Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Statt dessen halten sich die jungen Bullen im allgemeinen so lange im Hintergrund, bis sie beginnen, auf geräuschvolle Weise ihre „Männlichkeit“ geltend zu machen.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι νεαροί ελέφαντες γενικά παραμένουν πίσω μέχρι ν’ αρχίσουν να δείχνουν σημάδια επιβεβαιώσεως του «ανδρισμού» τους με κάποιο ταραχώδη τρόπο.
English[en]
Instead, the young bulls generally remain only until they begin to show signs of asserting their “masculinity” in some obstreperous manner.
Spanish[es]
En vez de eso, los machos jóvenes solo se quedan, por lo general, hasta que empiezan a exhibir señas de hacer valer su “masculinidad” de alguna manera estrepitosa.
French[fr]
Au contraire, ils n’y restent que jusqu’à l’âge de dix à treize ans puis, quand ils commencent à manifester leur “virilité” de façon intempestive, les femelles les chassent.
Italian[it]
Invece, i giovani maschi di solito ci rimangono solo finché cominciano a dar segno di volere far valere in modo turbolento la loro “mascolinità”.
Japanese[ja]
むしろ,若い雄象は普通,なんらかの騒々しい仕方で“男らしさ”を主張する徴候を示すようになるまで群れにとどまっているにすぎません。
Korean[ko]
어린 수코끼리는 어떤 시끄러운 방법으로 “남자다움”을 보증하는 표시를 보이기 시작할 때까지만 머무는 것이 보통이다.
Norwegian[nb]
Nei, de unge hannelefantene blir vanligvis bare i hjorden inntil de gir uttrykk for sin «maskulinitet» på en eller annen uregjerlig måte.
Dutch[nl]
Neen, de jonge stieren blijven slechts in de kudde tot ze op de een of andere luidruchtige manier gaan tonen dat ze zich bewust worden van hun „mannelijkheid”.
Portuguese[pt]
Antes, os jovens machos em geral só permanecem na manada até que começam a revelar sinais de querer asseverar sua “masculinidade” de algumas maneiras tumultuosas.
Swedish[sv]
De unga hannarna stannar vanligen bara tills de börjar visa tecken på att hävda sin ”manlighet” på något bullersamt sätt.