Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Směrnice zavádí pojem „spravedlivá úprava“ odložených nároků na důchod.
Danish[da]
Direktivet indfører princippet om en "rimelig tilpasning" af hvilende pensionsrettigheder.
German[de]
Die Richtlinie führt den Begriff der „fairen Anpassung“ der ruhenden Rentenansprüche ein.
Greek[el]
Η οδηγία εισάγει την έννοια της "δίκαιης προσαρμογής" των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
English[en]
The directive introduces the concept of ‘fair adjustment’ of dormant pension rights.
Spanish[es]
La Directiva introduce el concepto de «ajuste equitativo» de los derechos de pensión latentes.
Estonian[et]
Direktiivis tuuakse sisse mõiste seisvate pensioniõiguste "õiglane kohandamine".
Finnish[fi]
Direktiivissä otetaan käyttöön uinuvien eläkeoikeuksien "oikeudenmukaisen mukautuksen" käsite.
Hungarian[hu]
Az irányelv bevezeti a nyugvó nyugdíjjogosultság „tisztességes korrekciójának” fogalmát.
Italian[it]
La direttiva introduce il concetto di "equo adeguamento" dei diritti a pensione in sospeso.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje numatoma dar neįsigaliojusiai teisei į pensiją taikoma sąvoka „teisingas koregavimas“.
Latvian[lv]
Direktīvā ir ieviests neaktivizētu tiesību uz pensiju vērtības „līdzvērtīgas pielāgošanas” jēdziens.
Maltese[mt]
Id-direttiva tintroduċi l-kunċett ta' "aġġustament ġust" tad-drittijiet fissi tal-pensjoni.
Dutch[nl]
In de richtlijn wordt het begrip "redelijke aanpassing" van slapende pensioenrechten geïntroduceerd.
Polish[pl]
Dyrektywa wprowadza pojęcie „odpowiedniej indeksacji” (ang. fair adjustment) uprawnień do nieaktywnych świadczeń emerytalnych lub rentowych.
Portuguese[pt]
A directiva introduz a noção de "ajustamento equitativo" dos direitos à pensão latentes.
Slovak[sk]
Smernica zavádza pojem „spravodlivej úpravy“ pozastavených práv na dôchodok.
Swedish[sv]
I direktivet införs begreppet ”rättvis justering” av vilande pensionsrättigheter.