi?
Luo[luo]
Kata obedo ni kuondego olos ne rowere, donge inyalo ndiko weche madwarore ei bugi iwuon?
Latvian[lv]
Lai gan grāmata pamatā ir domāta jauniešiem, varbūt jūs varētu savā grāmatas eksemplārā pierakstīt savas domas tur, kur ir mudinājums to darīt.
Malagasy[mg]
Marina fa natao ho an’ny tanora izy ireny. Nahoana anefa raha mba manoratra ao amin’ny bokinao koa?
Marshallese[mh]
Meñe mõtõn kein kar kõmõni ñõn jodrikdrik ro, ak emõn elañe kom ridto ro komij bareinwõt je uak ko ami ñõn kajitõk ko rekkar ñõn kom.
Macedonian[mk]
Иако овие делови се наменети за младите, на некои места во твојата книга би можел и ти да пишуваш.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളും മറ്റും ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.
Marathi[mr]
हे भाग खासकरून युवकांसाठी असले तरी तुम्हाला लागू होणाऱ्या विषयांसंबंधी तुमच्या स्वतःच्या पुस्तकात तुम्ही आपले मनोगत लिहिण्यास काय हरकत आहे?
Maltese[mt]
Għalkemm dawn huma mfasslin għaż- żgħażagħ, għala ma tiktibx fil- kopja tiegħek stess fejn ikun xieraq?
Burmese[my]
ယင်းအပိုင်းများသည် လူငယ်များအတွက် ရည်ရွယ်ထားသော်လည်း မိဘများလည်း မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စာအုပ်တွင် သင့်တော်သည့် အကြောင်းအရာများကို ချရေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De er riktignok laget for ungdommer, men hvorfor ikke fylle ut noen av dem i ditt eget eksemplar av boken?
Niuean[niu]
Pete kua talaga e tau vala nei ma e tau fuata, ko e ha he nakai tohi hifo he lagaki ni haau ka felauaki?
Dutch[nl]
Deze gedeelten zijn bedacht voor jongeren, maar je kunt ze zelf ook gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Le ge dikarolo tše di hlametšwe bafsa, ke ka baka la’ng o sa ngwale mo go swanetšego dikarolong tšeo ka koping ya gago?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bukuli ndi la achinyamata, inunso makolo muyenera kukhala ndi lanu ndipo muzilembamo mfundo zanu.
Oromo[om]
Kutaawwan kun dargaggootaaf qophaa’anis, bakka duwwaarratti yaada keessan barreessuu dandeessu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ?
Pangasinan[pag]
Anggaman sarayan porsyon et adesinyon parad saray kalangweran, agta maabig met no ebatan yo iratan?
Pijin[pis]
Nomata olketa spes hia hem for olketa young wan, hem gud for dadi and mami raetem tingting bilong olketa tu long buk.
Polish[pl]
Chociaż ćwiczenia i zadania przygotowano pod kątem potrzeb nastolatków, ty również możesz zapisywać swoje przemyślenia we własnym egzemplarzu książki*.
Portuguese[pt]
Embora essas partes se destinem aos jovens, que acha de fazer anotações no seu próprio livro, quando for apropriado?
Quechua[qu]
Chay chiqasqa, waynaspaq, sipaskunapaq ima, wakichikun. Chaywanpis, chayniqpi qillqayta atillawaqchiktaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipaskunapaq kaptinpas, allinmi kanman qamkunapas imayna contestasqaykichikta libropi qellqayqa.
Rundi[rn]
Naho ivyo bihimba usanga bigenewe urwaruka, ubona gute ugiye urandika mu gitabu cawe bwite ahantu ubona ko bibereye?
Romanian[ro]
Deşi acestea sunt pentru tineri, ai putea să le completezi şi tu pe cele care ţi se potrivesc.
Russian[ru]
Хотя эти части книги предназначены для подростков, взрослые тоже могут делать записи в своей книге, где это уместно*.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo se izo ngingo zagenewe mbere na mbere abakiri bato, kuki utajya ugira icyo wandika mu gitabo cyawe ahabigenewe?
Sinhala[si]
එම කොටස් සකසා තිබෙන්නේ යෞවනයන් වෙනුවෙන් වුණත් ඔබටත් කැමති නම් ඔබගේ අදහස් එහි ලිවිය හැකියි.
Slovak[sk]
Tieto časti sú síce určené mladým, ale čo keby si si ich vyplnil vo svojej knihe aj ty, ak je to vhodné?
Samoan[sm]
E ui o nei vaega ua fuafuaina mo talavou, ae e manaia le tusi i lau kopi mea na e faia po ou manatu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvikamu izvozvo zvakagadzirirwa vechiduku, wadii kunyorawo mubhuku rako panenge pachifanira kunyorwa?
Albanian[sq]
Megjithëse këto pjesë janë përgatitur për të rinjtë, pse të mos plotësosh ato pjesë ku mund të përgjigjesh edhe ti?
Serbian[sr]
Premda se prvenstveno od mladih očekuje da na određenim mestima upišu svoje odgovore, zašto ne biste i vi u svojoj knjizi upisali odgovore tamo gde je to prikladno?
Southern Sotho[st]
Le hoja likarolo tsena li ngoletsoe bacha, ha ho hlokahala, e ka ba hantle hore le uena u ngole bukeng ea hao.
Swedish[sv]
De här avsnitten riktar sig visserligen till de unga, men varför inte skriva ner dina egna tankar när så är lämpligt?
Swahili[sw]
Ingawa sehemu hizo zimekusudiwa kutumiwa na vijana, kwa nini usiandike katika nakala yako inapofaa?
Congo Swahili[swc]
Ingawa sehemu hizo zimekusudiwa kutumiwa na vijana, kwa nini usiandike katika nakala yako inapofaa?
Tamil[ta]
இவை முக்கியமாக இளைஞர்களுக்காகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், உங்கள் பிரதியில் பொருத்தமான இடங்களில் பதில்களை நீங்கள் ஏன் எழுதக்கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Maski ida-neʼe ba joven sira, maibé diʼak atu Ita, nuʼudar inan ka aman mós hakerek iha Ita-nia livru rasik.
Telugu[te]
ఈ భాగాలు యౌవనుల కోసమే తయారుచేయబడినప్పటికీ, మీ సొంత కాపీల్లో సాధ్యమైన చోట ఖాళీలను పూరించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ส่วน เหล่า นี้ จะ ออก แบบ มา สําหรับ เยาวชน หนุ่ม สาว แต่ คุณ ก็ อาจ เขียน ความ เห็น ใน เล่ม ส่วน ตัว ได้ ด้วย ใน จุด ที่ คุณ เห็น ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኽፋል ንመንእሰያት እኳ እንተ ተዳለወ፡ ኣብቲ ግቡእ ዝዀነሉ እዋን ግን ስለምንታይ ኣብ ቅዳሕካ ሓሳባትካ ዘይትጽሕፍ፧
Tiv[tiv]
Shin er mbampin mban ve lu sha ci u agumaior nahan kpa, er nan we kpa u nger mbamlumun sha mbampin mban ken kôpi wou shighe u i doo u ú er nahan yô ga?
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga bahaging sinasagutan ay para sa mga kabataan, puwede mo rin namang sagutan ang sarili mong aklat.
Tetela[tll]
Kânga mbele tenyi sɔ diakalɔngɔswama dikambo dia ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka, lande na kahayafunde ekadimwelo lo dibuku diayɛ naka kokaka?
Tswana[tn]
Le fa dikarolo tseno di diretswe basha, ke eng o sa kwale mo go tshwanetseng teng mo bukeng ya gago?
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi kongá ni ‘oku fa‘ufa‘u ia ki he kau talavoú, fēfē ke ke tohi ‘i ho‘o tataú ‘i he‘ene fe‘ungamālié?
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol dispela hap i bilong ol yangpela, tasol long buk bilong yu yet yu ken raitim sampela tok bilong kamapim tingting bilong yu taim yu ting i stret long mekim.
Turkish[tr]
Bu kısımlar gençler için hazırlanmış olsa da birçoğunu siz de kendi kitabınızda doldurabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambileswi swiyenge leswi swi endleriweke vantshwa, swi nga va njhani loko wo tsala ebukwini ya wena laha swi faneleke?
Tatar[tt]
Бу үзенчәлекләр — схемалар һәм рамкалар — яшьләр өчен булса да, син үз китабыңда, урынлы булганда, үз фикерләреңне язып куя аласың*.
Tumbuka[tum]
Nangauli vigaŵa ivi vili kulembekera ŵawukirano, namwe mungacita makora kulembamo mu buku linu apo mphakwenelera?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔyɛɛ saa afã yi maa mmabun de, nanso dɛn nti na baabi a ɛbɛyɛ yiye no, w’ankasa wonkyerɛw biribi wɔ mmeae a wɔagyigya ato hɔ wɔ wo nhoma no mu no?
Tzotzil[tzo]
Manchuk me mi jaʼ sventa li kerem-tsebetike, lek me ti xa tsʼibaik li kʼusi cha nopik eke.
Ukrainian[uk]
Хоча ці частини призначені для молодих людей, ви можете вписувати власні думки у своєму примірнику*.
Umbundu[umb]
Ndaño olonepa viaco vi tiamisiwila kamalẽhe, momo lie ku sonehela velivulu liove ponepa pa lekisiwa okuti ci tava oku sonehapo?
Venda[ve]
Naho zwipiḓa zwenezwo zwo itelwa vhaswa, zwi ḓo vha zwavhuḓi arali na nga ṅwala kha kopi yaṋu fhethu ho teaho.
Vietnamese[vi]
Dù những phần này được biên soạn cho người trẻ, nhưng cũng có những phần mà cha mẹ có thể điền vào*.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ini nga bahin para ha mga batan-on, kay ano nga diri isurat ha imo kalugaringon nga kopya an imo baton ngan bubuhaton?
Xhosa[xh]
Nangona le mibuzo ilungiselelwe abantu abaselula, kutheni ungabhali iimpendulo zeminye yale mibuzo kweyakho incwadi?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀dọ́ la ṣe apá yìí fún, ìwọ náà ò ṣe kọ ọ̀rọ̀ sí apá ibi tó bá ti yẹ kí òbí sọ èrò rẹ̀ nínú ìwé náà?
Yucateco[yua]
Kex beetaʼan utiaʼal le táankelem paalaloʼoboʼ, maʼalob xan ka a tsʼíibteʼex baʼax ka tuklikeʼexiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca para cani nahuiiniʼ ca guca libru riʼ la? laaca jneza guicábitu cani canabadiidxani ne gucaatu cani.
Chinese[zh]
虽然这些部分专为年轻人而设,但你也可以在自己的书里写答案。
Zulu[zu]
Nakuba lezi zingxenye ziklanyelwe intsha, kunganjani nawe ubhale kweyakho incwadi lapho kufaneleka?