Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na hulle gekyk en gevra: “Moet julle amptelike toestemming kry as julle in julle tuin wil werk of wil gaan visvang?”
Arabic[ar]
فنظرت اليهم وسألتهم: «اذا رغبتم ان تعتنوا بحدائقكم او تذهبوا الى الصيد فهل يجب ان تنالوا اذنا رسميا بذلك؟».
Cebuano[ceb]
Ako silang gipangutana, “Kon manguma mo o managat, mananghid pa ba mo sa inyong lider?”
Czech[cs]
Podíval jsem se na ně a zeptal se jich: „Když chcete pracovat na své zahradě nebo chytat ryby, musíte na to mít úřední povolení?“
Danish[da]
Jeg så på dem og spurgte: „Hvis I gerne vil arbejde i jeres have, eller I vil ud at fiske, skal I så have en officiel tilladelse til det?“
German[de]
Ich schaute sie an und fragte: „Sagt mal, wenn ihr im Garten arbeiten oder auf Fischfang gehen wollt, braucht ihr da eine offizielle Genehmigung?“
Greek[el]
Τους κοίταξα και είπα: «Αν θέλετε να δουλέψετε στον κήπο σας ή να πάτε για ψάρεμα, χρειάζεστε επίσημη άδεια;»
English[en]
Looking at them, I asked, “If you want to work in your garden or go fishing, do you have to get official permission?”
Estonian[et]
Vaatasin neile otsa ja küsisin: ”Kas teil on vaja ametlikku luba selleks, et aias töötada või kalale minna?”
Finnish[fi]
Katsoin heihin ja kysyin: ”Jos te haluatte työskennellä puutarhassanne tai mennä kalaan, täytyykö teidän saada siihen virallinen lupa?”
French[fr]
Regardant les habitants du village, je leur ai demandé : “ Pour aller jardiner ou pêcher, avez- vous besoin d’une autorisation ? ”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ko sila, “Kon matrabaho kamo sa inyo hardin ukon mangisda, nagakuha pa bala kamo sing permiso?”
Croatian[hr]
Pogledao sam ih i upitao: “Treba li vam dozvola ako želite raditi u vrtu ili loviti ribu?”
Hungarian[hu]
– Ha a kertetekben akartok dolgozni, vagy halászni akartok, akkor hivatalos engedélyt kell rá kérnetek?
Indonesian[id]
Melihat mereka, saya bertanya, ”Kalau kalian ingin bekerja di kebun atau mencari ikan, apakah kalian perlu mendapat izin resmi?”
Iloko[ilo]
Insaludsodko kadakuada, “No agmulakayo iti hardinyo wenno mapankayo agkalap, masapul kadi a mangalakayo pay iti permiso?”
Italian[it]
Guardandoli, chiesi: “Se volete lavorare nell’orto o andare a pescare, dovete ottenere un permesso?”
Japanese[ja]
それで人々のほうを向いて,「自分の畑で作業をしたり漁に出たりする時,許可を得る必要がありますか」と尋ねました。
Georgian[ka]
თვალი მიმოვავლე მათ და ვკითხე: „ბაღში სამუშაოდ ან სათევზაოდ თუ გინდათ წასვლა, ოფიციალური ნებართვა უნდა აიღოთ?“
Norwegian[nb]
Jeg så på dem og spurte: «Hvis dere vil jobbe i hagen deres eller dra på fisketur, må dere da få tillatelse fra myndighetene til å gjøre det?»
Dutch[nl]
Ik vroeg hun: „Als jullie in je tuin willen werken of willen gaan vissen, moeten jullie daar dan officieel toestemming voor vragen?”
Polish[pl]
Patrząc na nich, zapytałem: „Jeśli chcecie popracować w ogrodzie albo pójść na ryby, czy musicie otrzymać oficjalne pozwolenie?”.
Portuguese[pt]
Olhando para elas, perguntei: “Se vocês querem trabalhar em sua horta ou ir pescar, precisam de uma autorização oficial para isso?”
Romanian[ro]
M-am uitat la ei şi i-am întrebat: „Dacă vreţi să munciţi în grădină sau să mergeţi la pescuit, aveţi nevoie de vreo autorizaţie?“
Russian[ru]
— Если вы хотите пойти в огород или на рыбалку, вы спрашиваете разрешения?
Kinyarwanda[rw]
Narabarebye maze ndababaza nti “ese iyo mushatse guhinga umurima wanyu cyangwa kujya kuroba, mugomba kubisabira uburenganzira?”
Slovak[sk]
Pozrel som sa na nich a opýtal som sa: „Ak chcete pracovať v záhrade alebo chytať ryby, potrebujete na to úradné povolenie?“
Slovenian[sl]
Pogledal sem jih in vprašal: »Ali potrebujete uradno dovoljenje, če želite vrtnariti ali ribariti?«
Albanian[sq]
Duke u kthyer nga ata, i pyeta: «Kur punoni në kopshtin tuaj ose shkoni për peshk, a merrni leje?»
Serbian[sr]
Pogledao sam u njih i pitao: „Ako želite da radite u bašti ili pecate ribu, da li tražite posebnu dozvolu za to?“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba sheba eaba kea botsa, “Ha le batla ho sebetsa lirapeng tsa lōna kapa ho ea tšoasa litlhapi, na le kōpa morena?”
Swedish[sv]
Jag tittade på dem och frågade: ”Om ni vill arbeta i er trädgård eller gå och fiska, måste ni då be om tillstånd först?”
Swahili[sw]
Niliwatazama na kuwauliza, “Ikiwa mnataka kulima mashamba yenu au kwenda kuvua samaki, je, mnahitaji kupata ruhusa rasmi?”
Congo Swahili[swc]
Niliwatazama na kuwauliza, “Ikiwa mnataka kulima mashamba yenu au kwenda kuvua samaki, je, mnahitaji kupata ruhusa rasmi?”
Tagalog[tl]
Tinanong ko sila: “Kung gusto n’yong magtanim o mangisda, kailangan n’yo pa ba ng permiso?”
Tsonga[ts]
Ndzi va langutile ivi ndzi va vutisa ndzi ku, “Loko mi lava ku tirha entangeni wa n’wina kumbe mi lava ku ya phasa tinhlampfi, xana mi fanele mi kuma mpfumelelo wa ximfumo?”
Ukrainian[uk]
— Якщо ви хочете попрацювати у своєму садку чи піти рибалити, ви маєте отримувати на це особливий дозвіл?
Xhosa[xh]
Ndababuza, “Ukuba nifuna ukusebenza ezitiyeni zenu okanye niye kuloba, ngaba kufuneka nicele imvume enkosini?”
Chinese[zh]
我看着他们,就问:“如果你们想在自己的花园工作或想去钓鱼,需要得到官方批准吗?”
Zulu[zu]
Ngababuka, ngababuza, “Uma nifuna ukusebenza engadini yenu noma nifuna ukuyodoba, niye nicele imvume?”