Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Grappige insident het plaasgevind toe ’n paar broers ’n adres gegee is waar hulle ’n sleepwa kon gaan haal wat aan die plaaslike kring behoort.
Amharic[am]
የተወሰኑ ወንድሞች የአካባቢው ጉባኤዎች ክልል ንብረት የሆነ አንድ ተሳቢ መኪና እንዲያመጡ አድራሻ በተሰጣቸው ጊዜ አንድ አስቂኝ ነገር ተፈጽሞ ነበር።
Arabic[ar]
ووقعت حادثة مضحكة عندما أُعطي بعض الاخوة عنوانا حيث كانوا سيأخذون مقطورة الدائرة المحلية.
Bemba[bem]
Ica kucitika ca kusekesha calitike lintu bamunyina bamo bapeelwe adresi uko baali no kuyasenda icikuliko cali ca muputule wa cikaya.
Bislama[bi]
Wan fani samting i kamaot taem oli givim wan adres long sam brata weples blong karem wan kat blong pulum biaen long trak we i blong lokol seket.
Cebuano[ceb]
Dihay nahitabong kataw-anan sa dihang ang pila ka igsoon gihatagan ug adres aron kuhaon ang usa ka treyler nga gipanag-iya sa lokal nga sirkito.
Czech[cs]
K humorné události došlo, když několik bratrů dostalo adresu místa, kde si mohou vyzvednout obytný přívěs, který patří místnímu kraji.
Danish[da]
Der opstod en humoristisk episode da nogle brødre fik opgivet en adresse hvor de skulle hente en anhænger der tilhørte den lokale kreds af Jehovas Vidner.
German[de]
Es kam zu einem lustigen Vorfall, als Brüder zu einer Adresse fuhren, wo sie einen Wohnwagen abholen sollten, der dem Kreis gehörte.
Efik[efi]
N̄kpọ imam ama otịbe ke ini ẹkenọde nditọete adres ebiet emi mmọ ẹkemede ndika n̄kemen anyan moto mbiomo n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Συνέβη και ένα ευτράπελο όταν δόθηκε σε μερικούς αδελφούς μια διεύθυνση από την οποία θα έπαιρναν ένα τροχόσπιτο που ανήκε στην τοπική περιοχή.
English[en]
A humorous incident occurred when some brothers were given an address where they were to pick up a trailer belonging to the local circuit.
Spanish[es]
Se produjo un incidente divertido cuando a unos hermanos se les dio un domicilio para que fueran a recoger un remolque que pertenecía al circuito.
Estonian[et]
Kui mõningatele vendadele anti ühe paiga aadress, kust nad pidid tooma ära kohalikule ringkonnale kuuluva järelhaagise, leidis aset üks naljakas vahejuhtum.
Finnish[fi]
Eräs hauska tapaus sattui, kun joillekin veljille annettiin osoite, josta heidän piti hakea paikalliselle kierrokselle kuuluva peräkärry.
French[fr]
Anecdote amusante: les frères devaient aller chercher une remorque qui appartenait à la circonscription.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni yɔɔ ŋmɔlɔ ba beni akɛ he ko ni esa akɛ nyɛmimɛi komɛi ayaŋɔ tsu ni afee ni tsɔne gbalaa ni ji kpokpaa lɛ nɔ̃ lɛ he adrɛs ha amɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka makahalam-ot nga insidente ang natabo sang ang pila ka utod nga lalaki ginhatagan sing direksion diin kuhaon nila ang trailer nga iya sang lokal nga sirkito.
Croatian[hr]
Smiješni slučaj dogodio se kad su neka braća dobila adresu kuda trebaju ići po prikolicu koja je u vlasništvu pokrajine.
Hungarian[hu]
Egy mulatságos eset történt, amikor néhány testvér kapott egy címet, ahonnan el kellett hozniuk a helyi körzethez tartozó utánfutót.
Indonesian[id]
Suatu peristiwa lucu terjadi ketika beberapa saudara diberi alamat tempat mereka harus mengambil sebuah trailer milik wilayah setempat.
Iloko[ilo]
Adda nakakatkatawa a pasamak idi napan dagiti kakabsat iti naited a direksion a pangalaanda ti trailer a kukua ti lokal a sirkito.
Italian[it]
Ci fu un episodio comico quando alcuni fratelli si recarono all’indirizzo che avevano ricevuto per prelevare una roulotte appartenente alla circoscrizione locale.
Japanese[ja]
何人かの兄弟が,地元の巡回区が所有しているトレーラーを指定された場所に取りに行った時におもしろいことが起きました。
Korean[ko]
지방 순회구 소유의 트레일러 한 대를 가져오기 위해 형제들이 주소를 받아들고 그 곳을 찾아갔을 때 우스운 일이 벌어졌다.
Lingala[ln]
Lisoló moko ya kosekisa: bandeko basengelaki kokende koluka remorque oyo ezalaki mpo na etúka yango.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nampihomehy nitranga rehefa nisy nanome an’ireo rahalahy ny adiresin’ny toerana tokony hakany ny remorque iray an’ny fizaran-tany teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Се случил еден смешен инцидент кога некои браќа добиле адреса од таму каде што требало да земат една приколка, сопствеништво на месната покраина.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സർക്കിട്ടിന്റെ ഒരു ട്രെയിലർ വലിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനു സഹോദരൻമാർക്ക് അതിന്റെ മേൽവിലാസം നൽകിയപ്പോൾ ഒരു രസകരമായ സംഭവമുണ്ടായി.
Burmese[my]
ဒေသခံတိုက်နယ်ပိုင် ကားနောက်တွဲအိမ်တစ်ခုကို ရရှိထားသည့်လိပ်စာဖြင့် ညီအစ်ကိုအချို့ သွားယူခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရယ်စရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det oppstod en pussig situasjon da noen brødre fikk en adresse hvor de skulle hente en tilhenger som tilhørte kretsen.
Dutch[nl]
Er deed zich iets komisch voor toen enkele broeders een adres kregen waar zij een aanhangwagen moesten ophalen die eigendom van de plaatselijke kring was.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e segišago e ile ya direga nakong ya ge banababo rena ba bangwe ba be ba filwe aterese ya mo ba bego ba swanetše go yo tšea koloyana ya tikologo ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
Chochitika choseketsa chinachitika pamene abale ena anapatsidwa keyala ya kumene akatenga ngolo ya dera la kumaloko.
Polish[pl]
Zabawne zdarzenie przytrafiło się kilku braciom, którzy udali się pod wskazany adres, by odebrać przyczepę należącą do miejscowego obwodu.
Portuguese[pt]
Ocorreu um incidente engraçado quando alguns irmãos receberam um endereço onde deviam apanhar um trailer que pertencia ao circuito local.
Romanian[ro]
Un incident hazliu a avut loc atunci când câţiva fraţi au primit o adresă de unde trebuia să ridice un trailer care aparţinea circumscripţiei locale.
Russian[ru]
Однажды произошел забавный случай: нескольким братьям дали адрес, по которому они должны были забрать автоприцеп, принадлежащий местной области.
Slovak[sk]
Došlo aj k jednej humornej situácii, keď bratia dostali adresu, na ktorej mali vyzdvihnúť príves, ktorý patril bratom v miestnom kraji.
Slovenian[sl]
Bratje, ki so dobili naslov, kje stoji prikolica, last okraja, ki naj jo odpeljejo, so doživeli smešno prigodo.
Samoan[sm]
Sa tupu se mea mālie ina ua tuuina atu i nisi o uso se tuatusi latou te ō e aumai ai se taavale toso a le matagaluega a le oganuu lava lea.
Shona[sn]
Chinoitika chinosekesa chakaitika apo dzimwe hama dzakapiwa kero youko dzaifanira kutora turera yedunhu romunzvimbomo.
Albanian[sq]
Një incident humoristik ndodhi kur disa vëllezërve iu dha një adresë ku ata duhej të merrnin një dhomë rimorkio që i përkiste administratës lokale.
Serbian[sr]
Došlo je do jednog smešnog incidenta kada je nekoj braći data adresa gde je trebalo da uzmu jednu prikolicu što je pripadala lokalnoj pokrajini.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala ketsahalo e tšehisang ha baena ba bang ba ne ba filoe aterese ea moo ba neng ba lokela ho ea nka tereilara eo e leng ea potoloho ea sebakeng seo.
Swedish[sv]
En humoristisk incident inträffade när några bröder på en angiven adress skulle hämta en släpvagn som tillhörde kretsen.
Swahili[sw]
Tukio lenye kuchekesha lilitukia wakati ndugu fulani walipopewa habari kuhusu mahali walipopaswa kuchukua trela lililokuwa la mzunguko wa mahali hapo.
Tamil[ta]
சில சகோதரர்கள் ஒரு முகவரி கொடுக்கப்பட்டு, உள்ளூர் வட்டாரத்திற்கு சொந்தமான அங்கிருந்த இழு வண்டியை எடுத்துவரும்படி சொல்லப்பட்டபோது, ஒரு நகைச்சுவையான சம்பவம் நடந்தது.
Telugu[te]
స్థానిక సర్క్యూట్కు చెందిన ట్రెయిలర్ను తీసుకుని రమ్మని కొంతమంది సహోదరులకు చిరునామా యిచ్చిపంపినప్పుడు ఒక తమాషా సంఘటన జరిగింది.
Thai[th]
มี เหตุ การณ์ ที่ น่า ขัน เกิด ขึ้น เมื่อ พี่ น้อง บาง คน ได้ ที่ อยู่ ซึ่ง เป็น ที่ ๆ เขา ต้อง ไป รับ รถ พ่วง ซึ่ง เป็น ของ หมวด ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Nakakatawa ang nangyari nang ilang kapatid na lalaki ay bigyan ng isang direksiyon na doon ay kukunin nila ang isang trailer na pag-aari ng lokal na sirkito.
Tswana[tn]
Go ne ga direga sengwe se se tshegisang fa bakaulengwe bangwe ba ne ba fiwa aterese nngwe eo ba neng ba tshwanetse go ya go tsaya tereilara ya tikologo eo kwa go yone gone.
Tsonga[ts]
Mhaka yo hlekisa yi humelele loko vamakwerhu va nyikiwile adirese ya laha a va fanele va ya teka golonyi yo kokiwa leyi a yi ri ya xifundzha xa kwalaho.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê ohipa arearea i te taime a horoahia ’i te hoê vahi nohoraa i te tahi mau taeae i reira ratou e haere ai e tii i te hoê pereoo nohoraa e fatuhia ra e te tuhaa haaati no taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Трапилася смішна пригода, коли братам дали адресу, де вони мали взяти причіп, що належав місцевій окрузі.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa fakaniania neʼe hoko ʼi te temi neʼe fakatoʼo age te tuʼasila ʼo te koga meʼa neʼe tonu ke kumi mai ai e te ʼu tēhina te taumuliʼi kamio toho ʼo te kolo ʼo te koga meʼa.
Xhosa[xh]
Kwenzeka into ehlekisayo xa abanye abazalwana banikwa ikhelingi ababemele baye kulanda inqwelana erhuqwayo yesiphaluka sasekuhlaleni kuyo.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ apanilẹ́rìn-ín kan wáyé nígbà tí a fún àwọn arákùnrin kan ni àdírẹ́sì ibi kan tí wọn yóò ti lọ gbé ọkọ̀ akẹ́rù kan tí ó jẹ́ ti ìpínlẹ̀ ìṣiṣẹ́ àdúgbò naa.
Chinese[zh]
几位弟兄按照地址,前往领取一辆属于当地环的拖车时,发生了一件趣事。
Zulu[zu]
Isenzakalo esihlekisayo senzeka lapho abazalwane abathile benikezwe ikheli lalapho babezolanda khona inqola yalesosifunda.