Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казал, че от обяд търсел стая, но не могъл да намери.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga udto pa siyang nangita og usa ka kwarto apan wala gayud makakita.
Czech[cs]
Řekl, že se již od oběda snaží najít místo na přespání, ale zatím bez úspěchu.
Danish[da]
Han sagde, at han havde ledt efter et værelse siden middagstid, men uden held.
German[de]
Der Mann sagte, er sei schon seit dem Mittag auf der Suche nach einem Zimmer, aber ohne Erfolg.
English[en]
He said he’d been hunting for a room since noon but with no success.
Spanish[es]
Dijo que había estado buscando un cuarto desde el mediodía, aunque sin éxito.
Finnish[fi]
Hän sanoi etsineensä yösijaa puolestapäivästä asti siinä onnistumatta.
Fijian[fj]
E kaya ni a vaqara rumu tiko mai na sigalevu taucoko ka sega ni rawata e dua.
French[fr]
Il expliqua qu’il avait cherché une chambre depuis le midi mais sans succès.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy már aznap dél óta keres kiadó szobát, de eddig nem járt szerencsével.
Indonesian[id]
Dia mengatakan dia telah mencari kamar sejak siang namun tidak berhasil.
Italian[it]
Disse di essere alla ricerca di una stanza da mezzogiorno, ma senza successo.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nikaroka efitra hatoriana nanomboka ny atoandro kanefa tsy nahita.
Norwegian[nb]
Han sa han hadde lett etter et værelse siden midt på dagen uten å lykkes.
Dutch[nl]
Hij liep krom en zijn gezicht was helemaal vertrokken van de zwellingen, die er rood en rauw uitzagen.
Polish[pl]
Powiedział, że polował na pokój od południa, lecz bez powodzenia.
Portuguese[pt]
Ele disse que estivera procurando um quarto desde o meio-dia, mas sem sucesso.
Romanian[ro]
A spus că era în căutarea unei camere încă de la amiază, dar fără succes.
Russian[ru]
Его лицо было перекошено опухолью – красной и увлажненной.
Samoan[sm]
Fai mai a ia sa fiu e saili se potu mai lava i le aoauli ae le’i manuia.
Swedish[sv]
Han sade att han letat rum sedan middagstiden men utan framgång.
Tagalog[tl]
Naghahanap daw siya ng silid mula tanghali ngunit wala siyang makita.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ko e talu ʻene kumi kei hoʻatā ha loki mo e ʻikai pē maʻu.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ua imi noa na oia i te hoê piha mai te hora ahuru ma piti maira i te avatea e aita â oia i manuïa’tura.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що шукав кімнату з самого полудня, але безуспішно.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng ông đã lùng kiếm một căn phòng từ trưa nhưng không thành công.