Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den har ikke hjulpet det [mennesket] til at bryde ud af sin iboende selvoptagetheds fængsel og opnå fællesskab eller enhed med en virkelighed som er større, mere betydningsfuld, mere værdifuld og mere varig end individet selv.“ — Surviving the Future af Arnold Toynbee.
German[de]
„Sie hat ihm [dem Menschen] nicht geholfen, aus dem Gefängnis seiner angeborenen Ichsucht auszubrechen und sich in die Gemeinschaft einer Realität zu begeben, die größer, wichtiger, wertvoller und beständiger ist als das Individuum selbst“ (Surviving the Future, Arnold Toynbee).
Greek[el]
«Δεν τον βοήθησε [τον άνθρωπο] να εξέλθη από τα δεσμά της έμφυτης εγωκεντρικότητάς του σε επικοινωνία ή ένωσι με κάποια πραγματικότητα που είναι μεγαλύτερη, πιο ουσιώδης, πιο αξιόλογη, και πιο διαρκής από το ίδιο το άτομό του.»—Επιζώντας στο Μέλλον, υπό Άρνολντ Τόυνμπυ.
English[en]
“It has not helped him [man] to break out of the prison of his inborn self-centeredness into communion or union with some reality that is greater, more important, more valuable, and more lasting than the individual himself.”—Surviving the Future, by Arnold Toynbee.
Spanish[es]
“No ha ayudado [al hombre] a escapar de la cárcel de su egolatría innata a fin de comulgar o unirse con cierta realidad que es más grande, más importante, más valiosa y más duradera que el individuo mismo.”—Surviving the Future, por Arnold Toynbee.
Finnish[fi]
”Se ei ole auttanut häntä [ihmistä] murtautumaan ulos synnynnäisen itsekeskeisyytensä vankilasta, eikä ole tuonut häntä yhteyteen sellaisen todellisuuden kanssa, mikä on suurempaa, tärkeämpää, arvokkaampaa ja kestävämpää kuin ihminen itse.” – Arnold Toynbee, Surviving the Future.
French[fr]
“Elle n’a pas aidé l’homme à se dégager du carcan de ses intérêts égoïstes et à entrer en communion, en union, avec d’autres réalités plus grandes, plus importantes, de plus de prix et bien plus durables que l’individu lui- même.” — La survie du futur (angl.).
Italian[it]
“Non ha aiutato [l’uomo] a evadere dalla prigione del suo innato egocentrismo per stabilire una comunione o un’unione con qualche realtà più grande, più importante, più preziosa e più duratura dell’individuo stesso”. — Surviving the Future, di Arnold Toynbee.
Japanese[ja]
「それは,生来の自己中心という獄から脱出し,自分自身より大きく,より重要で,より貴重で,より永続的なある現実との親交あるいは結び付きへと移る上で,[人間]には役立たなかった」― アーノルド・トインビー著,「将来を生き延びる」。
Korean[ko]
“그것은 그[인간]가 타고난 자기 본위라는 감옥에서 탈출하여, 그 개인 자신보다 더 크고 더 중요하고 더 가치있고 더 영속적인 어떤 실체와 영적 교섭 혹은 결합을 하도록 도와 오지 않았다.”—‘아놀드 토인비’ 저 「미래를 생존함.」
Norwegian[nb]
«Den har ikke hjulpet det [mennesket] til å bryte ut av det fengsel dets medfødte selviskhet utgjør, og bli brakt i fellesskap eller forening med en virkelighet som er større, viktigere, mer verdifull og mer varig enn individet selv.» — Surviving the Future av Arnold Toynbee.
Portuguese[pt]
“Não o ajudou [ao homem] a sair da prisão do seu egocentrismo inato para a comunhão ou união com alguma realidade que é maior, mais importante, mais valiosa, e mais duradoura do que o próprio indivíduo.” — Surviving the Future (Sobrevivendo o Futuro), de Arnold Toynbee.
Swedish[sv]
”Den har inte hjälpt henne [människan] att bryta sig ut ur det fängelse som hennes medfödda egocentricitet utgör i gemenskap eller förening med någon verklighet som är större, viktigare, värdefullare och varaktigare än människan själv.” — Arnold Toynbee: Surviving the Future.
Ukrainian[uk]
„Вона не допомогла йому [чоловікові] втекти з тюрми свого природного самозакохання до спілкування або до єдности, з якоюсь дійсністю, що є більша, багато важлівіша багато цінніша і більш тривала від нього”.— Переживаючи Майбутність (анг.), автор Арнолд Тойнбі.