Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bye is nie die enigste bedreiging vir die heuninggaarders nie.
Amharic[am]
ለማር አሳሾቹ ስጋት የሚፈጥሩባቸው ንቦቹ ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكن ثمة اخطار اخرى تهدّد هؤلاء الباحثين عن العسل.
Bulgarian[bg]
Пчелите не са единствената заплаха за търсачите на мед.
Cebuano[ceb]
Dili lang ang mga putyokan ang nagpameligro sa kinabuhi sa mga tigpangitag dugos.
Czech[cs]
Včely nejsou pro sběrače medu jediným nebezpečím.
Danish[da]
Det er ikke kun bierne som er farlige for honningjægerne.
Greek[el]
Οι μέλισσες δεν είναι η μόνη απειλή για τους συλλέκτες μελιού.
English[en]
The bees are not the only threat to the honey hunters.
Estonian[et]
Mesilased pole sugugi mitte ainuke meekütte varitsev oht.
Fijian[fj]
E sega ni dau veivakaleqai duadua ga na oni.
French[fr]
Les abeilles ne sont pas la seule menace pour les Mowalis.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mga buyog ang makahalit sa mga nagapanguha sing dugos.
Croatian[hr]
Pčele nisu jedina prijetnja sakupljačima meda.
Indonesian[id]
Bukan hanya lebah yang menjadi ancaman bagi para pencari madu.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti uyokan ti pagpeggadan dagiti agsapsapul iti diro.
Italian[it]
Le api non rappresentano l’unico pericolo per i cacciatori di miele.
Japanese[ja]
恐ろしいのはハチだけではありません。
Georgian[ka]
თაფლის მაძიებლებისთვის საფრთხეს მხოლოდ ფუტკარი არ წარმოადგენს.
Korean[ko]
하지만 위험한 것은 벌들만이 아니다.
Lithuanian[lt]
Kopinėtojams pavojų kelia ne vien bitės.
Norwegian[nb]
Biene utgjør ikke den eneste faren for honningjegerne.
Dutch[nl]
De bijen vormen niet het enige gevaar voor de honingverzamelaars.
Nyanja[ny]
Kwa anthuwa, zinthu zoopsa m’nkhalango zimenezi si njuchi zokha.
Polish[pl]
Pszczoły nie są jedynym zagrożeniem.
Portuguese[pt]
As abelhas não são a única ameaça aos caçadores de mel.
Slovak[sk]
Zberačov medu neohrozujú len včely.
Albanian[sq]
Bletët nuk janë i vetmi kërcënim për këta gjuetarë.
Serbian[sr]
Pčele nisu jedina pretnja skupljačima meda.
Southern Sotho[st]
Hase linotši feela tse kotsi ho batho ba bokellang mahe a linotši.
Swedish[sv]
Men det är inte bara bina som är ett hot mot honungsjägaren.
Swahili[sw]
Si nyuki tu walio tishio kwa watafutaji hao wa asali.
Congo Swahili[swc]
Si nyuki tu walio tishio kwa watafutaji hao wa asali.
Thai[th]
ผึ้ง ไม่ ได้ เป็น ภัย เพียง อย่าง เดียว สําหรับ คน เก็บ น้ํา ผึ้ง.
Tagalog[tl]
Hindi lamang mga pukyutan ang nagsisilbing panganib sa mga naghahanap ng pulot-pukyutan.
Tswana[tn]
Dinotshe ga se tsone fela di leng kotsi mo batsoming bano.
Tok Pisin[tpi]
I no ol binen tasol inap bagarapim ol man bilong painim hani.
Turkish[tr]
Bal toplayıcıları için tek tehdit arılar değildir.
Tsonga[ts]
Tinyoxi a hi tona ntsena leti xungetaka vanhu lava lavaka vulombe.
Ukrainian[uk]
Мисливцям за медом загрожують не тільки бджоли.
Xhosa[xh]
Ayizonyosi kuphela eziyingozi kwaba baphakuli.
Zulu[zu]
Lezi zinyosi azilona usongo okuwukuphela kwalo kwabafuna uju.