Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези млади жени ще се развиват в ролите на майки и сестри в Обществото за взаимопомощ, защото се учат първо да наблюдават, после да служат по различни милосърдни начини.
Cebuano[ceb]
Kining batan-ong mga babaye mouswag og maayo ngadto sa mga tahas sa pagka-inahan ug panag-igsoonay sa Relief Society tungod kay sila nagkat-on sa pagpaniid una, dayon pagserbisyo sa maloloy-ong mga paagi.
Chuukese[chk]
Ekkei fopun repwe fefeita ngeni wisen in me chon Fin Anisi pokiten ra kaeo ne katon me angang non napanapan tong ennet.
Czech[cs]
Tyto mladé ženy se dobře zhostí role matek a sester v Pomocném sdružení, protože se učí nejprve si všímat a pak láskyplně sloužit.
Danish[da]
Disse unge piger vil nyde fremgang i deres rolle som mor og i Hjælpeforeningens søsterfællesskab, fordi de lærer først at iagttage og så tjene på næstekærlig vis.
German[de]
Diese Mädchen werden in ihre Aufgaben als Mutter und als Schwester in der Frauenhilfsvereinigung gut hineinwachsen, weil sie lernen, erst aufmerksam zu sein und dann liebevoll zu helfen.
English[en]
These young women will progress well into roles of motherhood and Relief Society sisterhood because they are learning to first observe, then serve in charitable ways.
Spanish[es]
Estas jovencitas desempeñarán bien las funciones de la maternidad y de la hermandad de la Sociedad de Socorro, porque están aprendiendo a observar primero, y luego a servir caritativamente.
Estonian[et]
Need noored naised valmistuvad tublisti üle võtma ema ja Abiühingu õe rolli, kuna õpivad esmalt märkama ja siis teenima ligimest armastavalt.
Finnish[fi]
Nämä nuoret naiset edistyvät hyvin äitiyden ja Apuyhdistyksen sisaruuden tehtäviin, koska he oppivat ensin huomaamaan, sitten palvelemaan laupiain tavoin.
Fijian[fj]
Era na toso yani vakavinaka na goneyalewa oqori ki na itavi vakatina kei na veitacini marama ena iSoqosoqo ni Veivukei baleta ni ra sa vulica tiko me ra vakararai ka qai veiqaravi ena veisala ni yalololoma eso.
French[fr]
Ces jeunes filles vont bien évoluer vers leur rôle de mères et de sœurs de la Société de Secours, parce qu’elles apprennent à d’abord observer, puis à servir avec charité.
Haitian[ht]
Jènfi sa yo ap pwogrese pou yo vin gen wòl manman ak solidarite ant fi nan Sosyete Sekou a paske yo ap aprann obsève ak sèvi nan fason charitab.
Hungarian[hu]
Ezek a fiatal nők kiválóan felnőnek majd az anyaság és a segítőegyleti nőtestvériség feladataihoz, mert megtanultak először figyelni, majd szeretetteljesen szolgálni.
Armenian[hy]
Այդ երիտասարդ կանայք լավ առաջընթաց կունենան մայրության եւ Սփոփող Միության քույրության իրենց դերերում, որովհետեւ սովորում են նկատել եւ ծառայել գթասիրտ ձեւով:
Indonesian[id]
Para remaja putri ini akan maju dengan baik ke dalam peranan keibuan dan persaudaraan antar sister Lembaga Pertolongan karena mereka belajar untuk pertama-tama mengamati, kemudian melayani dengan cara-cara yang penuh kasih amal.
Italian[it]
Queste giovani donne progrediranno bene verso i ruoli di madri e sorelle della Società di Soccorso perché stanno imparando prima a osservare e poi a servire in modo caritatevole.
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდა ქალები მშვენივრად შეითავსებენ დედობისა და მოწყალების საზოგადოების დების ფუნქციებსაც, რადგან ისინი სწავლობენ ჯერ დაკვირვებას, შემდეგ მოწყალებით მსახურებას.
Kazakh[kk]
Сол жас әйелдер ана ретінде және мейірімділік қоғамының әпкесі ретінде озық болып өрлейді, өйткені олар алдымен бақылап, содан соң қызмет көрсетіп мейірімділік жолдарын үйренуде.
Khmer[km]
យុវនារី ទាំងនេះ នឹង បន្ដ ក្នុង តួនាទី ជា ម្ដាយ និង បងប្អូន ស្រី ក្នុង សមាគម សង្រ្គោះ យ៉ាង ល្អ ដោយសារ ពួកគេ ដំបូង បាន រៀន សង្កេត និង បម្រើ តាម របៀប ដ៏ សប្បុរស ។
Korean[ko]
이 청녀들은 관대한 방법으로 먼저 지켜보고 봉사하는 법을 배우고 있기에 장차 어머니와 상호부조회 자매의 역할을 맡을 수 있을 만큼 잘 발전할 것입니다.
Kosraean[kos]
Muhtwacn fuhsr inge ac fah kapkapwack sun ip kunen ninac ac Rilif Sosaiti tahmtahel ke srihpen elos luti in intein met, na kuhlwacnsap ke inkacnek in luhngse pwacye.
Lingala[ln]
Bilenge basi baye bakokola malamu na kati na misala ya bomama mpe bondeko ya basi ya Lingomba ya Bamama Basungi mpamba te bazali koyekolaliboso kotala, nsima kosalisa na lolenge ya bolingo.
Lao[lo]
ຍິງ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານີ້ ຈະ ກ້າວຫນ້າ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ແມ່ ແລະ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ເພາະວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ.
Latvian[lv]
Šīs jaunās sievietes pilnveidosies, uzņemoties mātes lomu un kļūstot par Palīdzības biedrības māsām, jo viņas mācās vispirms būt vērīgas un tad žēlsirdīgi kalpot.
Malagasy[mg]
Hivoatra tsara amin’ny anjara andraikitr’izy ireo amin’ny maha-reny sy rahavavy ao amin’ny Fikambanana Ifanampiana ireo zatovovavy ireo satria mianatra ny mijery aloha ary avy eo dia manompo amin’ny fomba feno fiantrana izy ireo.
Mongolian[mn]
Эдгээр залуу эмэгтэйчүүд эхлээд ажиглаж, тэгээд энэрэн халамжлах аргаар үйлчилж сурч байгаа учраас ээж хүний болон Нийгмийн Халамжийн эгч дүүсийн үүргийг сайн сурч өсөн хөгжих болно.
Norwegian[nb]
Disse unge kvinnene vil utvikle seg godt til sine roller som mødre og søstre i Hjelpeforeningen fordi de lærer først å iaktta og så tjene på kjærlige måter.
Dutch[nl]
Deze jongevrouwen zullen zich verder ontplooien tot in de rol van moeder en ZHV-zuster omdat ze leren kijken en op liefdevolle wijze dienen.
Palauan[pau]
Tirkal ngeasek el redil a ngara omerollir el mo chedil e ngara klodos er a Relief Society ele tir el mesuub el omtab, e mesiou loba beltikelreng.
Polish[pl]
Te młode kobiety dorosną do ról matek i sióstr w Stowarzyszeniu Pomocy, gdyż uczą się, aby najpierw obserwować, a dopiero później służyć w miłosierny sposób.
Pohnpeian[pon]
Peinakapw pwukat pahn doula mwahu nan pwukoah en nohno oh nan Pwihn en Sawas en Lih pwehki re kaiahndahr en keieu tehk ahpw papah nan soangen wiewia sapan tohto.
Portuguese[pt]
Aquelas moças vão progredir bastante em seu papel de mãe e de irmãs da Sociedade de Socorro, porque estão aprendendo a primeiro observar e depois servir de modo caridoso.
Romanian[ro]
Aceste tinere fete vor merge înainte cu bine şi vor progresa ca mame şi surori la Societatea de Alinare, deoarece ele învaţă să observe mai întâi, apoi să slujească cu caritate.
Russian[ru]
Эти молодые женщины будут с успехом выполнять материнские и сестринские обязанности в Обществе милосердия, потому что учатся cначала видеть потребности, а потом служить, проявляя милосердие.
Slovak[sk]
Tieto mladé ženy celkom isto dobre napredujú k úlohám matiek a sestier zo Združenia pomoci, pretože sa učia všímať si a láskyplne slúžia.
Samoan[sm]
O nei tamaitai talavou o le a agaigai lelei i luma i matafaioi faatina ma le usoga a le Aualofa aua ua latou aoao e matau muamua ona auauna atu ai lea i ni ala o le alofa.
Swedish[sv]
De unga kvinnorna kommer att växa in i moderskapsrollen och Hjälpföreningens systraskap eftersom de lär sig att observera och tjäna på ett godhjärtat sätt.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang babaeng ito ay magiging mabuting ina at Relief Society dahil natuto silang magmasid muna at maglingkod nang may pagmamahal.
Tongan[to]
ʻE tupulaki lelei ʻa e kau finemui ko ʻení ki he ngaahi fatongia fakafaʻeé mo e anga fakatokoua ʻi he Fineʻofá koeʻuhí he ʻoku nau ako ke ʻuluaki sio pea toki fai ha tokoni ʻi ha ngaahi founga faka-Kalaisi.
Tahitian[ty]
E haere papû ïa teie feia apî tamahine i mua i roto i te mau ti‘araa metua vahine e i roto i te Sotaiete Tauturu no te mea ua haapii ratou i te hi‘opo‘a na mua e i te tavini i muri iho na roto i te mau rave‘a aroha.
Ukrainian[uk]
Ці молоді жінки добре опанують ролі материнства і сестринства в Товаристві допомоги, оскільки вже зараз навчаються спочатку спостерігати, а потім здійснювати милосердне служіння.
Vietnamese[vi]
Các thiếu nữ này sẽ làm tốt trong vai trò làm mẹ và vai trò chị em trong Hội Phụ Nữ vì họ đã học cách quan sát trước rồi sau đó phục vụ một cách bác ái.
Yapese[yap]
Pi ppin ni btir ney e ra fel’ e maruwel roared ni yaed ra pi’lal nge ngiyal ni kiyaed ra fakay e bitir nge Relief Society sisterhood ni bachane somm’on e ra guyed rogon, mfin rapigigaed u kanawo’en e t’ufeg.