Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е в официална учебна среда (семейна домашна вечер, събрание на кворум, семинар, събрание за причастието или встъпителната част на ОВУ), или в разговор с приятел.
Bislama[bi]
Hemia i save hapen long ol nomol taem blong tij (famle haos naet, ol klas blong kworom, seminari, sakramen miting, o long taem blong openem taem long Miutuol), o i save hapen long wan storian wetem wan fren.
Cebuano[ceb]
Kini mahimo sa usa ka pormal nga panahon sa pagtudlo (family home evening, miting sa korum, seminary, miting sa sakrament, o pagsugod nga mga pagbansay sa Mutual), o kini mahimo nga usa ka panagsinultihay sa usa ka higala.
Chuukese[chk]
Ei mi tongeni fis non eu mwich (pwinin famini, mwichen pristut, seminary, mwichen sakramen, ika nepoputan chufengen ren serafo), ika mi tongeni fis ren om poraus ren emon chienom
Czech[cs]
Může to být buď během nějaké lekce (rodinný domácí večer, schůzka kvora, seminář, shromáždění svátosti nebo úvodní část Vzájemného sdružení) nebo během rozhovoru s přítelem.
Danish[da]
Dette kan være en uformel undervisningssituation (familieaften, kvorumsmøde, seminar, nadvermøde eller indledning til GUF), eller det kan være i en samtale med en ven.
German[de]
Dies könnte in einer formellen Unterrichtssituation sein (Familienabend, Kollegiumsversammlung, Seminar, Abendmahlsversammlung oder die gemeinsame Eröffnung der JM-/JD-Aktivitäten) oder in einer Unterhaltung mit einem Freund.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να γίνει σε μία επίσημη περίσταση διδασκαλίας (οικογενειακή βραδιά, συγκέντρωση απαρτίας, σεμινάριο, συγκέντρωση μεταλήψεως ή εναρκτήριες ασκήσεις της Κοινής δραστηριότητας) ή θα μπορούσε να είναι σε μία συζήτηση με έναν φίλο.
English[en]
This could be in a formal teaching setting (family home evening, quorum meeting, seminary, sacrament meeting, or Mutual opening exercises), or it could be in a conversation with a friend.
Spanish[es]
Puedes hacerlo en un entorno formal (como una noche de hogar, una reunión del sacerdocio, seminario, una reunión sacramental o los ejercicios de apertura de la mutual) o puedes hacerlo durante una conversación con un amigo.
Estonian[et]
Selleks võid teha tavapärase õpetuse (pereõhtul, kvoorumi koosolekul, seminaris, sakramendikoosolekul või ühisürituse alguses) või tee seda sõbraga vesteldes.
Finnish[fi]
Voit tehdä sen virallisessa opetustilanteessa (perheillassa, koorumin kokouksessa, seminaarissa, sakramenttikokouksessa tai toimintaillan alkuohjelmassa) tai keskustellessasi ystävän kanssa.
Fijian[fj]
E rawa ni yaco oqo ena ivakarau ni veivakavulici me vaka na (lotu vakamatavuvale, soqoni vakuoramu, semineri, soqoni ni sakaramede, se idola ni Muavata), se e rawa ena dua na veitalanoa vata kei na dua na itokani.
French[fr]
Ce peut être dans un cadre officiel d’enseignement (soirée familiale, réunion de collège, séminaire, réunion de Sainte-Cène ou au début des activités d’échange) ou dans une conversation avec un ami.
Gilbertese[gil]
Aio are e kona ni karaoaki raoi n taabo (kainutu n te tairiki, maroro n te kooram, tieminarii, bootaki n toa, ke tain te bootaki n te kaukuuki n et Mutual), ke ko kona ni maroroakinna ma raraom.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini sa isa ka pormal nga kahimtangan sang pagtudlo (family home evening, miting sang korum, seminary, sakrament miting, ukon Mutual opening exercises), ukon mahimo ini sa pagsugilanon sa isa ka abyan.
Croatian[hr]
To bi moglo biti formalno okruženje za podučavanje (obiteljska kućna večer, sastanak zbora, vjeronauk, sakramentalni sastanak ili zajedničke uvodne vježbe), ili bi mogao biti razgovor s prijateljem.
Haitian[ht]
Sa kapab yon reyinyon ansèyman nòmal (egzèsis douvèti pou sware familyal, reyinyon kowòm, seminè, reyinyon Sentsèn, oswa Mityèl), oubyen sa kapab nan yon konvèsasyon avèk yon zanmi.
Hungarian[hu]
Erre sor kerülhet egy tervezett tanítási alkalom keretében (családi est, kvórumgyűlés, hitoktatás, úrvacsoragyűlés vagy közös tevékenységi nyitógyakorlat), de egy kötetlen baráti beszélgetés közben is.
Indonesian[id]
Ini dapat mencakup acara pengajaran resmi (malam keluarga, pertemuan kuorum, seminari, pertemuan sakramen, atau pertemuan pembukaan gabungan Kebersamaan), atau itu dapat dalam bentuk suatu percakapan dengan teman.
Iloko[ilo]
Mabalin daytoy iti maysa a pormal a disso a pangisuruan (family home evening, miting ti korum, seminary, miting ti sakramento, wenno kadagiti pangrugi nga aramiden iti Mutual), wenno mabalin iti pannakisarsarita iti maysa a gayyem.
Icelandic[is]
Sú kennsla gæti átt sér stað í formlegri kennslu (á fjölskyldkvöldum, sveitarfundum, í trúarskólanum, á sakramentissamkomu eða sameiginlegum upphafsstundum bekkja) eða átt sér stað í samtali við vin.
Italian[it]
Lo puoi fare in un contesto formale (alla serata familiare, alla riunione del quorum, al seminario, alla riunione sacramentale o durante gli esercizi di apertura della AMM), o durante una conversazione con un amico.
Japanese[ja]
家庭の夕べや定員会集会,セミナリー, 聖 せい 餐 さん 会,またはミューチャルの開会行事などの)改まった機会に実施することもできますし,友達との会話の中で行うこともできます。
Kosraean[kos]
Ma se inge kuh in oreklac ke sie akwuck in luti wo (ekuh luhn sucu, miting luhn u, seminary, miting ke kuhfa luhn Leum, mukwikwi in ikacslah ke Pacl in Sie Sin Sie), kuh ac kuh in oasr ke sramsram nuh sin kawuck uh.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti formalioje mokymo aplinkoje (šeimos namų vakare, kvorumo susirinkime, seminarijoje, sakramento susirinkime ar bendrose jaunimo veiklose) arba per pokalbį su draugu.
Latvian[lv]
Tā var būt formāla mācīšanas vide (ģimenes mājvakars, kvoruma sanāksme, seminārs, Svētā Vakarēdiena sanāksme vai jauniešu pasākuma garīgā daļa), vai tā var būt arī saruna ar draugu.
Marshallese[mh]
Menin emaron̄ in juōn mejatoto in katakin eo ejjab oktak (nukun in jotan an baam̧le, kweilo̧k an doulul eo, seminary, kweilo̧k in kwojkwoj eo, ak kōpeļļo̧k in Ippān doon ko), ak emaron̄ ilo bwebwenato ippān juōn m̧ōttam̧.
Mongolian[mn]
Энэ нь албан ёсны үйл ажиллагааны үед (гэр бүлийн үдэш, чуулгын хурал цуглаан, семинар, ариун ёслолын цуглаан, Мючелийн нээлтийн ажиллагаа), эсвэл найзтайгаа ярилцах үед байж болно.
Norwegian[nb]
Dette kan være i formelle samlinger (familiens hjemmeaften, quorumsmøte, Seminar, nadverdsmøte eller GUFs åpningsposter), eller det kan være i en samtale med en venn.
Dutch[nl]
Dat kun je doen in een formele onderwijssituatie (gezinsavond, quorumvergadering, seminarie, avondmaalsdienst, of de opening van de wekelijkse activiteitenavond) of in een gesprek met een vriend.
Palauan[pau]
Tiang a sebechel ngara ungil teletael er a osisechakl (ongdibel er a telungalk, miting er a quorum, seminary, miting er a sakrament, malechub a uchelel a Mutual), malechub eng di cheldecheduch lobengkel a sechelim.
Polish[pl]
Możesz to robić podczas normalnego nauczania (domowy wieczór rodzinny, spotkanie kworum, seminarium, spotkanie sakramentalne lub początek Wspólnych Zajęć) albo podczas rozmów z przyjacielem.
Pohnpeian[pon]
Met kak wiawi ni omw pahn padahk ni ansoun kasukuhl (soutik en peneinei, mihting en pwihn, seminary, mihting en kamadipw sarawi, de kemwekid en ritingada nan Mutual), de e kak wiawi ni ansou me ke pahn koasoaieng emen kompoakapahmw.
Portuguese[pt]
Pode ser em um ambiente formal de ensino (noite familiar, reunião do quórum, seminário, reunião sacramental, ou a abertura da Mutual) ou em uma simples conversa com um amigo.
Romanian[ro]
Aceasta se poate întâmpla sub formă oficială (într-o seară în familie, într-o adunare a cvorumului, în cadrul orelor de seminar, în adunarea de împărtășanie sau în timpul exercițiilor de deschidere a adunărilor comune cu tinerele fete) sau poate avea loc în timpul unei conversații cu un prieten.
Russian[ru]
Это можно сделать в формальной учебной обстановке (семейный домашний вечер, собрание кворума, занятие в семинарии, причастное собрание или вступительная часть совместных мероприятий) или же во время беседы с другом.
Slovenian[sl]
To je lahko med načrtovano priložnostjo za poučevanje (družinski večer, sestanek zbora, seminar, zakramentni sestanek, začetne vaje pri skupnem času) ali pa v pogovoru s prijateljem.
Samoan[sm]
E mafai ona faia lea vaega i se faatulagaga aloaia faafaiaoga (afiafi faaleaiga, fonotaga a korama, seminare, sauniga faamanatuga, po o sauniga amata a le Mutuale), e mafai foi ona fai i se talanoaga ma se uo.
Serbian[sr]
То би могло бити формално окружење за подучавање (породично кућно вече, састанак већа, семинар, састанак причешћа, или заједничке уводне активности), или би могао бити разговор са пријатељем.
Swedish[sv]
Det kan ske i formella undervisningssituationer (hemaftnar, kvorummöten, seminariet, sakramentsmöten, eller under inledningen på veckoträffarna) eller i ett samtal med en vän.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ay sa pormal na pagtuturo (family home evening, miting ng korum, seminary, sacrament meeting, o mga opening exercise sa Mutual), o maaaring sa pakikipag-usap sa isang kaibigan.
Tongan[to]
ʻE lava ke fai ia ʻi ha founga fakafaiako totonu (efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, fakataha fakakōlomú, seminelí, houalotu sākalamēnití pe polokalama kamata ʻa e Mutualé), pe fai ia ʻi haʻo fetalanoaʻaki mo hao kaungāmeʻa.
Tahitian[ty]
Oia ho‘i, ia tupu i roto i te hoê vahi haapiiraa matarohia (pô utuafare, pureraa autahu‘araa, séminaire, pureraa oro‘a, e aore râ, pureraa iritiraa na te feia apî), e aore râ, ia tupu te reira i roto i te hoê aparauraa e te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Це можна зробити у формальній навчальній обстановці (на домашньому сімейному вечорі, зборах кворуму, семінарії, причасних зборах чи під час вступної частини спільних заходів), або ж в розмові з другом.
Vietnamese[vi]
Đây có thể là trong một môi trường giảng dạy trang trọng (buổi họp tối gia đình, buổi họp nhóm túc số, lớp giáo lý, buổi lễ Tiệc Thánh hoặc những buổi họp mở đầu của Hội Hỗ Tương Thanh Niên Thiếu Nữ) hoặc có thể là trong một cuộc chuyện trò với một người bạn.