Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين أشعر بتحسّن ، سأبرحك ضرباً ، يا سيّد.
Bulgarian[bg]
Когато се оправя, ще видиш ти, господинчо!
Greek[el]
Όταν γίνω καλά, θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο, κύριε!
English[en]
When I get well, I am going to beat you blue, mister!
Spanish[es]
Cuando sane, ¡ te voy a apalear!
French[fr]
quand j'irais mieux, je te battrais au sang, monsieur!
Hungarian[hu]
Amikor jobban leszek, lilára foglak verni, kisbarátom!
Dutch[nl]
Wanneer ik genezen ben sla ik je bont en blauw!
Polish[pl]
Kiedy wyzdrowieję, zleję cię na kwaśne jabłko!
Portuguese[pt]
Quando sair daqui vou te deixar azul!
Slovenian[sl]
Premlatila te bom, da boš plav.
Serbian[sr]
Kad ozdravim, premlatit cu te, gospodine!
Turkish[tr]
İyileşince seni morarana kadar döverim.