Besonderhede van voorbeeld: -2981065141765985424

Afrikaans

“Hou . . . aan waak, want julle weet nie op watter dag julle Here kom nie.”—MATTEUS 24:42.

Amharic

“ጌታችሁ የሚመጣበትን ቀን ስለማታውቁ ነቅታችሁ ጠብቁ።”—ማቴዎስ 24:42

Arabic

«داوموا على السهر، لأنكم لا تعرفون في أي يوم يأتي ربكم». — متى ٢٤:٤٢.

Assamese

“পৰ দি থাকা; কিয়নো তোমালোকৰ প্ৰভু কোন মুহূৰ্ত্তত আহিব, তাক তোমালোকে নাজানা।” —মথি ২৪:৪২.

Azerbaijani

«Oyaq durun; çünki Rəbbinizin hansı gün gələcəyini bilməzsiniz» (MATTA 24:42).

Baoulé

‘An tran minndɛ, yɛle kɛ an siman cɛn nga amun Min’n ɔ́ bá nun ɔn.’—MATIE 24:42.

Central Bikol

“Magdanay kamong mapagbantay . . . huli ta dai nindo aram kun sa anong aldaw madatong an saindong Kagurangnan.” —MATEO 24:42.

Bemba

“Mulelola, pantu tamwaishiba ubushiku ubo Shikulwinwe akesa.”—MATEO 24:42.

Bulgarian

„Бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.“ — Матей 24:42.

Bislama

“Yufala i mas lukaot gud, from we yufala i no save wanem dei, mi, mi Masta blong yufala, bambae mi kamtru long hem.” —MATIU 24:42.

Cebuano

“Magpadayon sa pagbantay tungod kay kamo wala mahibalo kon unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.”—MATEO 24:42.

Chuukese

“Iei minne oupwe chok mamasa, pun ouse sinei ranin an noumi Samol epwe feito.”—MATTU 24:42.

Seselwa Creole French

‘Kontinyen veye . . . akoz zot pa konnen ki zour zot Senyer pou arive.’—MATYE 24:42.

Czech

„Zůstaňte . . . bdělí, protože nevíte, který den váš Pán přijde.“ (MATOUŠ 24:42)

Danish

„Hold jer derfor vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.“ — MATTÆUS 24:42.

German

„Wacht . . . beharrlich, weil ihr nicht wisst, an welchem Tag euer Herr kommt“ (MATTHÄUS 24:42).

Dehu

“Hmekëne jë . . . ke tha ‘te kö nyipunie la ijine traqa la Joxu.”—MATAIO 24:42.

Ewe

“Minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o.” —Mateo 24:42.

Efik

“Ẹdu ke ukpeme koro mbufo mîfiọkke usen eke Ọbọn̄ mbufo edidide.”—Matthew 24:42.

Greek

«Να είστε σε εγρήγορση, επειδή δεν γνωρίζετε ποια ημέρα έρχεται ο Κύριός σας».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 24:42.

English

“Keep on the watch . . . because you do not know on what day your Lord is coming.” —MATTHEW 24:42.

Spanish

“Manténganse alerta, [...] porque no saben en qué día viene su Señor.” (MATEO 24:42.)

Estonian

„Valvake, sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!” (MATTEUSE 24:42)

Persian

«بیدار باشید زیرا که نمیدانید در کدام ساعت خداوند شما میآید.» — متّیٰ ۲۴:۴۲.

Finnish

”Pysykää siis valveilla, koska ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.” (MATTEUS 24:42)

Fijian

“Dou yadra tiko . . . ni dou sega ni kila na gauna e na yaco mai kina na nomudou Turaga.” —MACIU 24:42, VV.

French

“ Veillez [...], parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” — MATTHIEU 24:42.

Ga

“Nyɛsaraa, ejaakɛ nyɛleee nɔ̃ ŋmɛlɛtswaa nɔ ni nyɛnuŋtsɔ lɛ baa.”—MATEO 24:42.

Gilbertese

“Kamarurungingkami n tantani: ba kam aki ata te bong ane E na nako mai iai ami Uea.” —MATAIO 24:42.

Gun

‘Mì to alihọ́ na mì ma yọ́n azán he gbè Oklunọ mìtọn ja.’—MATIU 24:42.

Hausa

“Ku zauna a faɗake . . . don ba ku san ranar da Ubangijinku zai dawo ba.”—Matiyu 24:42.

Hebrew

”עימדו על המשמר, כי אינכם יודעים באיזה יום יבוא אדונכם” (מתי כ”ד:42).

Hindi

“जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।”—मत्ती 24:42.

Hiligaynon

“Magpadayon kamo sa pagbantay, kay wala kamo makahibalo kon sa ano nga adlaw magakari ang inyo Ginuo.” —MATEO 24:42.

Hiri Motu

“Do umui naria [“do umui gima noho,” NW], badina be umui emui Lohiabada do ia mai negana be umui diba lasi.” —MATAIO 24:42.

Croatian

“Bdijte (...), jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospodin” (MATEJ 24:42).

Haitian

“ Kontinye veye, paske nou pa konnen ki jou Seyè nou an ap vini. ” — MATYE 24:42.

Hungarian

„Kitartóan virrasszatok . . . , mert nem tudjátok, melyik nap jön el az Uratok” (MÁTÉ 24:42)

Armenian

«Արթուն կացէք. որ չ’գիտէք թէ ո՞ր ժամում ձեր Տէրը կ’գայ» (ՄԱՏԹԷՈՍ 24։ 42)։

Western Armenian

Այս ուսումնասիրութեան յօդուածին տեղեկութիւնները հիմնուած են Արթո՛ւն կեցէք գրքոյկին վրայ, որ 2004/2005–ի ընթացքին համայն աշխարհի մէջ տեղի ունեցած նահանգային համաժողովներուն լոյս տեսաւ։

Indonesian

”Tetaplah berjaga-jaga sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuanmu akan datang.” —MATIUS 24:42.

Igbo

“Nọrọnụ na nche, n’ihi na unu amaghị ụbọchị Onyenwe unu ga-abịa.”—MATIU 24:42.

Iloko

“Agtultuloykayo nga agbantay . . . agsipud ta saanyo nga ammo no ania nga aldaw nga umay ti Apoyo.” —MATEO 24:42.

Icelandic

„Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur.“ — MATTEUS 24:42.

Isoko

‘Wha hai rroro, keme wha riẹ ẹdẹ nọ Ọnowo rai ọ rẹ te tha ha.’—Matiu 24:42.

Italian

“Siate vigilanti . . . perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore”. — MATTEO 24:42.

Japanese

あなた方は,自分たちの主がどの日に来るかを知らないからです」。 ―マタイ 24:42。

Georgian

„იფხიზლეთ, რადგან არ იცით, რომელ დღეს მოვა თქვენი უფალი“ (მათე 24:42).

Kongo

“Beno kangula meso, sambu beno kuzaba ve nki kilumbu Mfumu na beno ta kwisa.” —MATAYO 24:42.

Kalaallisut

„Taamaattumik eqqumagitsi, naluarsimi ulloq Naalakkassi tikiuffissaa.“ — MATTHÆUSI 24:42.

Khmer

« [ ចូរ ]ចាំ យាម ដ្បិត អ្នក រាល់ គ្នា មិន ដឹង ជា ពេល ណា ដែល ព្រះ អម្ចាស់ នៃ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង យាង មក ទេ »។—ម៉ាថាយ ២៤:៤២

Kannada

“ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಬರುವ ದಿನವು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 24:42.

Korean

“깨어 있으십시오. 여러분의 주가 어느 날에 올는지 여러분은 모르기 때문입니다.”—마태 24:42.

Kaonde

“Labainga mukenkentenga: mambo kechi mwayuka juba jo akeshilamo Nkambo yenu ne.”—MATEO 24:42.

San Salvador Kongo

“Nuyingila: kadi ke nuzeye kio ko, e lumbu kikwiz’o Mfumu eno.” —MATAI 24:42.

Kyrgyz

«Сергек болгула, анткени Теңириңердин [«Эгеңердин», «ЖД»] кайсы убакта келерин билбейсиңер» (МАТАЙ 24:42).

Ganda

“[Mubeere bulindaala] kubanga temumanyi lunaku bwe luli Mukama wammwe lw’ajjirako.” —MATAYO 24:42.

Lingala

“Bókɛngɛlaka mpo boyebi te na mokolo nini Nkolo na bino akoya.”—MATAI 24:42.

Lozi

“Mu libelele . . . kakuli ha mu zibi lizazi l’a ka taha Mulen’a mina.”—MATEU 24:42.

Lithuanian

„Budėkite, nes nežinote, kurią dieną ateis jūsų Viešpats“ (MATO 24:42).

Luba-Katanga

“Endelelai na kukesha, mwanda kemuyukilepo difuku dine dīya Mfumwenu.”—MATEO 24:42, NW.

Luba-Lulua

“Nuikale batabale, bualu kanuena bamanye dituku diafika Mfumu wenu.”—MATAYO 24:42, MMM.

Luvale

“Tonenunga, mwomwo kamwatachikijile likumbi lize mwakeza Mwata wenuko.”—MATEU 24:42.

Lushai

“Ngaihven rawh u, eng niah nge in Lalpa a lo kal dâwn in hre si lo.” —MATTHAIA 24:42.

Malagasy

“Miambena hatrany ... satria tsy fantatrareo ny andro hiavian’ny Tomponareo.”—MATIO 24:42.

Marshallese

“Komin ekil; bwe kom jaje ilo ran õt Iroij e naj itok.” —MATU 24:42.

Macedonian

„Бдејте зашто не знаете во кој ден доаѓа вашиот Господ“ (МАТЕЈ 24:42).

Malayalam

“നിങ്ങളുടെ കർത്താവു ഏതു ദിവസത്തിൽ വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയായ്കകൊണ്ടു ഉണർന്നിരിപ്പിൻ [“സദാ ജാഗരൂകർ ആയിരിക്കുവിൻ,” Nw].” —മത്തായി 24:42.

Mongolian

«Эзэн тань ямар өдөр ирэхийг та нар мэдэхгүй тул сонор сэрэмжтэй байгтун» (МАТАЙ 24:42, ШЕ).

Mòoré

“Bɩ yãmb gũusi tɩ yãmb ka mi daar ninga yãmb Zusoaba sẽn na n wa ye.”—MATƖE 24:42.

Marathi

“जागृत राहा; कारण कोणत्या दिवशी तुमचा प्रभु येईल हे तुम्हास ठाऊक नाही.”—मत्तय २४:४२.

Maltese

“Ibqgħu għassa, għax ma tafux f’liema jum ġej il- Mulej tagħkom.” —MATTEW 24:42.

Burmese

“သင်တို့အရှင်သည် အဘယ်အချိန်နာရီ၌ ရောက်လာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။”—မဿဲ ၂၄:၄၂။

Norwegian

«Hold dere . . . våkne, for dere vet ikke på hvilken dag deres Herre kommer.» — MATTEUS 24: 42.

Nepali

“जागा रहो, किनकि कुन दिन तिमीहरूका प्रभु आउँछन्, सो तिमीहरूले जान्दैनौ।”—मत्ती २४:४२.

Ndonga

“Kaleni oupafi, osheshi kamu shi shii efiku lilipi po Omwene weni te uya.” — MATEUS 24:42.

Niuean

“Kia mataala . . . ha kua nakai iloa e mutolu po ke magaaho fe ke hau ai e Iki ha mutolu.”—MATAIO 24:42.

Dutch

„Waakt . . . voortdurend, want gij weet niet op welke dag uw Heer komt.” — Mattheüs 24:42.

Northern Sotho

‘Dulang le phakgame, gobane nako ya go tla ga Morena wa lena ga le e tsebe.’—MATEO 24:42.

Nyanja

“Dikirani, pakuti simudziwa tsiku lake lakufika Ambuye wanu.” —MATEYU 24:42.

Ossetic

«Хъӕлдзӕг ут [«ма бафынӕй ут», НД], уымӕн ӕмӕ нӕ зонут, кӕцы сахат ӕрцӕудзӕн уӕ Хицау» (МАТФЕЙЫ 24:42).

Panjabi

“ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਮੱਤੀ 24:42.

Pangasinan

“Mantultuloy a manbantay . . . lapud agyo amta no anton agew so isabi na Katawan yo.” —MATEO 24:42, NW.

Papiamento

“Keda vigilá . . . pasobra boso no sa riba ki dia boso Señor ta bini.”—MATEO 24:42, NW.

Pijin

“Gohed for lukaot, bikos iufala no savve wanem day nao Lord bilong iufala bae kam.”—MATTHEW 24:42.

Polish

„Czuwajcie, gdyż nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie” (MATEUSZA 24:42).

Pohnpeian

“Kumwail eri mwasamwasahn pwe kumwail sehse rahn me amwail Kauno pahn ketido.”—MADIU 24:42.

Portuguese

“Mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.” — MATEUS 24:42.

Rundi

“Mwame mugavye, kuko mutazi umusi Umwami wanyu azozako”. —MATAYO 24:42.

Ruund

dikwezay Mwant wen.’—MATEU 24:42.

Romanian

„Vegheaţi . . . pentru că nu ştiţi în ce zi vine Domnul vostru.“ — MATEI 24:42.

Russian

«Бодрствуйте, потому что не знаете, в какой день придет ваш Господь» (МАТФЕЯ 24:42).

Kinyarwanda

“Mube maso kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azazaho.” —MATAYO 24:42.

Sango

“I bata [lango pëpe, NW ], teti i hinga lâ ti gango ti Seigneur ti i pëpe.” —MATTHIEU 24:42.

Sinhala

“සෝදිසියෙන් සිටින්න. මන්ද ඔබේ ස්වාමීන් කොයි දවසේ එනවාදැයි ඔබ දන්නේ නැත.”—මතෙව් 24:42.

Slovak

„Zostaňte bdelí, lebo neviete, v ktorý deň príde váš Pán.“ — MATÚŠ 24:42.

Slovenian

»Bedite [. . .], ker ne veste, katerega dne pride vaš Gospod.« (MATEJ 24:42)

Samoan

“Ia outou mataala . . . auā tou te lē iloa po o lē fea aso e sau ai lo outou Alii.”—MATAIO 24:42.

Shona

“Rambai makarinda nokuti hamuzivi kuti Ishe wenyu ari kuuya zuva ripi.”—Mateu 24:42.

Albanian

«Qëndroni vigjilentë, sepse nuk e dini në ç’ditë vjen Zotëria juaj.» —MATEU 24:42.

Serbian

’Bdite, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospod‘ (MATEJ 24:42).

Sranan Tongo

„Tan na ai, bika unu no sabi sortu dei un Masra o kon.” —MATEYUS 24:42.

Southern Sotho

“Le lule le lebetse, hobane ha le tsebe hore na Morena oa lōna o tla ka letsatsi lefe.”—MATHEU 24:42.

Swedish

”Var ... ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer.” (MATTEUS 24:42)

Swahili

“Endeleeni kukesha kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu atakuja.”—MATHAYO 24:42.

Congo Swahili

“Endeleeni kukesha kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu atakuja.”—MATHAYO 24:42.

Tamil

“உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.” —மத்தேயு 24:42.

Telugu

“మీ ప్రభువు ఏ రోజున వస్తాడో మీకు తెలియదు కాబట్టి సదా అప్రమత్తంగా ఉండండి.” —మత్తయి 24: 42, Nw.

Thai

“จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ เพราะ ท่าน ไม่ รู้ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ ท่าน จะ เสด็จ มา วัน ใด.” —มัดธาย 24:42, ล. ม.

Tigrinya

“ጐይታኹም በየነይቲ ሰዓት ከም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ: ንቕሑ።”—ማቴዎስ 24:42

Tiv

“Kuran nen, gadia ne fa iyange i Ter wen Una va la ga.”—Mateu 24:42.

Tagalog

“Patuloy kayong magbantay . . . dahil hindi ninyo alam kung anong araw darating ang inyong Panginoon.” —MATEO 24:42.

Tetela

‘Nyotetemale sungukala, nɛ dia nyu hanyeye wonya wayoya Nkumɛnyu.’ —MATEU 24:42.

Tswana

“Jalo, nnang lo disitse, ka gonne ga lo itse gore Morena wa lona o tla ka letsatsi lefe.”—MATHAIO 24:42.

Tongan

“Mou [hanganaki] le‘o; he ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo pe ko e ‘aho fē ‘e hoko mei ai ‘a homou ‘Eiki.” —MĀTIU 24:42.

Tonga (Zambia)

“Amucenjele, nkaambo tamuzi buzuba Mwami wanu naboola.”—MATEYO 24:42, Ci.

Tok Pisin

“Yupela i mas was i stap, long wanem, yupela i no save wanem taim dispela ol samting bai i kamap.” —MAK 13:33.

Turkish

“Uyanık kalın, çünkü Efendinizin hangi gün geleceğini bilmiyorsunuz” (MATTA 24:42).

Tsonga

“Tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.”—MATEWU 24:42.

Tumbuka

“Muŵe maso: pakuti mulive kumanya zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira.”—MATEYU 24:42.

Twi

“Monkɔ so nwɛn, efisɛ munnim da ko a mo Wura bɛba.”—MATEO 24:42.

Tahitian

“E ara, aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai to outou Fatu.”—MATAIO 24:42.

Ukrainian

«Пильнуйте, бо не знаєте, в який день прийде ваш Господь» (МАТВІЯ 24:42).

Umbundu

“Lavululi, momo ka wa kũlĩhĩli eteke Ñala yene eya.” —MATEO 24:42.

Urdu

”جاگتے رہو کیونکہ تم نہیں جانتے کہ تمہارا خداوند کس دن آئے گا۔“—متی ۲۴:۴۲۔

Venda

“Ni dzule nó fhaṱuwa ngauri a ni ḓivhi ḓuvha ḽiné Muṋe waṋu a ḓo ḓa ngaḽo.”—MATEO 24:42.

Vietnamese

“Hãy tỉnh-thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến”. —Ma-thi-ơ 24:42.

Waray (Philippines)

“Magbantay kamo, kay diri kamo maaram kon ano nga adlaw an pagkanhi han iyo Ginoo.”—MATEO 24:42.

Wallisian

“Koutou alaʼala, koteuhi e mole koutou iloi pe ko te aho fea e haele mai ai toutou Aliki.” —Mateo 24:42.

Xhosa

“Hlalani nilindile, ngenxa yokuba aniwazi umhla eza ngawo iNkosi yenu.”—MATEYU 24:42.

Yapese

“Ere mu fal’eged rogomed . . . ya da mu nanged e chirofen ni bay yib e Somol romed riy.” —MATTHEW 24:42.

Yoruba

“Ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà, nítorí pé ẹ kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín ń bọ̀.”—MÁTÍÙ 24:42.

Chinese

你们要不断守望,因为不知道你们的主在什么日子来到。——马太福音24:42

Zande

‘Oni naangera ngera kindi, bambiko oni ainanga nigu uru gaoni Gbia ka ye te.’—Matayo 24:42.

Zulu

“Hlalani nilindile ngoba anazi ukuthi iNkosi yenu iza ngaluphi usuku.”—MATHEWU 24:42.