Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ПК на ОСНП има правомощие да тълкува Основния закон, моментът, избран за това тълкуване — по време на вече напрегната политическа обстановка — породи загриженост за върховенството на закона и независимостта на съдебната система в Хонконг и това беше възприето като реално предопределяне на решението на съда.
Czech[cs]
I když Stálý výbor VSLZ má pravomoc vykládat základní zákon, načasování výkladu – v již beztak politicky napjatém ovzduší – vyvolalo obavy ohledně právního státu a nezávislosti soudnictví v Hongkongu a bylo vnímáno jako v podstatě krok předjímající soudní rozhodnutí.
Danish[da]
Mens NPC's stående udvalg havde beføjelser til at fortolke forfatningen, rejste timingen af fortolkningen – i det allerede politisk ophedede klima – bekymringer om retsstatsprincippet og retsvæsenets uafhængighed i Hongkong og blev betragtet som en reel foregribelse af domstolsafgørelsen.
German[de]
Zwar hat der Nationale Volkskongress die Befugnis zur Interpretation des Grundgesetzes, aber der Zeitpunkt, zu der er seine Interpretation verabschiedete – in dem bereits politisch geladenen Klima – ließ Bedenken hinsichtlich der Rechtsstaatlichkeit und der Unabhängigkeit der Hongkonger Justiz aufkommen, und die Auslegung wurde als Vorgriff auf das Gerichtsurteil angesehen.
Greek[el]
Μολονότι η NPCSC έχει την εξουσία να ερμηνεύει τον θεμελιώδη νόμο, η χρονική στιγμή της ερμηνείας αυτής –εν μέσω του ήδη πολιτικά φορτισμένου κλίματος– προκάλεσε ανησυχίες για το κράτος δικαίου και την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας στο Χονγκ Κονγκ και θεωρήθηκε ότι ουσιαστικά προδίκασε την απόφαση του δικαστηρίου.
English[en]
While the NPCSC has the power to interpret the Basic Law, the timing of its interpretation – in the already politically charged climate – raised concerns about the rule of law and the independence of the judiciary in Hong Kong, and was seen as effectively pre-empting the court ruling.
Spanish[es]
Aunque el NPCSC tiene la facultad de interpretar la Ley Fundamental, el momento de su interpretación (en un clima de por sí políticamente cargado) suscitó temores sobre el Estado de Derecho y la independencia del poder judicial en Hong Kong, y se consideró que quiso anticiparse a la sentencia del tribunal.
Estonian[et]
Kuigi Hiina Rahvakongressi alalisel komiteel on põhiseaduse tõlgendamise õigus, tekitas selle tõlgendamine niigi poliitiliselt pingelises olukorras muret õigusriigi ja kohtusüsteemi sõltumatuse pärast Hongkongis ning arvati, et see võib kohtuotsust mõjutada.
Finnish[fi]
Vaikka Kiinan kansankongressin pysyvällä komitealla on toimivalta tulkita peruslakia, tulkinnan ajoitus – poliittisesti jo hyvin latautuneessa ilmapiirissä – herätti huolta oikeusvaltioperiaatteesta ja Hongkongin tuomioistuinlaitoksen riippumattomuudesta, ja tulkinnan katsottiin tosiasiallisesti vaikuttaneen tuomioistuimen päätökseen.
French[fr]
Même si le comité permanent du Congrès national du peuple a le pouvoir d’interpréter la loi fondamentale, le moment choisi – dans un climat politique déjà politiquement sensible – a suscité des préoccupations sur l’état de droit et l’indépendance de l’appareil judiciaire à Hong Kong, et a été perçu comme une manière de préjuger la décision de la juridiction.
Croatian[hr]
Iako NPCSC ima ovlast tumačiti Temeljni zakon, činjenica da je to učinio u trenutku kada su već postojale političke napetosti izazvala je zabrinutost glede vladavine prava i neovisnosti pravosuđa u Hong Kongu te se smatralo da je zapravo prejudicirao sudsku odluku.
Hungarian[hu]
Habár az Országos Népi Gyűlés Állandó Bizottságának jogában áll értelmezni az Alaptörvényt, az értelmezés kiadásának időzítése – a már amúgy is feszült politikai légkörben – a hongkongi jogállamiságot és az igazságszolgáltatás függetlenségét illető aggályokhoz vezetett, és sokan úgy ítélték meg, hogy előre meghatározta a bírósági ítéletet.
Italian[it]
Benché l’NPCSC abbia il potere di interpretare la legge fondamentale, il momento scelto per l’interpretazione, già caratterizzato da un clima politico teso, ha destato preoccupazione per lo Stato di diritto e l’indipendenza della magistratura a Hong Kong ed è stato percepito come un modo di ipotecare la decisione del tribunale.
Lithuanian[lt]
Nacionalinio liaudies kongreso nuolatinis komitetas turi teisę aiškinti Pagrindinį Įstatymą, tačiau dėl jo pasirinkto išaiškinimo pateikimo laiko – politinės įtampos laikotarpio – kilo susirūpinimas dėl Honkongo teisinės valstybės principo ir teisminių institucijų nepriklausomumo; šie veiksmai taip pat buvo vertinami kaip siekis faktiškai daryti įtaką teismo sprendimui.
Latvian[lv]
Kaut gan NPCSC ir tiesīga interpretēt Pamatlikumu, taču šādai interpretācijai izvēlētais brīdis — politiskā saspīlējuma laiks — raisīja bažas par tiesiskumu un tiesu neatkarību Honkongā, un šādas darbības tika uzskatītas kā mēģinājums faktiski ietekmēt tiesas spriedumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-NPCSC għandu s-saħħa li jinterpreta l-Liġi Bażika, it-twaqqit tal-interpretazzjoni tiegħu - fil-klima li diġà hi politikament imqanqla - qajjem tħassib dwar l-istat tad-dritt u l-indipendenza tal-ġudikatura f’Hong Kong, u deher bħala li qiegħed effettivament jantiċipa s-sentenza tal-qorti.
Dutch[nl]
Hoewel het Permanent Comité van het Nationaal Volkscongres de bevoegdheid heeft om de basiswet te interpreteren, is het tijdstip van deze interpretatie in het reeds politiek geladen klimaat een reden tot bezorgdheid over de rechtsstaat en de onafhankelijkheid van het gerecht in Hongkong, en werd dit gezien als een vooruitlopen op het vonnis van de rechtbank.
Polish[pl]
SKOZPL ma prawo ustalania wykładni ustawy zasadniczej, moment w jakim została ona ogłoszona – w bardzo już napiętej atmosferze politycznej – wzbudził jednak obawy co do praworządności i niezawisłości sądownictwa w Hongkongu i odebrany został jako narzucenie sądowi takiej a nie innej decyzji.
Portuguese[pt]
Embora o NPCSC tenha competência para interpretar a Lei Básica, a escolha do momento para emitir a sua interpretação — num clima político já sensível — suscitou preocupações quanto ao Estado de direito e à independência do poder judicial em Hong Kong, e foi vista como tendo-se efetivamente antecipado à decisão do tribunal.
Romanian[ro]
Deși NPCSC are competența de a interpreta Legea fundamentală, momentul ales pentru a face acest lucru – în climatul deja încărcat din punct de vedere politic – a generat preocupări cu privire la statul de drept și la independența sistemului judiciar din Hong Kong și s-a considerat că această interpretare a constituit o antepronunțare a hotărârii judecătorești.
Slovak[sk]
Hoci NPCSC má právomoc vykladať základný zákon, načasovanie tohto výkladu v už napätej politickej situácii, vyvolalo obavy v súvislosti s dodržiavaním zásad právneho štátu a nezávislosti súdnictva v Hongkongu, bolo prakticky vnímané ako zasahovanie do rozhodovania súdu.
Slovenian[sl]
Stalni odbor Nacionalnega ljudskega kongresa je pristojen za razlago ustave, vendar so se zaradi časa njegove razlage v politično že tako razgretem ozračju pojavili pomisleki glede pravne države in neodvisnosti sodstva v Hongkongu, pri čemer se je štelo, da je Stalni odbor dejansko posegel v sodbo sodišča.
Swedish[sv]
Visserligen har den nationella folkkongressens ständiga utskott behörighet att tolka grundlagen men det faktum att den valde att göra detta just då – i det redan politiskt laddade klimatet – fick många att ifrågasätta rättssäkerheten och rättsväsendets oberoende i Hongkong och sågs som ett faktiskt föregripande av domstolens avgörande.