Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef kon hom die toneel in die huis voorstel; sy vrou wat saggies lag vir die seuns se manewales.
Aymara[ay]
Kunjamsa warmipas wawanakampi larusiski uk uñjkaspas ukham amuyaskpacha.
Bemba[bem]
Yosefe afwile ale-elenganya ne fyo umwina mwakwe aleseka pa kumona uko Manase alesekesha Efraimu.
Bulgarian[bg]
Съпругата му сигурно се смее на лудориите на момчетата.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot woman blong hem, we i stap laf long samting we tufala pikinini blong tufala i stap mekem.
Bangla[bn]
তিনি বুঝতে পারছেন, তার স্ত্রী সন্তানদের দেখে হাসছেন।
Hakha Chin[cnh]
A fapale lente an i celhmi kha a zoh hna i aa nuam tukmi a nupi kha a mitthlam ah a cuang.
Chuvash[cv]
Тен, Иосиф хӑйӗн арӑмӗ вылякан-айкашакан ачисем ҫине кӑмӑллӑн пӑхса ӑшшӑн кулать пуль тесе шухӑшлать.
Danish[da]
Josef kunne se for sig hvordan hans kone morede sig over drengenes narrestreger.
Ewe[ee]
Yosef nya nu si le edzi yim le xɔa me nyuie; ɖeviawo ƒe fefe na srɔ̃a le nu kom ŋɔnyɔe.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ ekere ke enem n̄wan imọ ndise nte nditọ esie ẹsiode ndyọ.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ ήταν σαν να έβλεπε μπροστά του τη γυναίκα του να χαμογελάει με τα καμώματα των αγοριών.
English[en]
Joseph could picture the scene inside, his wife laughing gently at the boys’ antics.
Estonian[et]
Joosep võib ette kujutada, mis toas toimub, kuidas ta armas naine poiste tempude üle naerab.
Finnish[fi]
Joosef näkee mielessään, miten hänen vaimonsa nauraa lempeästi poikien kujeille.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka o Josefa na ka e yaco tiko e lomanivale, kei na nona dredrevaki rau tiko na gone o watina.
French[fr]
Il imagine bien ses deux garçons s’amusant sous les yeux attendris de leur mère.
Hmong[hmn]
Hauv nruab siab nws pom nws tus pojniam luag ntxhi rau nws ob tug metub.
Haitian[ht]
Jozèf ka imajine sa k ap pase anndan lakay li, madanm li ap ri jantiman lè l ap gade timoun yo k ap jwe.
Hungarian[hu]
József maga elé képzeli, amint a felesége boldogan figyeli a fiúk bohóckodását.
Armenian[hy]
Հովսեփն արդեն պատկերացնում է, թե ինչ է կատարվում ներսում. իր կինը ծիծաղում է ու զմայլվում տղաների չարաճճիություններով։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ կրնար ներսի տեսարանը մտապատկերել. . . թէ ինչպէ՛ս իր կինը կը ծիծաղէր իր տղոց չարաճճիութեան վրայ։
Indonesian[id]
Yusuf bisa membayangkan istrinya sedang tertawa kecil melihat tingkah anak-anaknya.
Igbo[ig]
Manase nwa ya na-akpa Ifrem nwanne ya nke nta ọchị, nne ha ana-elekwa ha na-achị ọchị.
Iloko[ilo]
Kasla makitkitana ti mapaspasamak iti uneg ti balayna, agkatkatawa ni baketna iti panagginnantil dagiti annakna.
Icelandic[is]
Jósef gat auðveldlega ímyndað sér hvað um var að vera í húsinu og séð eiginkonu sína fyrir sér hlæja blíðlega að leik drengjanna.
Italian[it]
Giuseppe si immagina la scena dentro casa: sua moglie ride dolcemente guardando i bambini giocare.
Kongo[kg]
Yozefi me tala bo mpi me mona nkento na yandi ke seka sambu na bansaka yina bana ke sala.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqat pilukattut nuliami tissigigai takorloorsinnaavaa.
Korean[ko]
아이들이 노는 것을 보며 미소 짓고 있을 아내의 모습이 떠오릅니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Yosefe wayindula dina diavangamanga muna nzo, nkaz’andi wasakananga yo wan’au.
Kyrgyz[ky]
Жусуптун көз алдына дароо эле балдарынын ойноп жатканы жана жубайынын алардын кылык-жоругун күлүп карап турганы элестейт.
Ganda[lg]
Yusufu yakuba akafaananyi nga mukyala we amwenya olw’engeri batabani baabwe gye baali bazannyamu.
Lingala[ln]
Yozefe akokaki komona na makanisi nyonso oyo ezalaki koleka na kati ya ndako, ndenge mwasi na ye azali kosɛka ntango bana yango bazali kosakana.
Lithuanian[lt]
Tėvui nesunku įsivaizduoti, kas vyksta viduje, — žmona švelniai šypsodamasi stebi vaikų išdaigas.
Luba-Lulua[lua]
Jozefe uvua mua kuikala udifuanyikijila tshivua tshienzeka mu nzubu, mukajende useka ne disanka malu avua bana benza.
Luvale[lue]
Pamo ali nakushinganyeka nawa ngwenyi puwenyi atela ali nakuliketa miselo muzuvo navana venyi.
Morisyen[mfe]
Zozef ti kapav devine seki ti pe pase andan, so madam pe riye kan li trouv so bann zanfan pe zwe.
Malagasy[mg]
Toa hitany erỳ ny vadiny mitsiky malefaka mahita azy roa lahy misangisangy.
Macedonian[mk]
Јосиф лесно можел да си ја замисли својата мила жена како се насмевнува додека ги гледа дечињата кои си играат.
Marathi[mr]
मुलांचा हा खेळ पाहून त्याची बायको हसत असल्याचं दृश्य योसेफाच्या डोळ्यासमोर येतं.
Maltese[mt]
Ġużeppi setaʼ jimmaġina x’kien qed jiġri ġewwa, martu tidħaq kollha ħlewwa bil- mossi li jdaħħqu tat- tfal.
Dutch[nl]
In gedachten zag hij hoe zijn vrouw zachtjes lachte om het gestoei van de jongens.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Yosefe ankaganiza kuti mkazi wake ayenera kuti akuseka poona Manase akusewera ndi mng’ono wakeyo.
Nzima[nzi]
Dwosefi kola pɛ mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ ye sua nu ɛkɛ la nvoninli, ɔ ye anyunlu ɛyɛ ɛzelekɛ ɔlua ngakula ne mɔ nwɔhoa ne ati.
Ossetic[os]
Иосифы цӕстытыл уайы, мидӕгӕй цы цӕуы, уый – йӕ лӕппутӕ хъазынц, ӕмӕ уымӕ кӕсгӕйӕ йӕ цардӕмбал фӕлмӕн худы.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮੁੰਡੇ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੱਸ ਰਹੀ ਹੋਣੀ।
Papiamento[pap]
Yosef por a imaginá kon su kasá ta hari segun ku e ta wak e muchanan hasi kenshi.
Pijin[pis]
Hem tingim tu naesfala waef bilong hem wea stap witim tufala insaed long haos.
Polish[pl]
Józef wyobraża sobie całą tę scenę, a także swoją żonę, uśmiechającą się łagodnie na widok dziecięcych zabaw.
Portuguese[pt]
José até pode imaginar a cena e ver sua esposa rindo das brincadeiras dos meninos.
Quechua[qu]
Itsa wamrankuna pukllaqta rikar warmin asikïkaqta rikëkaq cuenta Josëqa karin.
Cusco Quechua[quz]
Esposanpas asikuspachá wawankunaq pukllasqanta qhawashan.
Romanian[ro]
Iosif îşi imaginează cum soţia sa râde cu duioşie de giumbuşlucurile copiilor.
Russian[ru]
Иосиф представляет, как жена нежно умиляется, наблюдая за возней мальчишек.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yashoboraga kwiyumvisha ibyarimo bibera iwe mu nzu, igihe umugore we yitegerezaga abo bana bakina akamwenyura.
Sena[seh]
Zuze akhakwanisa kuona pyenepi n’nyumba mwace, nkazace mbakaseka thangwi ya bhoneka ya mwanace.
Sango[sg]
Joseph abâ nga ye so angbâ ti pasêe na yâ ti da ti lo, lo bâ wali ti lo na hengo ngia na amolenge ti lo.
Slovak[sk]
Jozefova manželka s potešením sleduje, ako sa chlapci zabávajú.
Slovenian[sl]
Jožef si lahko predstavlja, kaj se dogaja v hiši, kako se njegova žena nežno smehlja norčijam njunih dveh otrok.
Samoan[sm]
Ua mafaufau Iosefa atonu o loo ʻata lana avā i taaloga a le la fanau.
Shona[sn]
Josefa anoita seari kuona zviri kuitika mumba imomo, mudzimai wake achinyemwerera paanoona vakomana ava vachitamba havo.
Albanian[sq]
Jozefi përfytyron ambientin brenda shtëpisë, gruan që qesh teksa fëmijët lozin.
Serbian[sr]
Josif zamišlja prizor u kući — njegova žena nežno odmahuje glavom dok sa osmehom posmatra njihove nestašluke.
Southern Sotho[st]
Josefa o ne a ka inahanela hore na mosali oa hae o tšeha hamonate hakaakang ha a shebelletse bara bana ba bona ba ntse ba bapala.
Swedish[sv]
Josef kan se dem för sin inre syn och hör sin fru skratta åt deras upptåg.
Swahili[sw]
Yosefu huenda aliwazia mke wake akitabasamu anapowaona watoto wake wakicheza pamoja.
Congo Swahili[swc]
Yosefu anawazia mambo yenye kufanyika katika nyumba, wakati bibi yake anacheka kwa kuona watoto wake wanacheza pamoja.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுடைய அம்மா அவர்களுடைய குறும்புத்தனத்தைப் பார்த்து ரசிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita ni Jose ang eksena—natatawa ang kaniyang asawa sa harutan ng magkapatid.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu amboka yema ya londjo lo kɛnɛ kasalema l’etei ka luudu, wadɛnde ambotatɛ mbɔla yema lo woho wakɛnya anande.
Tswana[tn]
Josefa a ka tswa a akanya ka mosadi wa gagwe a tshega fa a lebile basimanyana ba tshameka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wawona nge kuti muwolu waki wasekere kuti Manase waseŵe ndi muvurwa waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wabuyeeyela bukkale mbobubede muŋanda, bakaintu bakwe balaseka-seka nobabona bana babo kabasobana.
Tok Pisin[tpi]
Na Josep inap piksaim olsem meri bilong em i lukim ol pikinini i pilai na em tu i lap.
Turkish[tr]
Karısı da neşeyle çocuklarını seyrediyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
Yosefa a a swi vona hi mahlo ya mianakanyo, nsati wakwe a ri karhi a hlekelela loko a vona majaha yakwe ya ri karhi ya tlanga.
Tatar[tt]
Йосыф үз хатынының уйнаган балаларга карап наз белән елмаеп куюын күз алдына китерә.
Tumbuka[tum]
Ndipo Yosefe wakupulikaso muwoli wake wakuseka chifukwa cha ivyo ŵana ŵake ŵakuchita.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o fakaataata ne Iosefa a mea e ‵tupu i loto, ko tena avaga e katakata malie atu ki tafaoga o ana tamaliki tāgata.
Twi[tw]
Ná Yosef bɛtumi de n’adwene abu sɛnea agorɔ a ne mma no redi no ama ne yere ani agye na ɔresereserew no.
Ukrainian[uk]
В уяві Йосип бачить, як його дружина лагідно усміхається, спостерігаючи за їхньою грою.
Umbundu[umb]
Yosefe wa sokolola ukãi waye oku memenako kumue lomãla vaye.
Urdu[ur]
پھر اُنہیں اپنی بیوی کے ہنسنے کی آواز سنائی دیتی ہے جو اپنے بیٹوں کی شرارتوں پر خوش ہو رہی ہے۔
Xhosa[xh]
Mhlawumbi naye wayezibona ngathi ukuloo ndlu, inkosikazi yakhe ihleka le ntswahla yenziwa zezi ngqeqe.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ń ro ohun tó ṣeé ṣe kó máa ṣẹlẹ̀ nínú ilé bí àwọn ọmọ yẹn ṣe ń pa ìyá wọn lẹ́rìn-ín.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca cuxuíʼlube cuxidxi xheelabe pur ni cayuni ca baʼduhuiiniʼ que.
Zulu[zu]
UJosefa wayekubona ngeso lengqondo lokho okwakwenzeka ngaphakathi endlini yakhe, umkakhe ehlekela phansi njengoba ebuka abafana babo bedlala.