Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Abraham (of, Abram) geroep uit Ur van die Galdeërs, ’n florerende stad wat destyds op die oostelike oewer van die Eufraatrivier geleë was.
Arabic[ar]
دعا الله ابراهيم (او ابرام) من اور الكلدانيين، التي كانت مدينة مزدهرة على الضفة الشرقية لنهر الفرات.
Bulgarian[bg]
Бог извикал Авраам (или Аврам) от Ур халдейски, процъфтяващ град, намиращ се по онова време на източния бряг на река Ефрат.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa Diyos si Abraham (o Abram) gikan sa Ur sa mga Caldeanhon, nga usa ka mauswagong siyudad nga didto niadto sa silangan nga tampi sa Suba sa Euprates.
Czech[cs]
Bůh povolal Abrahama (Abrama) z Uru Chaldejců, vzkvétajícího města na východním břehu řeky Eufrat.
Danish[da]
Gud befalede Abraham (Abram) at drage ud fra Ur i Kaldæa, som dengang var en velstående by på Eufratflodens østbred.
German[de]
Gott rief Abraham (oder Abram) aus dem Ur der Chaldäer, einer wohlhabenden Stadt am Ostufer des Euphrat.
Ewe[ee]
Mawu yɔ Abraham (alo, Abram) tso Kaldeatɔwo ƒe du si nye Ur, du si me kesinɔnuwo bɔ ɖo si nɔ Frat-tɔsisia to le ɣedzeƒe gome la me.
Efik[efi]
Abasi okokot Abraham (m̀mê, Abram) osio ke Ur mme Chaldea, obio uforo emi okodude ini oro ke edem usiahautịn mben Akpa Euphrates.
Greek[el]
Ο Θεός κάλεσε τον Αβραάμ (ή Άβραμ) από την Ουρ των Χαλδαίων, μια ακμάζουσα πόλη εκείνης της εποχής χτισμένη στην ανατολική όχθη του ποταμού Ευφράτη.
English[en]
God called Abraham (or, Abram) from Ur of the Chaldeans, a prosperous city then located on the east bank of the Euphrates River.
Spanish[es]
Dios pidió a Abrahán (o Abrán) que dejara atrás Ur de los caldeos, una próspera ciudad que en aquel entonces estaba situada en la ribera oriental del río Éufrates.
Estonian[et]
Jumal kutsus Aabrahami (Aabrami) Kaldea Uurist, jõukast linnast, mis tollal asus Eufrati jõe idakaldal.
Finnish[fi]
Jumala kutsui Abrahamin (eli Abramin) Kaldean Urin vauraasta kaupungista, joka sijaitsi Eufratin itärannalla.
Fijian[fj]
E kacivi Eparama mai Uri e Kalitia na Kalou, oqo e dua na korolevu e vutuniyau e toka ena gauna oya ena tokalau ni Uciwai na Uferetisi.
French[fr]
Dieu appela Abraham (ou : Abram) d’Our des Chaldéens, ville prospère située à l’époque sur la rive gauche (est) de l’Euphrate.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɛ́ Abraham (loo Abram) kɛjɛ Kaldeabii amaŋ Ur, ni ji maŋ ko ni yɔɔ nii babaoo ni yɔɔ Eufrate Faa lɛ toi ni yɔɔ bokagbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אלוהים קרא לאברהם (או, אברם) לצאת מאוּר כשדים, עיר משגשגת ששכנה על הגדה המזרחית של נהר הפרת.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इब्राहीम (या अब्राम) को कसदियों के फलते-फूलते शहर, ऊर से बुलाया, जो उन दिनों फरात नदी के पूर्वी तट पर बसा था।
Croatian[hr]
Bog je pozvao Abrahama (ili Abrama) iz Ura Kaldejskog, naprednoga grada smještenog na istočnoj obali Eufrata.
Hungarian[hu]
Ábrahámot (Ábrámot) Isten a káldeusok Ur nevű városából hívta ki. Ur virágzó város volt, és abban az időben az Eufrátesz keleti partján feküdt.
Armenian[hy]
Աստված Աբրահամին (կամ՝ Աբրամին) «կանչեց» քաղդեացիների բարգավաճ Ուր քաղաքից, որը գտնվում էր Եփրատ գետի արեւելյան ափին։
Indonesian[id]
Allah telah memanggil Abraham (atau, Abram) dari Ur, sebuah kota makmur yang pada waktu itu terletak di tepi timur Sungai Efrat, di wilayah orang Khaldea.
Igbo[ig]
Chineke si na Ọọ nke ndị Kaldia, bụ́ obodo bara ọgaranya nke dị n’oge ahụ n’ebe ọwụwa anyanwụ nke ikpere Osimiri Yufretis, kpọpụta Ebreham (ma ọ bụ, Ebram).
Iloko[ilo]
Inayaban ti Dios ni Abraham (wenno Abram) manipud Ur dagiti Caldeo, maysa a nabaknang a siudad a masarakan idi iti dayaen ti Karayan Eufrates.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o se Abraham (hayo, Abram) no Ọr ọrọ ahwo Kaldia, onọ o jọ okpẹwho ọruẹriọ nọ o jọ ofẹ ovatha-ọre ọ Ethẹ Yufretis.
Italian[it]
Dio fece uscire Abraamo (o Abramo) da Ur dei caldei, prospera città sulla sponda orientale dell’Eufrate.
Japanese[ja]
神はアブラハム(アブラム)を,当時ユーフラテス川の東岸にあって繁栄していた,カルデア人の都市ウルから召されました。
Georgian[ka]
ღმერთი აბრაამს (ანუ აბრამს) ქალდეველების ქვეყანაში, ურში დაელაპარაკა. ური იყო აყვავებული ქალაქი, რომელიც მდინარე ევფრატის აღმოსავლეთ სანაპიროზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
하느님께서는 아브라함(즉 아브람)을 그 당시 유프라테스 강 동쪽 기슭에 있던 번창하는 도시인 칼데아 우르에서 불러내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wakambizhe Abalahama (nangwa’mba Abulama) kufuma mu Ula mu muzhi mwajinga bunonshi bwavula wa bena Kalodeya waikajijile ku musela wa kitulu kya Mukola wa Ufelata.
Ganda[lg]
Katonda yagamba Ibulayimu (oba, Ibulaamu) okuva mu Uli eky’Abakaludaaya, ekibuga ekyalimu eby’obugagga ekisangibwa ebuvanjuba w’Omugga Fulaati.
Lozi[loz]
Mulimu n’a bizize Abrahama (kamba, Abrame) ku zwa kwa Ure wa Makalade, o n’o li muleneñi o fumile o n’o li kwa likamba la kwa wiko la Nuka ya Eufrati.
Lithuanian[lt]
Dievas pašaukė Abraomą (arba Abromą) iš klestinčio chaldėjų Ūro, įkurto rytiniame Eufrato krante.
Latvian[lv]
Dievs aicināja Ābrahāmu (Ābrāmu) no haldiešu Ūras, bagātas pilsētas, kas senatnē atradās Eifratas upes austrumu krastā.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra niala tany Oran’ny Kaldeanina i Abrahama (na Abrama). Tanàna nanankarena i Ora, ary tany atsinanan’ny Reniranon’i Eofrata no nisy azy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Бог го повикал Авраам (или Аврам) од Ур Халдејски, еден напреден град, кој во тоа време се наоѓал на источниот брег на реката Еуфрат.
Malayalam[ml]
അന്ന് യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയുടെ കിഴക്കേ തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ഊർ എന്ന സമ്പദ്സമൃദ്ധമായ കൽദയനഗരത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു പോരാനാണ് ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു (അഥവാ അബ്രാം) പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Gud førte Abraham (eller Abram) ut av kaldeernes Ur, en velstående by som den gangen lå ved østbredden av Eufrat.
Dutch[nl]
God riep Abraham (of Abram) uit Ur der Chaldeeën, een welvarende stad die toen aan de oostelijke oever van de Eufraat lag.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a bitša Aborahama (goba Aborama) a le Uri ya ba-Kaladea, motse wo o humilego wo o bego o le ka leribeng la ka bohlabela bja Noka ya Eforate.
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Abrahamu (kapena kuti, Abramu) kuti achoke ku Uri wa Akaldayo, mudzi wotukuka umene kalelo unali kum’maŵa kwa Mtsinje wa Firate m’mphepete mwake.
Papiamento[pap]
Dios a yama Abraham (òf, Abram) for di Ur di Kaldea, un stat próspero ku e tempu ei tabata situá n’e oriya ost di Riu Eufrates.
Polish[pl]
Jehowa nakazał Abrahamowi (Abramowi) opuścić Ur Chaldejczyków, bogate miasto leżące wówczas na wschodnim brzegu Eufratu.
Portuguese[pt]
Deus chamou Abraão (ou Abrão) quando ele morava na próspera Ur dos caldeus, uma cidade situada na margem oriental do rio Eufrates.
Rundi[rn]
Imana yabwiye Aburahamu (ari we Aburamu) kuva i Uri h’i Bukaludaya, kikaba cari igisagara giteye imbere cari ku nkengera yo mu Buseruko y’Uruzi Efurate.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a cerut lui Avraam (sau Avram) să părăsească prosperul oraş Ur al caldeenilor care, în acele timpuri, era situat pe malul estic al fluviului Eufrat.
Russian[ru]
Бог призвал Авраама (или Аврама) из Ура Халдейского, процветающего города, расположенного тогда на восточном берегу реки Евфрат.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahamagaye Aburahamu (cyangwa Aburamu), imusaba kuva mu mujyi wa Uri y’Abakaludaya, icyo gihe wari umujyi wateye imbere wari ku nkombe y’iburasirazuba bw’Uruzi rwa Ufurate.
Sinhala[si]
දෙවි ආබ්රහම්ව (නැතහොත් ආබ්රම්ව) කැඳෙව්වේ කල්දියවරුන්ගේ දේශය වූ ඌර්වලිනි. එය එදා යුප්රටීස් ගඟේ නැඟෙනහිර ඉවුරේ පිහිටි ධනවත් නගරයක් විය.
Slovak[sk]
Boh povolal Abraháma (alebo Abrama) z Uru Chaldejcov, prosperujúceho mesta, ktoré sa vtedy rozkladalo na východnom brehu rieky Eufrat.
Slovenian[sl]
Bog je Abrahama (oziroma Abrama) poklical iz kaldejskega Ura, cvetočega mesta, ki je takrat ležalo na vzhodnem bregu reke Evfrat.
Samoan[sm]
Na valaauina e le Atua Aperaamo (po o Aperamo) mai Uro o Kaletaia, o se aai sa tamaoaiga tele i lenā vaitaimi, e i le ʻauvai i sasaʻe o le vaitafe o le Eufirate.
Shona[sn]
Mwari akati Abrahamu (kana kuti Abramu) abude muUri yavaKadheya, guta rakabudirira raiva kumabvazuva kwemahombekombe eRwizi Yufratesi.
Albanian[sq]
Perëndia e thirri Abrahamin (ose Abramin) nga Uri, një qytet i begatë i kaldeasve, që asokohe gjendej në krahun lindor të lumit Eufrat.
Serbian[sr]
Bog je pozvao Avrahama (ili Avrama) iz Ura Haldejskog, razvijenog grada koji se nalazio na istočnoj obali reke Eufrat.
Southern Sotho[st]
Molimo o bitsitse Abrahama (kapa Abrame) Ure ea Bakalde, motse o atlehileng oo ka nako eo o neng o le lebōpong le ka bochabela la Nōka ea Eufrate.
Swedish[sv]
Gud befallde Abraham (Abram) att lämna kaldéernas Ur, en blomstrande stad som då låg på Eufrats östra sida.
Swahili[sw]
Mungu alimwita Abrahamu (au Abramu) kutoka Uru la Wakaldayo, jiji lenye ufanisi ambalo wakati huo lilikuwa upande wa mashariki wa ukingo wa Mto Efrati.
Tamil[ta]
ஊர் என்ற கல்தேயரின் பட்டணத்தை விட்டு வரும்படி ஆபிரகாமுக்கு (அல்லது ஆபிராமுக்கு) கடவுள் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
కల్దీయుల పట్టణమైన ఊరును విడిచి రమ్మని దేవుడు అబ్రాహాముకు (లేదా అబ్రాముకు) ఆజ్ఞాపించాడు, ఆ సంపన్న పట్టణం అప్పట్లో యూఫ్రటీసు నది తూర్పు తీరంవద్ద ఉండేది.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เรียก อับราฮาม (หรือ อับราม) ให้ ออก จาก เมือง อูร์ ของ ชาว แคลเดีย เมือง ที่ เจริญ มั่งคั่ง ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา ยูเฟรทิส.
Tagalog[tl]
Tinawag ng Diyos si Abraham (o, Abram) mula sa Ur ng mga Caldeo, isang maunlad na lunsod na matatagpuan sa silangang pampang ng Ilog Eufrates.
Tswana[tn]
Modimo o ne a laela Aborahame (kana, Aberame) go tswa kwa Ure wa Bakaladea, motse o mogolo o o neng o humile o ka nako eo o neng o le mo lobopong lo lo kafa botlhaba jwa Noka ya Euferatese.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaita Abrahamu (naa Abramu) kuzwa ku Uri waba Kasidi, nkokuti imunzi wakavwubide kapati ciindi eeco iwakali kujwe kwankomwe ya Mulonga wa Firate.
Turkish[tr]
İbrahim (ya da Abram) Kaldelilerin Ur şehrindeyken Tanrı onu çağırdı; bu zengin şehir o zamanlar Fırat Irmağı’nın doğu kıyısında bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vitane Abrahama (kumbe Abrama) leswaku a huma eUra wa Vakalidiya, ku nga muti lowu a wu fuwile swinene, lowu hi nkarhi wolowo a wu kumeka eribuweni ra vuxa bya Nambu wa Yufrata.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakacema Abrahamu (panji kuti Abram) ku Ur wa ku Kaldi, msumba usambazi uwo ukaŵa mumpepete mwa Mronga wa Yufurate (Eufrates) ca kuvuma.
Twi[tw]
Onyankopɔn frɛɛ Abraham (anaa, Abram) fii Kaldeafo kurow Ur mu, kurow a na wodi yiye wom saa bere no a na ɛda Eufrate Asubɔnten no kɔn so wɔ apuei fam no.
Ukrainian[uk]
Бог покликав Авраама (або Аврама) з Ура халдейського — багатого міста, розташованого в той час на східному березі річки Євфрат.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã gọi Áp-ra-ham (hoặc Áp-ram) ra khỏi thành U-rơ của người Canh-đê, một thành thịnh vượng lúc ấy tọa lạc ven Sông Ơ-phơ-rát về hướng đông.
Xhosa[xh]
UThixo wambiza uAbraham (okanye, uAbram) ukuba aphume kwiUre yamaKhaledi, eyayisisixeko esichumileyo esasingakunxweme olusempuma loMlambo umEfrate.
Chinese[zh]
上帝呼召亚伯拉罕(亚伯兰)离开迦勒底的吾珥。 吾珥是个富庶的城市,位于幼发拉底河东岸。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabiza u-Abrahama (noma, u-Abrama) e-Uri lamaKhaledi, umuzi owawucebile owawusempumalanga yoMfula i-Ewufrathe.