Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twaalf jaar vantevore het ek en Richard Brauning die somer daar deurgebring en in ’n tent gewoon terwyl ons aan die predikingswerk deelgeneem het.
Amharic[am]
ከአሥራ ሁለት ዓመታት በፊት እኔና ሪቻርድ ብራውኒንግ በድንኳን ውስጥ እየኖርን በመስበክ ክረምቱን ያሳለፍነው እዚያ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل اثنتي عشرة سنة كنا ريتشارد براوننڠ وأنا قد قضينا الصيف هناك، عائشَين في خيمة وكارزَين.
Central Bikol[bcl]
Doseng taon bago kaini kami ni Richard Brauning yaon duman kan tig-init, na nag-iistar sa tolda asin naghuhulit.
Bemba[bem]
Imyaka 12 ku numa ine na Richard Brauning twapoosele ulusuba kulya, ukwikala mwi tenti no kushimikila.
Bulgarian[bg]
Преди дванадесет години с Рихард Браунинг прекарахме лятото там, като живеехме на палатка и проповядвахме.
Bislama[bi]
Twelef yia bifo, mi mo Richard Brauning i bin kam prij long ples ya long hot taem, mo mitufala i bin stap long wan haos tapolen.
Bangla[bn]
বার বছর আগে রিকার্ট ব্রাউনিং এবং আমি সেখানে গ্রীষ্মটি কাটিয়েছিলাম, তাঁবুতে বাস করেছিলাম ও প্রচার করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Napulog-duha ka tuig kanhi si Richard Brauning ug ako migugol sa ting-init didto, nga nagpuyo sa tolda ug nagsangyaw.
Czech[cs]
Před dvanácti lety jsem tam s Richardem Brauningem strávil léto — žili jsme ve stanu a kázali.
Danish[da]
Det var her Richard Brauning og jeg tolv år tidligere havde tilbragt sommeren sammen i forkyndelsen og boet i telt.
German[de]
Zwölf Jahre zuvor hatten Richard Brauning und ich dort zusammen den Sommer verbracht, wir hatten gezeltet und gepredigt.
Ewe[ee]
Ƒe wuieve do ŋgɔ la, mía kple Richard Brauning míeva nɔ avɔgbadɔ me le afima le dzɔmeŋɔli ɖaɖea gbeƒã.
Efik[efi]
Isua 12 ke mbemiso ami ye Richard Brauning ima idụn̄ ke tent inam utom ukwọrọikọ do ke ini ndaeyo.
Greek[el]
Δώδεκα χρόνια νωρίτερα, είχα περάσει εκεί το καλοκαίρι μαζί με τον Ρίτσαρντ Μπράουνινγκ· μέναμε σε μια σκηνή και κηρύτταμε.
English[en]
Twelve years earlier Richard Brauning and I had spent the summer there, living in a tent and preaching.
Estonian[et]
Kaksteist aastat varem olime koos Richard Brauninguga kogu suve seal telgis elanud ja kuulutanud.
Finnish[fi]
Richard Brauning ja minä olimme 12 vuotta aiemmin viettäneet siellä kesän, asuneet teltassa ja saarnanneet.
French[fr]
Nous avons été affectés à Assen, une ville où, 12 ans plus tôt, Richard Brauning et moi avions prêché pendant l’été, avec notre toile de tente.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋma kɛ enyɔ ni etsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, mikɛ Richard Brauning yeɔ wɔ latsaa be lɛ yɛ jɛmɛ, ni wɔhiɔ buu mli ni wɔshiɛɔ.
Hebrew[he]
שתים־עשרה שנה קודם לכן, ריכרט בראונינג ואני בילינו שם את הקיץ, גרנו באוהל ובישרנו.
Hindi[hi]
बारह वर्ष पहले रिकॉर्ट ब्राउनिंग और मैंने वहाँ तम्बू में रहते हुए और प्रचार करते हुए ग्रीष्म बिताया था।
Hiligaynon[hil]
Napulog-duha ka tuig antes sini didto namon ginhinguyang ni Richard Brauning ang tig-ilinit, nagapuyo sa isa ka tolda kag nagabantala.
Croatian[hr]
Dvanaest godina ranije proveo sam tamo ljeto s Richardom Brauningom, stanovali smo pod šatorom i propovijedali.
Indonesian[id]
Dua belas tahun sebelumnya, saya dan Richard Brauning telah menggunakan musim panas di sana, tinggal di tenda dan mengabar.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket dua a tawen sakbay dayta, addakami idi sadiay ken ni Richard Brauning iti kalgaw, nga agnanaed iti tolda ken mangaskasaba.
Italian[it]
Dodici anni prima, Richard Brauning ed io avevamo trascorso l’estate lì, vivendo in tenda e predicando.
Japanese[ja]
12年前,リヒャルト・ブラウニングと私は夏をそこで過ごし,テントで生活して伝道しました。
Korean[ko]
12년 전에 리샤르트 브라우닝과 나는 그 곳에서 여름을 보내면서, 천막에서 생활하며 전파한 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbula zomi na mibale liboso, ngai mpe Richard Brauning tolekisaki eleko ya molungé kuna, tozalaki kofanda kati na hema mpe tozalaki kosakola.
Malagasy[mg]
Roa ambin’ny folo taona talohan’izay, izahay sy i Richard Brauning dia nandany ny fahavaratra tany, nipetraka tao anaty trano lay ary nitory.
Macedonian[mk]
Дванаесет години пред тоа, Рикард Браунинг и јас таму го поминавме летото, живеејќи во шатор и проповедајќи.
Malayalam[ml]
പന്ത്രണ്ടു വർഷംമുമ്പു ഞാനും റിച്ചർഡ് ബ്രൗണിങും കൂടാരത്തിൽ കഴിഞ്ഞുകൊണ്ടു പ്രസംഗവേലയ്ക്കായി അവിടെ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചിരുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बारा वर्षांपूर्वी रिचर्ड ब्राउनिंग व मी याच ठिकाणी तंबूत राहून व प्रचार करत उन्हाळा घालवला होता.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်နှစ်နှစ်က ရစ်ချက် ဗရုနင်နဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီမှာ နွေရာသီအချိန်မှာ ရွက်ဖျင်တဲလေးနဲ့နေပြီး ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tolv år tidligere hadde Richard Brauning og jeg bodd i telt der en sommer og forkynt.
Dutch[nl]
Twaalf jaar voordien hadden Richard Brauning en ik daar de zomer in een tent doorgebracht en gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 12 e fetilego nna le Richard Brauning re be re ile ra fetša selemo moo, re dula ka tenteng gomme re dira boboledi.
Nyanja[ny]
Zaka khumi ndi ziŵiri kalelo ineyo ndi Richard Brauning tinathera chilimwe kumeneko, tikumakhala m’chihema ndi kulalikira.
Polish[pl]
Otrzymaliśmy przydział terenu w Assen, gdzie 12 lat wcześniej spędziłem lato w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Doze anos antes, Richard Brauning e eu passamos o verão pregando lá, instalados numa tenda.
Romanian[ro]
Cu doisprezece ani mai înainte, Richard Brauning şi cu mine ne petrecuserăm vara predicând acolo, în timp ce locuiam într-un cort.
Russian[ru]
Двенадцать лет назад мы с Рихардом Браунингом провели там лето, живя в палатке и проповедуя.
Slovak[sk]
Dvanásť rokov predtým sme tam s Richardom Brauningom strávili leto, keď sme bývali v stane a kázali.
Slovenian[sl]
Dvanajst let pred tem sem z Richardom Brauningom tam preživel poletje, bival v šotoru in oznanjeval.
Samoan[sm]
I le sefululua tausaga muamua atu, sa ma iai iina ma Richard Brauning i le taimi o le taumafanafana, sa ma nonofo i se faleie ma talaʻi.
Shona[sn]
Makore gumi namaviri ikoko kusati kwaitika Richard Brauning neni takanga tapedzera zhezha tiriko, tichigara mutende uye kuparidza.
Albanian[sq]
Bashkë me Riçard Brauning, 12 vjet më parë kaluam verën në këtë vend, duke jetuar në një tendë e duke predikuar.
Serbian[sr]
Dvanaest godina pre toga Rihard Brauning i ja proveli smo tamo leto, živeći pod šatorom i propovedajući.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 12 pejana ’na le Richard Brauning re ne re ile ra qeta lehlabula re le moo, re lula tenteng ’me re bolela.
Swedish[sv]
Tolv år tidigare hade jag och Richard Brauning tillbringat sommaren där, boende i ett tält medan vi predikade.
Swahili[sw]
Miaka 12 mapema Richard Brauning nami tulikuwa tumekaa huko wakati wa kiangazi, tukiishi katika hema na kuhubiri.
Tamil[ta]
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக ரிக்கார்ட் ப்ரானிங்கும் நானும் அங்கே கூடாரத்தில் வாழ்ந்து, பிரசங்க ஊழியம் செய்துகொண்டு, வேனிற்காலத்தை கழித்திருந்தோம்.
Telugu[te]
పన్నెండు సంవత్సరాల క్రితం రిచర్డ్ బ్రానింగ్ నేను గుడారంలో ఉంటూ వేసవిలో ప్రకటించాము.
Thai[th]
สิบ สอง ปี ก่อน หน้า นั้น ผม กับ ริชาร์ด เบรานิง เคย ใช้ เวลา ช่วง ฤดู ร้อน ที่ นั่น อาศัย อยู่ ใน เต็นท์ และ ประกาศ.
Tagalog[tl]
Labindalawang taon bago nito ay gumugol kami ni Richard Brauning ng tag-araw roon, na nakatira sa isang tolda at nangangaral.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 12 pelenyana ga moo nna le Richard Brauning re ne ra nna koo ka selemo sotlhe, re nna mo tenteng re ntse re rera.
Tok Pisin[tpi]
Twelpela yia bipo, mi wantaim Richard Brauning i bin stap long dispela hap long taim bilong hat, na mipela i bin slip long haus sel na mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
On iki yıl önce Richard Brauning ile bir çadırda yaşayıp vaaz ederek yazı orada geçirmiştik.
Tsonga[ts]
Mina na Richard Brauning hi hete ximumu hinkwaxo hi ri kwalaho malembe yo ringana 12 eku sunguleni, hi tshama etendeni hi ri karhi hi chumayela.
Twi[tw]
Mfe dumien a atwam no, na me ne Richard Brauning adi ahohuru bere no wɔ hɔ, na yɛtraa ntamadan mu kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma piti matahiti na mua ’‘e, ua haere mâua Richard Brauning i reira i te tau veavea, a faaea noa ’i i roto i te fare ie e a poro noa ’i.
Ukrainian[uk]
Дванадцять років тому ми разом з Ріхардом Браунінґом провели там літо, живучи в наметі й проповідуючи.
Vietnamese[vi]
Trước đó 12 năm tôi và anh Richard Brauning đã sống trong lều và rao giảng ở đó suốt mùa hè.
Wallisian[wls]
Ko taʼu e 12 ki muʼa atu, neʼe ma gāue ai mo Richard Brauning ʼi te fasiga taʼu māfana, ʼo ma nonofo ʼi te fale lā pea ma fai faka mafola ai.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eli-12 ngaphambilana mna noRichard Brauning sasichithele ihlobo apho, sihlala ententeni yaye sishumayela.
Yoruba[yo]
Ọdún méjìlá ṣáájú, èmi àti Richard Brauning lo ìgbà ẹ̀rùn níbẹ̀, ní gbígbé inú àgọ́, tí a sì ń wàásù.
Chinese[zh]
我在1936年曾到过阿森区,当时我跟理查德·布罗伊宁花了一个夏天、以帐幕为家在当地向人传道。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-12 ngaphambili mina noRichard Brauning sasichithe isikhathi sasehlobo kuleyo ndawo, sihlala etendeni futhi sishumayela.