Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Reálná hodnota „swapové tranše“ byla získána diskontováním peněžních toků (fixních a proměnlivých), které by vyplynuly z obrácení swapové pozice v rozvahový den (diskontování se provádí pomocí swapových sazeb cenných papírů s nulovým kuponem v rozvahový den).
Danish[da]
Dagsværdien af »swaptranchen« blev opnået ved et skøn af de pengestrømme (fast og variabel), som ville være resultatet af at vende swappositionen om på balancedagen (skønnet foretages ved hjælp af nulkuponswapsatser på den pågældende dato).
German[de]
Der beizulegende Zeitwert der „Swap-Tranche“ wurde durch Abzinsung der Zahlungsströme (fixe und variable Zinsen) ermittelt, die sich aus der Rückbuchung der Swapposition in der Vermögensübersicht ergeben würden (Abzinsung anhand der Nullkupon-Swapsätze zum selben Datum).
Greek[el]
Η εύλογη αξία του «τμήματος του swap» υπολογίστηκε προεξοφλώντας τις ταμειακές ροές (σταθερές και μεταβλητές) που θα απέρρεαν από την αντιστροφή της θέσης της συμφωνίας ανταλλαγής κατά την ημερομηνία λήξης (η προεξόφληση πραγματοποιήθηκε με επιτόκια συμφωνίας ανταλλαγή μηδενικού τοκομεριδίου την ημερομηνία αυτή).
English[en]
The fair value of the ‘swap tranche’ was obtained by discounting the cash flows (fixed and floating) that would result from reversing the swap position on the balance sheet date (discounting is performed using zero-coupon swap rates on that date).
Spanish[es]
El valor razonable del «tramo de permuta» se obtuvo actualizando los flujos de caja (fijos y variables) que resultarían de invertir la posición de permuta en la fecha de balance (la actualización se realiza empleando los tipos de permuta de cupón cero en la misma fecha).
Estonian[et]
Vahetuslepingu tranšee õiglane väärtus saadi diskonteerides (fikseeritud ja ujuvad) rahavood, mis tuleneksid vahetuslepingu positsiooni suhtes vastandkande tegemisest bilansipäeval (diskonteerimisel kasutatakse diskonteerimise kuupäeval kehtinud nullkupongvahetuskursse).
Finnish[fi]
”Swap-osuuden” käypä arvo saatiin diskonttaamalla kassavirrat (kiinteät ja vaihtuvakorkoiset), jotka olisi saatu sulkemalla swappi tilinpäätöspäivänä (diskonttauksessa käytettiin arvostushetken/tilinpäätöspäivän swap-käyrän nollakuponkikorkoja).
French[fr]
La juste valeur de la «tranche swap» a été obtenue en actualisant les flux de trésorerie (fixes et variables) qui découleraient de l'inversion de la position de swap à la date de clôture (l'actualisation est effectuée en utilisant les taux de swap à coupon zéro en vigueur à cette date).
Hungarian[hu]
A „swap-részlet” valós értékét azon (fix és változó) pénzáramok leszámítolásával határozták meg, amelyek a swapügylet mérlegfordulónapi kivezetéséből származnának (a leszámítolás adott napi kamatmentes swap-ráták alkalmazásával történt).
Italian[it]
Il valore equo della tranche di swap è stato determinato attualizzando i flussi di cassa (fissi e variabili) che sarebbero risultati dall'inversione della posizione di swap alla data del bilancio (l'attualizzazione si effettua utilizzando i tassi di swap zero coupon alla stessa data).
Lithuanian[lt]
Tikroji apsikeitimo sandorio dalies vertė buvo gauta diskontuojant pinigų srautus (fiksuotus ir kintamų normų), kurie būtų gauti sukeitus apsikeitimo sandorio pozicijas balanso sudarymo dieną (diskontavimas atliekamas naudojant tos dienos nulinės atkarpos apsikeitimo normą).
Latvian[lv]
“Mijmaiņas daļas” patiesā vērtība tika iegūta, diskontējot naudas plūsmas (nemainīgās un mainīgās), kas rastos no mijmaiņas stāvokļa atcelšanas bilances datumā (diskontēšanu veic, izmantojot nulles kupona mijmaiņas likmes minētajā datumā).
Maltese[mt]
Il-valur ġust ta' l-“iswap tranche” inħadem billi ġew skontati l-flussi tal-likwidità (fissi u varjabbli) li jirriżultaw mit-treġġigħ lura tal-pożizzjoni ta' l-iswap fid-data tal-karta tal-bilanċ (l-iskontar isir permezz ta' rati ta' swaps b'kupun ta' żero f'dik id-data);
Dutch[nl]
De reële waarde van de swapcomponent werd berekend door discontering van de (vaste en variabele) kasstromen die zouden voortvloeien uit het omkeren van de swappositie op de balansdatum (discontering op basis van zerocoupon swaprente op die datum).
Polish[pl]
Wartość godziwą „transzy swapowej” uzyskano poprzez zdyskontowanie przepływów pieniężnych (stałych i zmiennych), które byłyby skutkiem odwrócenia pozycji danej transakcji zamiennej (swap) w dniu sporządzenia bilansu (dyskontowanie odbywa się przy użyciu stóp swapu zero-kuponowego w tym dniu).
Portuguese[pt]
O justo valor da parcela «swap» foi avaliado actualizando os fluxos de caixa (fixos e flutuantes) que resultariam da inversão da posição de swap à data do balanço (a actualização é efectuada utilizando as taxas de swap cupão zero nessa data).
Slovak[sk]
Reálna hodnota „swapovej tranže“ bola získaná prostredníctvom diskontovania peňažných tokov (fixných a premenlivých), ktoré by vyplynuli z uzavretia swapovej pozície ku dňu súvahy (diskontovanie sa vykonáva prostredníctvom použitia sadzieb swapov s nulovým kupónom ku dňu súvahy).
Slovenian[sl]
Poštena vrednost „tranše z zamenjavo“ je bila izračunana z diskontiranjem denarnih tokov (fiksnih in spremenljivih), ki bi nastali z obrnitvijo pozicije zamenjave na datum bilance stanja (diskontiranje se izvede z uporabo brezkuponskih obrestnih mer zamenjave na ta datum).
Swedish[sv]
Svappdelens verkliga värde erhölls genom att diskontera (det fasta och rörliga) kassaflödet som skulle uppstå om svappositionen vändes på balansdagen (diskonteringen utfördes genom att tillämpa en nollkupongsränta det datumet).