Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При една неотдавнашна задача във Филипините срещнах Карен, която сподели едно преживяване, което имала като Лавров венец, докато учела за бакалавърска степен по хотелиерство и ресторантьорство.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ohay nga buluhaton didto sa Pilipinas, akong nahimamat si Karen kinsa mipakigbahin og kasinatian isip Laurel samtang nag-eskwela og bachelor’s degree sa hotel and restaurant management.
Czech[cs]
Při své nedávné cestě na Filipíny jsem se setkala s Karen, která mi vyprávěla o tom, co zažila, když jako vavřínová dívka studovala na vysoké škole, aby získala titul bakalář v oboru správa hotelů a restaurací.
German[de]
Als ich neulich einem Auftrag in den Philippinen nachkam, lernte ich Karen kennen. Sie erzählte mir, was sie als Lorbeermädchen im Rahmen ihrer Ausbildung im Hotel- und Gaststättengewerbe erlebt hatte.
English[en]
On a recent assignment in the Philippines, I met Karen, who shared an experience she had as a Laurel while studying for a bachelor’s degree in hotel and restaurant management.
Spanish[es]
En una reciente capacitación en las Filipinas, conocí a Karen, quien compartió una experiencia que tuvo como Laurel mientras estudiaba para su licenciatura en administración de hoteles y restaurantes.
Finnish[fi]
Hoitaessani äskettäin tehtävää Filippiineillä tapasin Karenin. Karen kertoi eräästä kokemuksesta, kun hän oli lehvänsitoja ja opiskeli hotelli- ja ravintola-alan liikkeenjohdon alempaa korkeakoulututkintoa varten.
Fijian[fj]
Ena dua na ilesilesi walega oqo mai na Yatu Filipaini, au a sotavi Karen kina, qai tukuna vei au na ka a sotava ena gauna ni nona Leba ni a vuli tiko me rawata na nona koroi ni vuku ni veiliutaki ena otela kei na vale ni kana.
French[fr]
Lors d’une récente tâche aux Philippines, j’ai rencontré Karen, qui m’a raconté une expérience qu’elle avait eue en tant que Lauréole lorsqu’elle étudiait pour obtenir un diplôme en gestion d’hôtel et de restaurant.
Hungarian[hu]
Nemrég, egy megbízás során, a Fülöp-szigeteken találkoztam Karennel, aki megosztotta egyik élményét, mikor a Babérkoszorú osztály tagjaként idegenforgalmi és vendéglátóipari szakmenedzsernek tanult a főiskolán.
Indonesian[id]
Dalam tugas pelatihan belum lama berselang di Filipina, saya bertemu Karen, yang membagikan pengalaman yang dia miliki sebagai Pramunita sementara kuliah untuk mendapatkan gelar S1 dalam bidang manajemen perhotelan dan restoran.
Icelandic[is]
Ég hitti Karen þegar ég fór nýrverið til Filippseyja, og hún sagði mér frá reynslu sinni þegar hún var Lárberi og í háskóla við nám í hótel- og veitingarekstri.
Italian[it]
Durante un addestramento nelle Filippine, ho incontrato Karen, che mi ha raccontato di quando era una Lauretta e seguiva un corso di gestione d’hotel e ristoranti.
Lao[lo]
ຕອນ ໄປ ເຮັດ ພາລະກິດ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຢູ່ ປະ ເທດ ຟີ ລິບ ປິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ການ ນາງ ເຄ ເຣັນ, ຜູ້ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ປະສົບ ການ ຂອງ ນາງ ຕອນ ນາງ ເປັນ ກຸນ ລະສະ ຕີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ສຶກສາ ເອົາ ປະລິນຍາ ຕີ ຝ່າຍ ຜູ້ ຈັດ ກາຍ ຂອງ ໂຮງ ແຮມ ແລະ ຮ້ານ ອາຫານ.
Latvian[lv]
Nesenajā apmācību braucienā uz Filipīnām satiku Kārenu, kura dalījās ar mani pieredzē, ko guva viesnīcu un restorānu vadības bakalaura studiju laikā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanatanterahana iraka tany Philippines dia nihaona tamin’i Karen aho izay nizara ny zavatra iray niainany fony izy Ravintsara ary tao anatin’ny fianarana mba hahazoana mari-pahaizana Licence mikasika ny fitantanana trano fandraisam-bahiny syfikarakarana sakafo.
Norwegian[nb]
På et oppdrag på Filippinene nylig møtte jeg Karen, som fortalte om en opplevelse hun hadde som Laurbærpike mens hun studerte til bachelorgrad i hotell- og restaurantledelse.
Dutch[nl]
Toen ik onlangs een kerktaak vervulde op de Filipijnen ontmoette ik Karen, die mij een ervaring vertelde die ze als lauwermeisje had gehad toen ze een opleiding in restaurant- en hotelmanagement volgde.
Polish[pl]
Podczas ostatniego szkolenia na Filipinach poznałam Karen, która podzieliła się ze mną doświadczeniem, jakie zdobyła, będąc Laurą w czasie swoich licencjackich studiów hotelarskich.
Portuguese[pt]
Em uma recente designação nas Filipinas, conheci Karen, que me contou o que lhe aconteceu quando era Laurel e fazia um curso universitário de administração de hotéis e restaurantes.
Romanian[ro]
La o instruire recentă în Filipine, am cunoscut-o pe Karen, care a împărtăşit experienţa pe care a avut-o în calitate de Laur în timp ce învăţa pentru a-şi lua licenţa în administrarea hotelurilor şi restaurantelor.
Russian[ru]
На одном из последних семинаров на Филиппинах я познакомилась с Карен, рассказавшей историю, которая произошла с ней, когда она училась в классе «Лавр», будучи студенткой факультета гостиничного и ресторанного менеджмента.
Samoan[sm]
I se tofiga talu ai nei i Filipaina, sa ou feiloai ai ia Karen, o le sa faasoa maia lona aafiaga o se Lora a’o a’oga mo lona faailoga o le tagata malaga i le pulega o faletalimalo ma fale’aiga.
Swedish[sv]
När jag nyligen var på uppdrag i Filippinerna träffade jag Karen, som berättade om en upplevelse hon haft som laurel-flicka medan hon studerade till kandidatexamen i företagsledning inom hotell och restaurang.
Tagalog[tl]
Sa assignment ko sa Pilipinas kamakailan, nakilala ko si Karen, na nagbahagi ng karanasan bilang Laurel habang nag-aaral para sa kursong hotel and restaurant management.
Tongan[to]
ʻI haʻaku ʻaʻahi ki Filipaini kimuí ni mai ʻi he fatongia, ne u fetaulaki mo Kēleni, ʻo ne fakamatalaʻi mai meʻa naʻá ne aʻusia ʻi heʻene kei Loumailé, lolotonga ʻene ako ke maʻu hono mataʻi tohi BA ʻi hono puleʻi ʻo e hōtelé mo e falekaí.
Tahitian[ty]
I te hoê faataaraa i ma‘iri iho nei i te fenua Firipino, ua farerei au ia Karen, ua faa‘ite mai oia i te hoê ohipa tei tupu a riro ai oia ei Tarona e a titau ai oia i te parau tu‘ite no te ohipa hotela e te tiaauraa i te mau fare tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Під час виконання недавнього доручення на Філіппінах я зустріла Карен, яка розповіла про випадок, що стався з нею, коли вона була в класі Лавр; тоді вона вчилася на бакалавра у галузі готельного і ресторанного менеджменту.
Vietnamese[vi]
Trong một chỉ định mới đây ở Philippine, tôi đã gặp Karen, là người đã chia sẻ kinh nghiệm của mình với tư cách là một thiếu nữ lớp Laurel trong khi đang học lấy bằng cử nhân về ngành quản trị khách sạn và nhà hàng.