Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Götha и Reima Rannikko пишат в книгата си „Kainuun Leipä“ („Хлябът в Kainuu“): „Докато в Kainuu могат да се открият едни и същи основни видове хляб, в различни части на региона се пекат множество местни специалитети.
Czech[cs]
Ve své knize Kainuun leipä (Chléb v Kainuu) Götha a Reima Rannikkovy napsaly: „I když se některé základní druhy chleba pečou v celém Kainuu, v různých částech provincie se vyskytuje řada místních specialit.
Danish[da]
I bogen Kainuun Leipä (brød fra Kajanaland) skriver Götha og Reima Rannikko: »Overalt i Kajanaland finder man de samme grundbrød og dertil snesevis af lokale specialiteter.
German[de]
Götha und Reima Rannikko schreiben im Backbuch „Kainuun leipä“ folgendes: „Überall in Kainuu sind dieselben Grundbackwaren zu finden und außerdem gibt es Dutzende örtliche Spezialitäten.
Greek[el]
Στο έργο τους Kainuun leipä (Το ψωμί στην επαρχία Kainuu), οι Götha και Reima Rannikko γράφουν τα εξής: «Παρόλο που σε όλη την επαρχία Kainuu παράγονται οι ίδιοι βασικοί τύποι ψωμιού, συναντώνται και δεκάδες τοπικές παραλλαγές.
English[en]
In their book Kainuun leipä (Bread in Kainuu), Götha and Reima Rannikko wrote: ‘While the same basic types of bread are baked throughout Kainuu, dozens of local specialities are found in different parts of the region.
Spanish[es]
Götha y Reima Rannikko escriben lo siguiente en su libro Kainuun Leipä («El pan de Kainuu»): «En toda la región de Kainuu se encuentran los mismos tipos básicos de pan, y además hay decenas de especialidades locales.
Estonian[et]
Götha ja Reima Rannikko kirjutavad oma raamatus „Kainuun Leipä” (Kainuu leib) järgmist: „Igal pool Kainuus söödi samasuguseid põhilisi leivaliike ja sellele lisaks oli kümneid kohalikke erisorte.
Finnish[fi]
Götha ja Reima Rannikko kirjoittavat Kainuun Leipä-kirjassa seuraavasti: ”Kaikkialta Kainuussa löytyvät samat perusleivät ja lisäksi tuli kymmenittäin paikallisia erikoisuuksia.
French[fr]
Dans leur ouvrage Kainuun Leipä (Le Pain dans la province de Kainuu), Götha et Reima Rannikko écrivent ce qui suit: «Si les mêmes types de pain de base se retrouvent à travers le Kainuu, on dénombre des dizaines de spécialités locales.
Hungarian[hu]
A kainuui kenyérről szóló könyvében Götha és Reima Rannikko a következőt írja: „Amellett, hogy Kainuuban mindenütt megtaláljuk ugyanazokat az alapvető kenyérféleségeket, tucatnyi helyi specialitással is találkozunk.
Italian[it]
Nel loro libro Kainuun Leipä (pane a Kainuu) Götha e Reima Rannikko scrivevano: «gli stessi tipi fondamentali di prodotti della panetteria sono preparati in tutta la regione di Kainuu e dozzine di specialità locali si trovano in varie parti della regione.
Lithuanian[lt]
Savo knygoje „Kainuun leipä“ („Kainū regiono duona“), Götha ir Reima Rannikko rašė:„Nors Kainū regione kepama tų pačių pagrindinių rūšių duona, skirtingose jo dalyse yra dešimtys vietinių rūšių.
Latvian[lv]
Grāmatā Kainuun leipä (“Maize Kainu apgabalā”) Geta un Reima Ranniko (Götha un Reima Rannikko) rakstīja šādi: “kaut arī visā Kainū apgabalā cep vienu un to pašu galveno veidu maizi, dažādās reģiona daļās atrodami daudzi attiecīgajām vietām raksturīgi izstrādājumi.
Maltese[mt]
Götha u Reima Rannikko, l-awturi tal-ktieb Kainuun leipä (Ħobż fil-Kainuu), taw ħarsa lejn it-tradizzjonijiet tal-ħobż fil-Kainuu: “Filwaqt li l-istess tipi bażiċi ta' ħobż jinħmew fil-Kainuu kollu, f'inħawi differenti tar-reġjun joriġinaw diversi speċjalitajiet lokali.
Dutch[nl]
Götha en Reima Rannikko verwoordden het in hun boek Kainuun leipä (Brood in Kainuu), als volgt: „Naast de verschillende standaardbroden die in heel Kainuu worden gebakken, vindt men in de verschillende delen van de regio nog talloze lokale specialiteiten.
Polish[pl]
W książce „Kainuun Leipä” (Chleb w Kainuu) Götha i Reima Rannikko piszą: „W całym regionie Kainuu wytwarza się te same podstawowe gatunki chleba, a dodatkowo istnieją dziesiątki lokalnych specjalności.
Portuguese[pt]
No livro Kainuun Leipä (O pão na província de Kainuu), Götha e Reima Rannikko escrevem: «Embora encontremos os mesmos tipos de pão em toda a região de Kainuu, há dezenas de especialidades locais.
Romanian[ro]
Götha și Reima Rannikko scriau, în cartea intitulată Kainuun leipä (Pâinea din Kainuu): „Dacă în întreaga regiune Kainuu se găsesc aceleași tipuri principale de pâine, în diferite părți ale regiunii există zeci de specialități locale.
Slovak[sk]
Vo svojej knihe Kainuun leipä (Chlieb z Kainuu) Götha a Reima Rannikko napísali: „Aj keď sa niektoré základné druhy chleba pečú v celom Kainuu, v rôznych častiach regiónu sa vyskytuje celý rad miestnych špecialít.
Slovenian[sl]
Götha in Reima Rannikko pišeta v svoji knjigi Kainuun leipä (Kruh v Kainuuju): „Povsod v Kainuuju se pečejo enake osnovne vrste kruha, poleg tega pa v različnih delih regije lahko najdemo vrsto lokalnih specialitet.
Swedish[sv]
Götha och Reima Rannikko skriver i sin bakbok ”Kainuun leipä” att ”överallt i Kajanaland hittar man samma basbröd, men det finns också dussintals lokala specialiteter.