Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азакәан аҿы еиҳараӡак иалкаан иазгәаҭан аҽрыцқьара амш аҽны аԥхьаԥшьаҩы знык акәымкәа, ҩынтә иҽиӡәӡәарц (Алевит 16:4, 23, 24).
Acoli[ach]
(Lulevi 16:4, 23, 24) Lulam dog ma gubityero tyer onongo mitte ni omyero kong gulwok cinggi ki tyengi ma peya gutyero tyer bot Jehovah.
Adangme[ada]
(3 Mose 16:4, 23, 24) E biɔ kaa osɔfohi nɛ fɔ a dɛ kɛ a nanehi a he loko a sã afɔle ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Die Wet het bepaal dat die hoëpriester hom op die Versoendag nie net een keer moes bad nie, maar twee keer (Levitikus 16:4, 23, 24).
Southern Altai[alt]
Улу абыс, Јасак аайынча, арутанатан кӱнде бир катап эмес, эки катап јунунар учурлу болгон (Левит 16:4, 23, 24).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 16:4, 23, 24) ሥነ ሥርዓቱን እንዲፈጽሙ የተመደቡት ካህናትም ቢሆኑ ለይሖዋ መሥዋዕት ከማቅረባቸው በፊት እጃቸውንና እግራቸውን እንዲታጠቡ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ١٦:٤، ٢٣، ٢٤) وأمرت الكهنة الذين يؤدّون الخدمات الدينية ان يغسلوا ايديهم وأرجلهم قبل تقديم الذبائح ليهوه.
Mapudungun[arn]
Feymu ti longkolelu chi saserdote mülefuy ñi muñetual epu rupa petu ñi küdawnon mu feychi Antü ñi Wiñoduamtungeal pu Israelche ñi Kulpan mu (Levítico 16:4, 23, 24).
Assamese[as]
(লেবীয়া পুস্তক ১৬:৪, ২৩, ২৪) যিহোৱা ঈশ্বৰক বলি উৎসৰ্গ কৰাৰ আগতে পুৰোহিতসকলে তেওঁলোকৰ হাত-ভৰি ভালদৰে ধোৱা উচিত আছিল।
Aymara[ay]
Juchanak pampachayasiñ urux pä kutiw sacerdotenakax Jehová Diosar luqtañatakix cuerponakap jarsusipxañapäna (Levítico 16:4, 23, 24).
Azerbaijani[az]
Misal üçün, qanun baş kahindən Kəffarə günündə iki dəfə yuyunmağı tələb edirdi (Lavililər 16:4, 23, 24).
Basaa[bas]
(Lôk Lévi 16: 4, 23, 24) I biprisi bi bé salak i témpel, bi bé lama jôa makôô ni moo ilole ba nsémél Yéhôva bisesema.
Batak Toba[bbc]
(3 Musa 16:4, 23, 24) Angka malim na dohot tu ulaon on, ingkon mamburi tangan dohot patna andorang so mambahen pelean situtungon tu Jahowa.
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 16:4, 23, 24) Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ onga mun’n, ɔ fata kɛ be wunnzin be sa nin be ja mun ka naan b’a yi tɛ b’a man Zoova.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 16:4, 23, 24) Kahagadan sa mga saserdoteng naggigibo nin pagdolot na maghanaw kan saindang mga kamot asin bitis bago magdolot nin mga atang ki Jehova.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 16:4, 23, 24) Bashimapepo abalebombela apa mushilo, babebele ukulasamba ku minwe na ku makasa ilyo bashilatendeka ukutuula amalambo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Левит 16:4, 23, 24) От свещениците, които били на служба, се изисквало да мият ръцете и краката си, преди да принасят жертви пред Йехова.
Bislama[bi]
(Levitikas 16:4, 23, 24) Taem wan pris i mekem wok long haos blong God, hem i mas wasem ol han mo leg blong hem bifo we hem i save mekem ol sakrefaes i go long Jeova.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৬:৪, ২৩, ২৪) যিহোবার কাছে বলি উৎসর্গ করার আগে নিয়োজিত যাজকদের তাদের হাত ও পা ধুতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Lévitique 16:4, 23, 24) Beprêtre be mbe be bo’o ésaé nda Zambe be mbe be yiane taté sôbe mo a mebo ôsusua na ba ve Yéhôva metuna’a.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel chi rij ri sumo sacerdote, nubʼij chi ri Qʼij richin Kuyutajïk Mak, rijaʼ kʼo wi chi natin kaʼiʼ mul toq nubʼän yan ri rusamaj (Levítico 16:4, 23, 24).
Cebuano[ceb]
(Levitico 16:4, 23, 24) Kinahanglang hugasan sa nag-alagad nga mga saserdote ang ilang mga kamot ug tiil una motanyag ug mga halad kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 16:4, 23, 24) A lamot án ekkewe souasor mi wisen angang repwe télú péúr me pecher mwen ar repwe eáni asor ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
(Onamakutha 16:4, 23, 24) Anamakutha alaba anfuniwana onawa mada vina osuwa manyalo awa ahinathi omperhekela Yehova mikutho.
Chokwe[cjk]
(Ulevi 16:4, 23, 24) A sasendote te katamba kusana ku moko shimbu te kanda achilambula chimwe chimuna kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 16:4, 23, 24) Avan en pret ti ofer sakrifis avek Zeova, i ti pou bezwen lav son lanmen ek lipye.
Czech[cs]
Mojžíšova 16:4, 23, 24) Úřadující kněží si museli umýt ruce a nohy před tím, než předložili oběť Jehovovi.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi ñuc bʌ xmotomaj yom chaʼyajl miʼ ñaxan tsʼʌmel cheʼ mi caj i pul majtañʌl cheʼ miʼ cʼotel i Yorajlel i Ñusʌntel Mulil (Levítico 16:4, 23, 24).
San Blas Kuna[cuk]
Sumo sacerdotegala soglesad, Babga Ibmar Ogummaggar ugged iduale, ilabo oboye (Levítico 16:4, 23, 24).
Welsh[cy]
(Lefiticus 16:4, 23, 24) Roedd yn rhaid i’r offeiriaid olchi eu dwylo a’u traed cyn iddyn nhw offrymu i Jehofa.
Danish[da]
(3 Mosebog 16:4, 23, 24) De der gjorde tjeneste som præster, skulle vaske deres hænder og fødder før de bragte ofre til Jehova.
Dehu[dhv]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Nge hna amekötine fe kowe la itretre huuj troa waasi wanakoim me waca qëmekene troa tro fë la itre huuj koi Iehova.
Duala[dua]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Prisi yena i ta be̱ i bolea i ta yangame̱n joa mā na myende mabu oboso ná ba mabola Yehova mabea.
Ewe[ee]
(3 Mose 16:4, 23, 24) Wobia tso nunɔla bubuawo hã si be woaklɔ asi kple afɔ hafi asa vɔ na Yehowa.
Efik[efi]
(Leviticus 16: 4, 23, 24) Akana mme oku ẹsiyet ubọk ye ukot mbemiso ẹfọpde uwa ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
(Λευιτικό 16:4, 23, 24) Από τους ιερείς που απέδιδαν υπηρεσία απαιτούνταν να πλένουν τα χέρια και τα πόδια τους προτού προσφέρουν θυσίες στον Ιεχωβά.
English[en]
(Leviticus 16:4, 23, 24) Officiating priests were required to wash their hands and feet before offering sacrifices to Jehovah.
Spanish[es]
Así, requería que el sumo sacerdote se bañara dos veces antes de realizar sus funciones en el Día de Expiación (Levítico 16:4, 23, 24).
Estonian[et]
(3. Moosese 16:4, 23, 24.) Teenistuskohustusi täitvad preestrid pidid enne Jehoovale ohvrite toomist pesema oma käsi ja jalgu.
Persian[fa]
(لاویان ۱۶:۴، ۲۳، ۲۴) کاهنان پیش از گذراندن قربانی باید دستها و پاهای خود را میشستند.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 16:4, 23, 24) O ira na qarava na itavi vakabete mera savata na ligadra kei na yavadra ra qai vakacaboisoro vei Jiova.
Faroese[fo]
(3 Mósebók 16:4, 23, 24) Prestar, sum gjørdu tænastu, skuldu vaska sær um hendurnar og føturnar, áðrenn teir ofraðu til Jehova.
Fon[fon]
(Levíi ví 16:4, 23, 24) È byɔ ɖò vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖěɖee jí azɔ̌ ɖè lɛ é sí ɖɔ ye ɖó na klɔ́ afɔ kpo alɔ kpo cobo na xwlé vɔsanú lɛ Jehovah.
Ga[gaa]
(3 Mose 16:4, 23, 24) Akpaa osɔfoi ni eshɛ amɛ nɔ akɛ amɛsɔmɔ lɛ agbɛ akɛ amɛbaafɔflɔ amɛniji kɛ amɛnaji ahe dani amɛyashã afɔle amɛha Yehowa.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 16:4, 23, 24) A tangiraki ibonga ake a tei bwa a na teboki baia ma waeia imwain ae a angakarea nakon Iehova.
Guarani[gn]
Ñemoĩ Porã Jey Árape pe saserdóte guasu ojahuvaʼerã mokõi jey ojapo mboyve hembiapo (Levítico 16:4, 23, 24).
Gun[guw]
(Levitiku 16:4, 23, 24) E yin bibiọ to yẹwhenọ he to sinsẹ̀nzọnwa lẹ si nado klọ alọ po afọ yetọn po whẹpo do sanvọ́ hlan Jehovah.
Ngäbere[gym]
Ye erere, Köbö ngite Ütiä biankäre yete, sacerdote bäri kri jämi niken sribi ye nuainne känenkri jübadre bobu kwe ribe nämene ie (Levítico 16:4, 23, 24).
Hausa[ha]
(Leviticus 16:4, 23, 24) An bukaci firistoci masu hidima su wanke hannayensu da ƙafafunsu kafin su miƙa hadaya ga Jehobah.
Hebrew[he]
כוהנים בתפקיד נדרשו לרחוץ את ידיהם ואת רגליהם לפני שהקריבו קורבנות ליהוה (שמות ל’:17–21; דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 16:4, 23, 24) सेवा करनेवाले याजकों के लिए यह नियम था कि वे यहोवा के आगे बलियाँ चढ़ाने से पहले अपने हाथ-पैर धोएँ।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 16:4, 23, 24) Ang mga saserdote dapat magpanghinaw sang ila mga kamot kag mga tiil antes sila maghalad kay Jehova.
Hmong[hmn]
(Levi Tej Kevcai 16:4, 23, 24) Kuj muaj lus qhia tias ua ntej cov pov thawj yuav muab qhov txhia chaw hlawv xyeem rau Yehauvas, lawv yuav tsum ntxuav tes ntxuav taw huvsi.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Hahelaga gaukara idia karaia taudia be edia imana bona aena idia huria guna, bena gabeai Iehova dekenai boubou gaudia idia henia.
Haitian[ht]
Lalwa te presize, nan jou Pirifikasyon an, gran prèt la te dwe benyen, pa yon fwa sèlman, men de fwa (Levitik 16:4, 23, 24).
Herero[hz]
(Levitikus 16:4, 23, 24) Ovapristeri aave sokukoha omake nozombaze zawo ngunda ave hi ya yandja ombunguhiro ku Jehova.
Iban[iba]
(Adat Lewi 16:4, 23, 24) Bala imam ke bejalaika pengawa diasuh nuchi jari enggau kaki sida sebedau meri pemeri ngagai Jehovah.
Ibanag[ibg]
(Levitico 16:4, 23, 24) Mawag tu mabbaggaw tu lima anna takki i massesserbi nga pari nigèna nga mangitavvung kani Jehova.
Indonesian[id]
(Imamat 16:4, 23, 24) Para imam yang bertugas diharuskan mencuci tangan dan kaki mereka sebelum mempersembahkan korban kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Levitikọs 16:4, 23, 24) Iwu ahụ kwuru ka ndị nchụàjà na-eje ozi saa ụkwụ ha na aka ha tupu ha achụọrọ Jehova àjà.
Iloko[ilo]
(Levitico 16:4, 23, 24) Masapul a bugguan dagiti padi dagiti ima ken sakada sakbay a mangidatagda kadagiti daton ken Jehova.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 16:4, 23, 24) Þegar prestar gegndu embættisstörfum þurftu þeir að þvo sér um hendur og fætur áður en þeir báru fram fórnir fyrir Jehóva.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 16:4, 23, 24) Izerẹ nọ i bi ruiruo evaọ uwou-udhu hayo etẹmpol na a rẹ wozẹ abọ gbe awọ rai re a te ti dheidhe kẹ Jihova.
Italian[it]
(Levitico 16:4, 23, 24) Era richiesto che i sacerdoti officianti si lavassero mani e piedi prima di offrire sacrifici a Geova.
Japanese[ja]
レビ記 16:4,23,24)職務を行なう祭司は,エホバへの犠牲をささげる前に手と足を洗うことが求められていました。(
Georgian[ka]
კანონში ეწერა, რომ გამოსყიდვის დღეს მღვდელმთავარს მხოლოდ ერთხელ კი არა, ორჯერ უნდა დაებანა ტანი (ლევიანები 16:4, 23, 24).
Kachin[kac]
(Jaw Jau 16:4, 23, 24) Lit ang ai hkinjawng ni gaw, Yehowa hpe hkungga n nawng shi yang lagaw, lata kashin ra ai nga nna hkang da ai.
Kamba[kam]
(Alivai 16:4, 23, 24) Athembi ala maumĩasya Yeova nthembo maaĩle kũthamba moko na maaũ moo matanamba kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
(Levitiki 16:4, 23, 24) Pɩɩmʋnaa ɖɔɖɔ se cɔjɔnaa lalaa ɩsaŋ pe-nesi nɛ pɔkɔ pa-naataŋ lɩm pʋcɔ nɛ palaa Yehowa kɩlaŋ.
Kongo[kg]
(Levi 16:4, 23, 24) Yo vandaka kulomba nde banganga-Nzambi yina vandaka kusala kisalu kuyobisa maboko ti makulu na bo na ntwala ya kupesa bimenga na Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Maũndũ ma Alawii 16:4, 23, 24) Athĩnjĩri-Ngai maagĩrĩirũo nĩ gwĩthamba moko na magũrũ mbere ya kũrutĩra Jehova igongona.
Kuanyama[kj]
(Leviticus 16:4, 23, 24) Ovapristeri ovo va li moilonga ova li ve na okukosha omake avo nosho yo eemhadi davo fimbo inava yambela Jehova omayambo.
Kalaallisut[kl]
(3 Mos 16:4, 23, 24) Palasit Jehovamut pilliitinnatik assatik isikkatillu eqqiartartussaavaat.
Kimbundu[kmb]
(Ijila 16:4, 23, 24) Ande dia ku bhana sata kua Jihova, o akunji oso a tokalele ku sukula o maku ni inama.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 16:4, 23, 24) ದೇವಾರಾಧನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಯಾಜಕರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ತಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(레위기 16:4, 23, 24) 직무를 수행하는 제사장들은 여호와께 희생 제물을 바치기 전에 손과 발을 씻어야 하였습니다.
Konzo[koo]
(Abalawi 16:4, 23, 24) Abandi bahereri babya batholere ibanaba okwa byalha n’okwa bisandu byabu bathe bahongera Yehova.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 16:4, 23, 24) Bañanga baingijilenga mwingilo bebakambizhe kowa ku maboko ne ku maulu abo saka bakyangye kutendeka kupana milambo kwi Yehoba.
Krio[kri]
(Lɛvitikɔs 16:4, 23, 24) Di prist dɛn fɔ was dɛn an ɛn dɛn fut dɛn bifo dɛn mek ɛni sakrifays to Jiova.
Southern Kisi[kss]
(Lɛvitikɔɔ 16: 4, 23, 24) Tuupa mi wanaa ndaa sim lachi le salaa solioo o Chɛhowa lo wa soli salaa, a nɔ fɛŋ ma pulu bala ndalaŋ, a peloŋ.
Kwangali[kwn]
(Levitikus 16:4, 23, 24) Vapristeli ava ngava rugana posinzambero va hepere kukuhwa mawoko nonompadi dawo komeho zokuzamba nonzambo kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 16:4, 23, 24) Anganga ana bavitanga o ntu muna salu kia tambika tukau kwa Yave, diavavanga vo bateka sukula moko ye malu mau.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, анда күнөөдөн арылуу күнү башкы дин кызматчы бир эмес, эки жолу жуунушу керектиги айтылган (Лебилер 16:4, 23, 24).
Lamba[lam]
(IfyabaLefai 16:4, 23, 24) Abapapatilishi abalukupeele’milambu balyelelwe ukusamba ku minwe na ku makasa ili tabangapeela imilambu kuli baYawe.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 16:4, 23, 24) Bakabona baalinanga okunaaba engalo zaabwe n’ebigere nga tebannawaayo ssaddaaka eri Yakuwa.
Lingala[ln]
(Balevi 16:4, 23, 24) Ntango banganga-nzambe bazalaki kosala mosala na bango na tempelo, basengelaki kosukola mabɔkɔ mpe makolo na bango liboso ya kopesa Yehova bambeka.
Lao[lo]
(ພວກເລວີ 16:4, 23, 24) ປະໂລຫິດ ທີ່ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຕ້ອງ ລ້າງ ມື ແລະ ຕີນ ກ່ອນ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
(Livitike 16:4, 23, 24) Baprisita ba ne ba eza sebelezo ne ba tokwa ku tapa kwa mazoho ni kwa mahutu ba si ka fa kale matabelo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, buvo nurodyta, kad Permaldavimo dieną vyriausiasis kunigas turi išsimaudyti netgi dusyk (Kunigų 16:4, 23, 24).
Luba-Katanga[lu]
(Levi 16:4, 23, 24) Babitobo bela bitapwa bādi boya ku makasa ne ku binyantyilo byabo kumeso kwa kwela bitapwa kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 16:4, 23, 24) Bakuidi bavua bafila milambu bavua ne bua kuowa mâyi ku bianza ne ku makasa kumpala kua kuyilambula Yehowa.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 16:4, 23, 24) Vapilishitu vatelele kusana kumavoko nakumahinji numba vahane wana kuli Yehova.
Lunda[lun]
(Alevi 16:4, 23, 24) Atupristu akakwocha mulambu ayilejeli kwisuka kumakasawu nikuwela kunyendu yawu henohu kanda ahani mulambu kudi Yehova.
Luo[luo]
(Tim Jo-Lawi 16:4, 23, 24) Jodolo ma ne tayo ne dwarore mondo olwok lwetegi kod tiendegi kapok gichiwo misengini ne Jehova.
Lushai[lus]
(Leviticus 16:4, 23, 24) A hlântu puithiamte tân chuan Jehova hmaa inthawina an hlan hmain an kut leh an kete sil ngei ngei tûr a ni a.
Mam[mam]
In tzajtaq tqʼamaʼn ley tuʼn tel ttxʼjoʼn tnejel pal kabʼe maj tiʼj naʼmxtaq tok ten aqʼunal toj Qʼij te Najsbʼil Il (Levítico 16:4, 23, 24).
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je xi naʼmitítjon koan tjínnele jao kʼa tsakangoya nichxin nga kisitsje jéele chjota israelita (Levítico 16:4, 23, 24).
Coatlán Mixe[mco]
Ja anaˈamën yajxon ojts tnigajxy ko ja saserdotë wintsën majtsk ok tsyiˈijët ko dyakët ja wintsëˈkënë mä niˈamukë ja israelitë yajmeˈxyë pyoky (Levítico 16:4, 23, 24).
Morisyen[mfe]
(Lévitique 16:4, 23, 24) Bann pretre ki ti servi dan temple ti bizin lave zot la main ek zot lipié avant ki zot offert Jéhovah bann sacrifice.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 16:4, 23, 24) Tsy maintsy nisasa tanana sy tongotra ny mpisorona alohan’ny hanolorana sorona ho an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Aina Levi 16:4, 23, 24) Yasimapepo aali nu kupeela impolelwa kuli Yeova, yaali nu kufulala uku makasa nu ku maulu lino yatatala yapeela impolelwa.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 16: 4, 23, 24) Bũrij ro jet rar aikuj bar kwal̦e peier im neer m̦okta jãn aer ajel̦o̦k menin katok ko ñan Jeova.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യ 16:4, 23, 24) യഹോ വ യ്ക്കു യാഗങ്ങൾ അർപ്പി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് പുരോ ഹി ത ന്മാർ കൈയും കാലും കഴുക ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, «Эвлэрүүллийн өдөр» тэргүүн тахилч биеэ хоёр ч удаа угаах ёстой байсан (Левит 16:4, 23, 24).
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 16:4, 23, 24) Maan-kʋʋdbã ra segd n pɛgsa b nusã la b waas b nao wã n yaool n maan maoongã n kõ a Zeova.
Marathi[mr]
(लेवीय १६:४, २३, २४) मंदिरात सेवा करणाऱ्या याजकांनी यहोवासाठी बलिदाने चढवण्याआधी आपले हात व पाय स्वच्छ धुवायचे होते.
Malay[ms]
(Imamat 16:4, 23, 24) Penghentar yang bertugas dikehendaki membasuh tangan dan kaki sebelum mempersembahkan korban kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
(Levitiku 16:4, 23, 24) Il- qassisin li kienu jaqdu f’ċerimonji kellhom jaħslu idejhom u saqajhom qabel ma joffru sagrifiċċji lil Ġeħova.
Nyemba[nba]
(Levitiku 16:4, 23, 24) Vasasendote va kele ha vipanga, va va tumine ku tana ku mavoko na ku mikono ntsimbu kanda va hane vikombelo kuli Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlanauatili kiijtouayaya katli kinyakanayaya sekinok sacerdotes monekiyaya maltis ompa uan kiampa ueliskia temakas tlakajkaualistli tlen ika ‘kiixtsakuaskia tlajtlakoli’ (Levítico 16:4, 23, 24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia maj tayekankej tiopixkat ojpa mopakani achto ke tekitiskia itech Tonal keman Moixtsakuaya Tajtakolmej (Levítico 16:4, 23, 24).
North Ndebele[nd]
(ULevi 16:4, 23, 24) Abaphristi abakhokhelayo kwakumele bageze izandla kanye lezinyawo zabo bengakanikeli umhlatshelo kuJehova.
Ndau[ndc]
(VaLevi 16:4, 23, 24) Vapiri vaipiraya vaidikana kusamba nyara javo no makumbo vacito vaita mupiro kuna Jehovha.
Nepali[ne]
(लेवी १६:४, २३, २४) अरू पुजारीले चाहिं यहोवालाई बलिदान चढाउनुअघि आफ्नो हातगोडा धुनुपर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
(Onamukucho 16:4, 23, 24) Namukucho aaphwanela orapiha matata ni inaani sawe ahaakumve oveleela mukucho wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlanauatijli kuajli kijtouaya ika ipan Tonajli ijkuak Notlapachouayaj Tlajtlakoltin, ueyi teopixketl nonekiya naltis okpa niman ijkon uelis kichiuaskia itekiyo (Levítico 16:4, 23, 24).
Niuean[niu]
(Levitika 16:4, 23, 24) Ko e tau ekepoa ne kotofa, kua lata ke holoholo e tau lima mo e tau hui to taute e tau poa huhunu ki a Iehova.
Dutch[nl]
De wet bepaalde dat de hogepriester zich op de Verzoendag niet één maar twee keer moest wassen (Leviticus 16:4, 23, 24).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 16:4, 23, 24) Baperisita ba be ba swanetše go hlapa diatla le dinao pele ba nea Jehofa dihlabelo.
Nyanja[ny]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Ansembe amene ankatsogolera patsikuli ankafunika kusamba m’manja ndi m’mapazi asanapereke nsembe kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
(Levítico 16:4, 23, 24) Ovanakwa ankho vena okukoha omaoko no nomphai tyina nkhele veheneave ovilikutila ku Jeova.
Nyankole[nyn]
(Abaleevi 16:4, 23, 24) Abanyamurwa abaabaire nibeebembera omu kutamba ebitambo bakaba baine kunaaba engaro zaabo n’ebigyere byabo batakatambiire Yehova ebitambo.
Nyungwe[nyu]
(Mwambo 16:4, 23, 24) Ndipo, pakucita mabasa yawo, wansembe akhafunikira kusamba m’manja na m’minyendo pomwe akhanati kuyamba kupereka nsembe kwa Yahova.
Nzima[nzi]
(Sɛlɛvolɛma 16:4, 23, 24) Ɛnee ɔwɔ kɛ ɛsɔfo ne mɔ wowo bɛ sa nee bɛ gyakɛ anwo kolaa na bɛabɔ afɔle bɛamaa Gyihova.
Oromo[om]
(Lewwoota 16:4, 23, 24) Luboonni hojii lubummaa yommuu raawwatan, Yihowaaf aarsaa dhiheessuusaanii dura harkaafi miillasaanii dhiqachuu qabu turan.
Ossetic[os]
Сыгъдӕггӕнӕн боны-иу хистӕр сауджын хъуамӕ йӕхи иу хатт нӕ, фӕлӕ дыууӕ хатты ныннадтаид (Левит 16:4, 23, 24).
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä Leyˈä, mi mända ge nu xti zo̱ho̱ näˈä rä pa mi tˈembäbi Día de Expiación, yä däta majhä mi debe dä ñhi yo mˈiki (Levítico 16:4, 23, 24).
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 16:4, 23, 24) ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਧੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 16:4, 23, 24) Saray manlilingkor ya saserdote et kaukolan dan urasan so lima tan sali ra antis iran mangiyapay na bagat ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Levítiko 16:4, 23, 24) Saserdotenan mester a laba nan man ku pia promé ku nan ofresé sakrifisio na Yehova.
Palauan[pau]
(Levitikus 16:4, 23, 24) A reprist a mle kirir el melebal e meriso a ocherir er a uchei er a loldars a tenget el mo er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Mose 16:4, 23-24). Un ea de Priesta Jehova een Opfa brinjen kunnen, musten dee sikj de Henj un de Feet wauschen (2.
Pijin[pis]
(Leviticus 16:4, 23, 24) Olketa priest wea offerim sakrifaes mas wasim hand and leg bifor olketa mekem sakrifaes long Jehovah.
Polish[pl]
W Dniu Przebłagania arcykapłan był zobowiązany wykąpać się, i to dwukrotnie (Kapłańska 16:4, 23, 24).
Pohnpeian[pon]
(Lipai 16:4, 23, 24) Samworo kan anahne omwiomw oh widen nehrail mwohn re pahn wia meirong ong Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Sirmonias 16:4, 23, 24) Saserdotis dibi di laba se mon ku pe antis di e fasi sakrifisiu pa Jeova.
Portuguese[pt]
(Levítico 16:4, 23, 24) Os sacerdotes tinham de lavar as mãos e os pés antes de oferecer sacrifícios a Jeová.
K'iche'[quc]
Areʼ kraj che ri ajkojol tabʼal toqʼobʼ kebʼ mul katinik pa ri qʼij chiʼ kutaʼ sachbʼal mak puwiʼ ronojel ri tinamit Israel (Levítico 16:4, 23, 24).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi uma sacerdote Hucha Pampachana Pʼunchaypi iskay kutita bañakunan karan ruwananta huntʼananpaq (Levítico 16:4, 23, 24).
Rarotongan[rar]
(Levitiku 16:4, 23, 24) Ka anoanoia te kau taunga kia orei i to ratou rima e te vaevae i mua ake ka oronga ai i te atinga kia Iehova.
Rundi[rn]
(Abalewi 16:4, 23, 24) Abaherezi bariko bararangura ibanga ryabo basabwa gukaraba no kwiyoga ku birenge imbere yo gushikanira ibimazi Yehova.
Ruund[rnd]
(In Levi 16:4, 23, 24) In kupesh ajim ayitanga kowal ku makas mau ni mend mau kurutu kwa kulambul yakupesh kudiay Yehova.
Romanian[ro]
Potrivit Legii, în Ziua Ispăşirii, marele preot trebuia să se spele nu o dată, ci de două ori (Leviticul 16:4, 23, 24).
Rotuman[rtm]
(Foh ne Rạu‘ifi 16:4, 23, 24) ‘Ape‘ạit ne muạ‘ạkia garue ta kop la ruk ‘oris si‘u ma ‘oris lā mumuạ la a‘sok ta rạu‘ifit se Jihova.
Russian[ru]
В Законе особо оговаривалось, чтобы в день очищения первосвященник вымылся не один, а два раза (Левит 16:4, 23, 24).
Sena[seh]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Anyantsembe akupambulika akhafunika kusamba manja awo na miyendo mbasati kupereka ntsembe kwa Yahova.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 16:4, 23, 24) එමෙන්ම පූජකයන් ලෙස සේවය කළ අය පූජා ඔප්පු කිරීමට කලින් ඔවුන්ගේ අත් පා සෝදාගත යුතු බවත් එහි සඳහන් වුණා.
Sidamo[sid]
(Zelewaawuyaani 16:4, 23, 24) Maganu mine halaafinate afidhino kakkalaano Yihowara kakkalo shiqishshara albaanni angansanna lekkansa hayishshidhanno gede hajanjoonni.
Sakalava Malagasy[skg]
(Levitikosy 16:4, 23, 24) Tsy maintsy nanasa tana noho tomboky koa ty mpisoro, aloha ty hanomezany soro ho ahy Jehovah.
Samoan[sm]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Na tatau i ositaulaga o loo faia taulaga ona fufulu o latou lima ma vae a o leʻi ofoina atu taulaga iā Ieova.
Shona[sn]
(Revhitiko 16:4, 23, 24) Vapristi vainge vari pabasa vaifanira kugeza maoko avo netsoka vasati vapa zvibayiro kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Levitiku 16: 4, 23, 24) Kur shërbenin në tempull, priftërinjtë duhej të lanin duart e këmbët para se t’i paraqitnin flijime Jehovait.
Swati[ss]
(Levithikhusi 16:4, 23, 24) Baphristi lababengamele, kwakufanele bageze tandla kanye netinyawo tabo ngembi kwekunikela umhlatjelo kuJehova.
Southern Sotho[st]
(Levitike 16:4, 23, 24) Baprista ba neng ba sebeletsa ba ne ba lokela ho itlhatsoa matsoho le maoto pele ba nyehela mahlabelo ho Jehova.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 16:4, 23, 24) De tjänstgörande prästerna skulle tvätta händer och fötter innan de frambar offer åt Jehova.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 16:4, 23, 24) Makuhani waliotumikia walipaswa kunawa mikono na miguu kabla ya kumtolea Yehova dhabihu.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 16:4, 23, 24) Makuhani walipaswa kunawa mikono na miguu yao mbele ya kumutolea Yehova zabihu.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 16:4, 23, 24) ஆலய குருமார்கள் பலி செலுத்தும் முன்பு தங்கள் கைகளையும் கால்களையும் கழுவ வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, nixtanda̱ʼa̱a̱ ndxajkun rí muwan a̱jma̱ nuthu nákha xóo tsíxnáxi tsigijñaʼ Mbiʼi rí najngudi̱i̱ aʼkhá (Levítico 16:4, 23, 24).
Tetun Dili[tdt]
(Levítico 16:4, 23, 24) No mós amlulik neʼebé iha knaar atu hasaʼe sakrifísiu ba Maromak Jeová tenke fase sira-nia liman no ain antes sira halo ida-neʼe.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 16:4, 23, 24) యెహోవాకు బలులు అర్పించేముందు యాజకులు చేతులు, కాళ్ళు కడుగుకోవాలి.
Tajik[tg]
Дар Қонун махсусан гуфта мешуд, ки дар рӯзи кафорат саркоҳин дар як рӯз бояд на як бор, балки ду бор шустушӯ мекард (Ибодат 16:4, 23, 24).
Thai[th]
(เลวีติโก 16:4, 23, 24) ปุโรหิต ซึ่ง ทํา หน้า ที่ ต้อง ล้าง มือ และ เท้า ก่อน ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 16:4, 23, 24) ኣብ ኣገልግሎት እተጸምዱ ኻህናት ንየሆዋ መስዋእትታት ቅድሚ ምቕራቦም ኣእዳዎምን ኣእጋሮምን ኪሕጸቡ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Levitiku 16:4, 23, 24) Upristi mbagenev mba eren tom ken tempel di yange i gba u vea ôô ave kua angahar cii ve vea na Yehova nagh ye.
Turkmen[tk]
Kanun boýunça Günäden saplanma güni baş ruhany bir gezek däl-de, iki gezek suwa düşünmelidi (Lewiler 16:4, 23, 24).
Tagalog[tl]
(Levitico 16:4, 23, 24) Isang kahilingan para sa mga nanunungkulang saserdote na maghugas ng kanilang mga kamay at paa bago maghandog ng mga hain kay Jehova.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 16:4, 23, 24) Ɛlɔmbɛdi wakalambolaka elambo wakahombaka sola anya l’ekolo awɔ la ntondo ka nambola Jehowa olambo.
Tswana[tn]
(Lefitiko 16:4, 23, 24) Baperesiti ba ne ba tshwanetse go tlhapa diatla le maoto pele ba ntshetsa Jehofa ditlhabelo.
Tongan[to]
(Livitiko 16:4, 23, 24) Na‘e fiema‘u ki he kau taula‘eiki ‘oku fai fatongiá ke nau fanofano honau nimá mo fufulu honau va‘é ki mu‘a ke nau ‘ohake ‘a e ngaahi feilaulau kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵalevi 16:4, 23, 24) Asembi wo asankhikanga kuti apereki sembi kwaku Yehova, akhumbikanga kusamba m’manja ndi m’malundi ŵechendapereki sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Bapaizi ibakali kukutauka milimo bakeelede kusamba kumaanza akumaulu kabatanapa zipaizyo kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, xtalakaskin pi xapuxku sacerdote makgtiy xpaxli akxni wi tuku xmakamasta Kilhtamaku akxni kxapakan Talakgalhin (Levítico 16:4, 23, 24).
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 16: 4, 23, 24) Taim ol pris i mekim wok, ol i mas wasim han na lek bilong ol paslain long ol i givim ofa long Jehova.
Turkish[tr]
Kanunda başkâhinin Kefaret Gününde iki kez yıkanması gerektiği belirtilmişti (Levioğulları 16:4, 23, 24).
Tsonga[ts]
(Levhitika 16:4, 23, 24) Vaprista lava hisaka magandzelo a va fanele va hlamba mavoko ni milenge ya vona va nga si endlela Yehovha magandzelo.
Tswa[tsc]
(Levi 16:4, 23, 24) A vapristi lava va nga hi ntirweni va wa fanele ku hlamba mandla ni mikonzo na va nga se nyikela miphahlo ka Jehova.
Purepecha[tsz]
Uandasïrendi eska kʼéri saserdoti jatsispka para tsimani uelta jikuani ante de úndani marhuani, ima Jurhiatikua enga jindepka para Puáminhantani pekaduechani (Levítico 16:4, 23, 24).
Tooro[ttj]
(Ebyabalevi 16:4, 23, 24) Abanyakatagara abandi abakonyeraga nabo baragirwaga kunaaba engaro n’ebigere byabo batakatandikire kuhonga hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Ŵasembe awo ŵakateŵeteranga ŵakeneranga kugeza mawoko na malundi pambere ŵandapeleke sembe kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Ne manakogina a faitaulaga kolā e ‵tu ke ‵fulu olotou lima mo vae a koi tuai o ofo atu ne latou a taulaga ki a Ieova.
Twi[tw]
(Leviticus 16:4, 23, 24) Ansa na asɔfo no bɛbɔ afɔre ama Yehowa no, na ɛsɛ sɛ wɔhohoro wɔn nsa ne wɔn nan ho.
Tahitian[ty]
(Levitiko 16:4, 23, 24) E titauhia ia horoi te mau tahu‘a e haa ra i to ratou rima e te avae i te pape hou a pûpû ai i te mau tusia ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te mukʼul sacerdote la yichʼ kʼanbeyel te ya x-atin cheb buelta nailuk te kʼalal ya x-och ta spasel te yaʼtel ta sKʼajkʼalel sChʼayel te muliletike (Levítico 16:4, 23, 24).
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, kʼalal mu toʼox ch-och spas yabtel ta Skʼakʼalil chʼayob mulil li mero bankilal palee, skʼan x-atin chib velta (Levítico 16:4, 23, 24).
Ukrainian[uk]
У Законі зазначалось, що в день Примирення первосвященик мусив помитися не раз, а двічі (Левіт 16:4, 23, 24).
Umbundu[umb]
(Ovisila 16:4, 23, 24) Ovitunda via sukilile oku sukula ovaka kuenda olomãhi viavo oco va nene ocilumba ku Yehova.
Urdu[ur]
(احبار ۱۶:۴، ۲۳، ۲۴) مذبح پر قربانی چڑھانے سے پہلے کاہنوں کو اپنے ہاتھپاؤں دھونے پڑتے تھے۔
Urhobo[urh]
(Livitikọs 16:4, 23, 24) A guọnọre nẹ irherẹn na hworhẹ abọ vẹ awọ rayen tavwen ayen ki ze izobo vwọ kẹ Jihova.
Venda[ve]
(Levitiko 16:4, 23, 24) Vhotshifhe vhane vha fhisa zwiṱhavhelo vho vha vha tshi fanela u ṱamba zwanḓa na milenzhe vha sa athu ṋekedza Yehova zwiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Theo quy định của Luật Pháp, vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm phải tắm đến hai lần (Lê-vi Ký 16:4, 23, 24).
Makhuwa[vmw]
(Onamukuttho 16:4, 23, 24) Mulipa a mukuttho aavekeliwa onyawa ni orapiha inawu sawe ohinatthi ovaha mukuttho wa Yehova.
Wolaytta[wal]
(Wogaabaa 16:4, 23, 24) Yarshshuwaa shiishshiya qeeseti, Yihoowayyo yarshshuwaa shiishshanaappe kase bantta kushiyaanne tohuwaa meecettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 16:4, 23, 24) An nagdudumara nga saserdote kinahanglan maghunaw ngan maghimsaw antes maghalad kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Levitike 16:4, 23, 24) Ko te ʼu pelepitelō ʼaē neʼe gāue ʼi te fale lotu neʼe tonu ke natou fufulu ʼonatou nima pea mo ʼonatou vaʼe ʼi muʼa ʼo tanatou momoli ni ʼu sākilifisio kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(Levitikus 16:4, 23, 24) Nababingeleli ababesebenza etempileni kwakufuneka bahlambe izandla neenyawo zabo ngaphambi kokuba banyuse imibingelelo kuYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Levitikosy 16:4, 23, 24) Iro koa tsy maintsy nanasa tan̈ana ndreky nanasa vity, alohany han̈ano soron̈o amian̈a Jehovah.
Yao[yao]
(Levitiko 16:4,23, 24 ) Ŵakupeleka mbopesi ŵasosekwaga kunaŵa m’miyala, soni kujojesya sajo syawo mkanapelece mbopesi kwa Yehofa.
Yapese[yap]
(Levitikus 16:4, 23, 24) Pi prist ni yad ma ognag e maligach ngak Jehovah e thingar ra luknaged pa’rad nge rifrifen ayrad u m’on ni ngar rin’ed e re maruwel nem.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 16:4, 23, 24) Àwọn àlùfáà tó bá wà lẹ́nu iṣẹ́ gbọ́dọ̀ fọ ọwọ́ àti ẹsẹ̀ wọn kí wọ́n tó rúbọ sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, u nojchil le sacerdoteʼoboʼ kʼaʼabéet kaʼach u yichkíil kaʼatéen utiaʼal u páajtal u yokol u kʼub le kíimsbil baʼalcheʼoboʼ (Levítico 16:4, 23, 24).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gunábabe gaze xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que chupa biaje ante guni dxiiñaʼ Dxi rixá donda stiʼ binni (Levítico 16:4, 23, 24).
Chinese[zh]
利未记16:4,23,24)供职的祭司在献祭给耶和华之前必须洗手洗脚。(
Zande[zne]
(Pa Amotumo 16:4, 23, 24) Agu aboro naanafu motumo nigu uru re, si aniidu nga i zundu beyo gbiati nduyo mbata fu i fu motumo fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ley reʼ bisetlaa que sumo sacerdote non ñásbu chop buelt antes de ñonybu dxiin Dzú ni Rasiá (Levítico 16:4, 23, 24).
Zulu[zu]
(Levitikusi 16:4, 23, 24) Abapristi abengamele kwakufanele bageze izandla nezinyawo zabo ngaphambi kokuba banikele imihlatshelo kuJehova.