Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yehowa nitsɛ tu munyu kɛ je hiɔwe si etɛ nɛ e ha nɛ e Bi ɔ le kaa e suɔ lɛ saminya. Atsinyɛ jemi ko be he kaa nɔ́ nɛ ɔ wo Yesu he wami wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Daarom het dit hom seker baie aangemoedig toe Jehovah aan hom erkenning gegee het deur by drie verskillende geleenthede self vanuit die hemel te praat.
Southern Altai[alt]
Је Иегованыҥ теҥеридеҥ ӱч катап уулын јарадып турган сӧстӧрин угарга ого јакшы болгон болор.
Alur[alz]
Re wec ma Yehova uweco ko i bang’e wang’ adek niai kud i polo uketho cwinye lee dit, man unyutho nia andha Yehova umare.
Amharic[am]
ዋናው ፍላጎቱ በይሖዋ ዘንድ ሞገስ ማግኘት ነበር። በመሆኑም ይሖዋ በሦስት የተለያዩ ወቅቶች በቀጥታ ከሰማይ በመናገር እውቅና ሲሰጠው ምንኛ ተበረታቶ ይሆን!
Amis[ami]
Kawra, mahemekay ci Yis milifok to pihayda ni Yihofa, sowal no Fangcalay Cudad, kina toloay ci Yihofa nai kakarayan a pasowal to mihaydaay ci Yisan.
Aymara[ay]
Diosajj kimsa kutiw Jesusar alajjpachat parlanïna, ukajj walpun chʼamañchpachäna.
Basaa[bas]
Ndi kinje makénd a bi lama kôs ngeñ Yéhôva a unda letee ni ngélé aa le a bé yi njee a yé, kiñ i Yéhôva yomede i lôlak ngii.
Central Bikol[bcl]
Pero siguradong napakusog nanggad siya kan tinawan siya ni Jehova nin pagmidbid sa tulong pagkakataon paagi sa direktang pagtaram hali sa langit.
Bemba[bem]
Yesu afwile alikoseleshiwe ilyo Yehova pa miku itatu alandile ukufuma ku muulu pa kulanga ukuti alimwishibe.
Bulgarian[bg]
Но колко ли насърчен бил, когато при три отделни случая получил признание от Йехова, който говорил директно от небето!
Bini[bin]
Igbaha ẹre Jehova tobọre mu uyi ye Jesu egbe. U miẹn vbene Jesu gha gbọyẹmwẹ ye uyi ne Erhae mu yọ re egbe hẹ!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nga bi beta mevak éyoñe tyiñe Yéhôva ébien é nga so yôp biyoñbiyoñe bila, é bo’olô’ na Ésaa a nye’e nye.
Belize Kriol English[bzj]
Bot ih mosi mi feel inkorij wen Jehoava mi noatis an prayz ahn chree difrent taimz.
Catalan[ca]
Ara bé, segur que es va sentir molt animat quan Jehovà va parlar directament amb ell des del cel en tres ocasions diferents per deixar clar que era el seu Fill.
Garifuna[cab]
Chóuruti ru lan gurasu lun dan le libihinbei uéiriguni lúmagiñe Bungiu lidan ǘrüwa ókaasion le layanuhanbei lun siélugiñe.
Cebuano[ceb]
Pero seguradong nadasig gyod siya dihang giila siya ni Jehova sa tulo ka higayon pinaagi sa direktang pagsulti gikan sa langit.
Czech[cs]
Muselo ho ale velmi povzbudit, když k němu při třech různých příležitostech promluvil Jehova přímo z nebe a dal mu tak najevo, že ho miluje.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i yʌqʼue i ñuclel jiñʌch Jehová, jiñi i tat, uxyajl tsiʼ pejca cʼʌlʌl yaʼ ti panchan i tsiʼ pʼʌtʼesa jiñi i Yalobil.
Chuvash[cv]
Анчах та пӗлӗтрен Иегова хӑй виҫӗ хут ырласа каланине илтсен Иисус мӗн тери савӑннӑ пуль.
Danish[da]
Men det må virkelig have opmuntret ham da Jehova ved tre forskellige lejligheder viste at han anerkendte ham, ved at tale direkte fra himlen.
German[de]
Es muss ihm aber sehr gutgetan haben, dass Jehova ihm bei drei Gelegenheiten besondere Aufmerksamkeit schenkte.
East Damar[dmr]
Xawe matikōseb ge ǂkhâǃnâhe hâse tsâ Jehovab ge ǃnona ǁaxasigu ai ǀhomma xu ǁîb ǀkha a ǃhoa o.
Duala[dua]
Nde a kusi jembame̱ ponda Yehova a to̱pino̱ ngedi ilalo la mo̱ń ná a bi mo̱, nika ná a do̱lisan mo̱.
Jula[dyu]
Nka siɲɛ saba, Jehova tora sankolo la ka kuma walisa a Dencɛ k’a faamu ko a b’a kanu. Siga t’a la, o ye Yezu jija kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Gake, anya de dzi ƒo na Yesu ŋutɔ esi Yehowa ƒo nu tẽe tso dziƒo zi etɔ̃ sɔŋ tsɔ ɖee fia be yekpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
Greek[el]
Είναι όμως βέβαιο ότι ενθαρρύνθηκε πάρα πολύ όταν ο Ιεχωβά τού έδωσε αναγνώριση σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις μιλώντας απευθείας από τον ουρανό.
English[en]
But how encouraged he must have been when Jehovah acknowledged him on three separate occasions by speaking directly from heaven.
Estonian[et]
Aga ta ei jäänud tunnustuseta, sest tervelt kolmel korral kostis taevast Jehoova enda hääl, mis kinnitas tema armastust.
Finnish[fi]
Mutta häntä varmasti rohkaisi se, että Jehova osoitti hänelle hyväksyntänsä puhumalla hänelle taivaasta kolmessa tilanteessa.
Fijian[fj]
Sa na uqeti koya mada ga ni vakaraitaka o Jiova ni kilai koya ena tolu na gauna e vosa kina mai lomalagi.
Fon[fon]
Amɔ̌, kpɔ́n lee é na ko dó wusyɛn lanmɛ n’i sɔ, hwenu e Jehovah ɖɔ xó sín jixwé tlɔlɔ ɖò ninɔmɛ vovo atɔn mɛ, bo dó xlɛ́ ɖɔ emi tuùn i é é!
French[fr]
Par contre, comme il a dû être encouragé les trois fois où Jéhovah s’est exprimé directement depuis le ciel pour lui faire savoir qu’il l’aimait !
Ga[gaa]
Shi Yehowa diɛŋtsɛ jɛ ŋwɛi ewie shii etɛ, ni no hã Yesu na akɛ esane kã e-Tsɛ tsui nɔ. Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, enɛ wo Yesu hewalɛ waa!
Gilbertese[gil]
Ma e kaungaaki nanona ngke e kaota kinaakina Iehova n taai aika tenua aika kakaokoro ngke e taetae mai karawa.
Gun[guw]
Ṣigba, lehe e na ko yin tulinamẹnu de na ẹn do sọ dọ Jehovah dohia to ninọmẹ voovo atọ̀n mẹ dọ emi kẹalọyi i gbọn hodidọ sọn olọn mẹ tlọlọ dali.
Hausa[ha]
Amma ya sami ƙarfafa sa’ad da Jehobah ya yi magana daga sama sau uku a lokaci dabam-dabam don ya nuna yana ƙaunar sa.
Hebrew[he]
אך עד כמה ודאי התעודד כאשר הכיר בו יהוה בשלושה מקרים שונים, כאשר דיבר ישירות מהשמיים.
Hindi[hi]
जब तीन मौकों पर यहोवा ने स्वर्ग से कहा कि वह अपने बेटे से प्यार करता है, तो यह सुनकर यीशु का कितना हौसला बढ़ा होगा!
Hiligaynon[hil]
Pero tatlo ka beses nga naghambal si Jehova halin sa langit para kilalahon si Jesus. Napalig-on gid sa sini si Jesus!
Hiri Motu[ho]
To, nega idauidau toi ai, Iehova ese guba amo Iesu ia hanamoa bona unai ese Iesu ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
Zato ga je sigurno jako ohrabrilo kad mu je sam Jehova u tri navrata odao priznanje tako što mu se obratio direktno s neba.
Haitian[ht]
Men, se pa ti ankouraje l dwe te santi l ankouraje lè Jewova te montre l apwouve l nan twa okazyon lè l t ap pale avè l detan l nan syèl la.
Hungarian[hu]
De azt biztosan nagyon buzdítónak érezte, amikor Jehova az égből szólva háromszor is kifejezte az elismerését.
Armenian[hy]
Սակայն կարող ենք պատկերացնել, թե նա որքան քաջալերվեց, երբ իր Հոր՝ Եհովայի հավանությանն արժանացավ, ով երեք անգամ խոսեց երկնքից՝ ցույց տալով իր հաճությունը։
Ibanag[ibg]
Ngem talaga napagaram yayya turi ta si Jehova mismu i nangidayaw sa ta tallu nga okasion gukaban na direkta nga paguvovug nga maggafu ta langi.
Indonesian[id]
Tapi, Yesus pasti sangat dikuatkan ketika Yehuwa tiga kali berbicara langsung dari surga, untuk membuktikan bahwa Dia mengasihi Putra-Nya.
Igbo[ig]
Ma, Jehova si n’eluigwe kwuo okwu ugboro atọ iji mee ka Ọkpara ya mata na ọ hụrụ ya n’anya. Ọ ga-abụrịrị na ihe a gbara Jizọs ezigbo ume.
Iloko[ilo]
Ngem naparegta la ketdi idi binigbig isuna ni Jehova iti tallo a nagduduma a gundaway a nagsao manipud langit.
Icelandic[is]
En Jehóva lýsti yfir velþóknun sinni á honum við þrjú mismunandi tækifæri þegar hann talaði sjálfur af himni. Það hlýtur að hafa verið mjög hvetjandi fyrir Jesú.
Isoko[iso]
Rekọ a re gbiku oghẹrẹ nọ oma o were riẹ te he nọ Jihova ọ ta ẹme no obọ odhiwu ze isiasa soso ro dhesẹ nọ ọ riẹ riẹ ziezi.
Italian[it]
Ma dev’essere stato molto incoraggiante per lui quando Geova in tre occasioni gli diede onore parlando direttamente dal cielo!
Japanese[ja]
むしろ,エホバに是認されることを願っていました。 ですから,天の父エホバから直接3度話しかけられた時,エホバに是認されていると感じ,とてもうれしく思ったはずです。
Georgian[ka]
როგორი გამამხნევებელი იქნებოდა მისთვის, როცა სამ სხვადასხვა შემთხვევაში იეჰოვა ზეციდან დაელაპარაკა და თავის ძედ აღიარა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ Yehowa wɩlɩ kpayɩ tam nabudozo weyi Yesu kɛnaa yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se pɩɩkpazɩ-ɩ ɖoŋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Má el fika kontenti kantu Jeová na três situason pâpia ku el la di Séu.
Kikuyu[ki]
No githĩ to mũhaka akorũo nĩ aaiguire ekĩrũo ngoro rĩrĩa Jehova aaririe maita matatũ ngũrani kuuma igũrũ akĩonania atĩ Jesu nĩ mwĩtĩkĩrĩku nĩwe!
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ka li tuu a tuwa omukumo eshi a uda ondaka yaJehova okudja meulu lwoikando itatu ya yoolokafana, tashi ulike kutya okwe mu hokwa!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನೇ ಖುದ್ದಾಗಿ ಮೂರು ಸಲ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೇಳಿದನು. ಇದರಿಂದ ಯೇಸುವಿಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
하지만 여호와께서 세 번이나 하늘에서 직접 승인의 말씀을 해 주셨을 때 예수께서는 참으로 큰 격려를 받으셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yesu watundaikilwe bingi byo umvwine jiwi ja Yehoba kufuma mwiulu pa bimye bisatu kumwesha byo amutemenwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê Yehowa sê caran rasterast ji ezmanan xeber da û got ku ew ji wî razî ye.
Kwangali[kwn]
Nye ayo ya mu nkondopekere apa ga zuvhire ezwi lyoGuhwe poyikando yitatu yokulisiga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба үч жолу асмандан сүйлөп, баалаарын билдиргенде, ал кандай гана бекемделген!
Ganda[lg]
Naye Yesu kiteekwa okuba nga kyamuzzaamu nnyo amaanyi Yakuwa bwe yayogera obutereevu okuva mu ggulu ku mirundi esatu egy’enjawulo n’akiraga nti amumanyi era nti amusiima.
Lozi[loz]
Kono naatiisizwe hahulu kuutwa Jehova kasibili habulela halaalu kuzwa kwa lihalimu kuli naamulata.
Luba-Katanga[lu]
Ino misunsa isatu mituntulu, Yehova wēsambile aye mwine tamba mūlu, ne kino kyālengeje wandi Mwana ayuke amba umusenswe.
Luvale[lue]
Oloze evwile kuwaha chikuma hakwivwa Yehova mwahanjika naikiye mapapa katatu.
Lunda[lun]
Watela wakoleli chikupu chelili Yehova yamwekeshi nindi wamwiluka hahosheliyi kapampa kasatu hampinji yashiyashana iku wudi mwiwulu.
Luo[luo]
Nyaka bed ni ne owinjo maber ahinya ka ne dwond Jehova owinjore nyadidek e kinde mopogore opogore konyiso kaka ne omor kode.
Latvian[lv]
Tāpēc viņam noteikti bija ļoti uzmundrinoši dzirdēt, kā trijos gadījumos Jehova, runādams no debesīm, apliecināja viņam savu labvēlību.
Mam[mam]
Aju jyon tiʼj, aju tuʼn tok ojtzqiʼn twitz tuʼn Jehová. Nimlo ok qʼuqbʼaʼn tkʼuʼj tej ttzaj yolin Jehová tukʼil toj oxe maj.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin tsakasenkao je Jesús nga chjí tsabekon je Jeobá, kʼoa kʼoasʼin tsakakónile nga jan kʼa kinoʼyale je jta̱le Niná ya tjen ngʼajmi.
Motu[meu]
To, Iehova ese nega idaudia toi ai guba amo e hereva henia eto ia na e lalokau henia neganai, una ese e hagoadaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba wakomeleziwe sana lino Yeova walanzile amaila yatatu ukufuma ukwi yulu ukuti wamutemwa.
Macedonian[mk]
Но сигурно бил многу охрабрен што Јехова во три прилики директно му се обратил од небото, и со тоа му дал до знаење дека го сака.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൂന്ന് അവസര ങ്ങ ളിൽ തന്നെ അംഗീ ക രി ച്ചു കൊണ്ട് സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് യഹോവ നേരിട്ട് സംസാ രി ച്ചതു കേട്ട പ്പോൾ യേശു വിന് എത്ര പ്രോ ത്സാ ഹനം തോന്നി ക്കാ ണും!
Mòoré[mos]
La yaa hal naoor a tãab la a Zeova zĩnd saasẽ n gome, n wilg a Biigã t’a nong-a lame. Woto tog n sɩd kenga a raood wʋsgo!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ xi̱kuni̱ra kúú ña̱ kindo̱o va̱ʼara nu̱ú Jehová. Va̱ʼaníva ku̱nira chi u̱ni̱ yichi̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကောင်းကင်က နေ ယေဟောဝါ သုံးကြိမ် တိုက်ရိုက် စကား ပြောပြီး အသိအမှတ်ပြု ခဲ့လို့ ယေရှု အားရှိ ခဲ့ မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Men tenk så oppmuntret han må ha blitt da Jehova ved tre anledninger ga ham anerkjennelse ved å snakke direkte fra himmelen!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke expa, Jiova kiualpannojnotsak uan kimatiltij ke kitasojtaya. Nejon xa semi kiyolchikauak Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okinekiaya ma kipatioita Jehová. Kanaj eyi uelta okiualtlapoui uan okiyolchika.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo uJehova wakhuluma laye okwamahlandla amathathu eveza ukuthi uyamthanda kakhulu. Kumele ukuthi ukuzwa lokhu kwamkhuthaza uJesu.
Nepali[ne]
तर तीन वटा अवसरहरूमा यहोवा स्वयम्ले स्वर्गबाट बोल्नुभएर अनुमोदन देखाउनुहुँदा येशू कत्ति खुसी हुनुभयो होला!
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a popi naye shu ukilila okuza megulu iikando itatu. Shoka oshi na okukala sha li sha tsu Jesus omukumo sho He e mu hokwa.
Dutch[nl]
Maar wat zal het hem goed hebben gedaan dat Jehovah hem bij drie verschillende gelegenheden erkenning gaf door rechtstreeks vanuit de hemel te spreken.
South Ndebele[nr]
Kodwana akhucabange ukuthi wakhuthazeka kangangani nakezwa uJehova ngokwakhe akhuluma asezulwini, wambuka bekwaba kathathu.
Northern Sotho[nso]
Eupša o swanetše go ba a ile a thaba kudu ge Jehofa a be a bolela le yena a le legodimong ka makga a mararo.
Nyanja[ny]
Koma ayenera kuti analimbikitsidwa kwambiri Yehova atalankhula kuchokera kumwamba maulendo atatu posonyeza kuti amayamikira mwana wakeyu.
Nzima[nzi]
Noko, nea kɛzi ɔ nye liele wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova dendɛle vile anwuma fane nsa kɛ ɔdie ye ɔto nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, oma ọnọ ghini merhiẹn ọke i Jehova o dje ekwerhọ ye phia kpahiẹn ọke rọ tẹmro nẹ odjuwu rhe ọgbesa.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yihowaan kallattiidhaan samii irraa yeroowwan adda addaa sadii isatti dubbachuudhaan beekamummaa yommuu isaaf kennu baayʼee jajjabaatee taʼuu qaba.
Pangasinan[pag]
Balet seguradon sikatoy apaseseg sanen sikatoy binidbir nen Jehova diad talora ya nanduruman pankanawnawa, diad direktan impansalita To manlapud tawen.
Papiamento[pap]
Pero lo e mester a sintié masha animá ora ku Yehova na tres okashon a papia kuné direktamente for di shelu.
Plautdietsch[pdt]
Oba secha jeef am daut väl Moot, daut Jehova dreemol vom Himmel to am räd un am wees, daut hee am leewd.
Pijin[pis]
Bat masbi hem hapi tumas taem Jehovah tok kam from heven thrifala difren taem, and talemaot hao hem tinghae long hem.
Polish[pl]
Ale na pewno czuł się bardzo zachęcony, że przy trzech różnych okazjach Jehowa przemówił do niego z nieba.
Portuguese[pt]
Mas ele deve ter se sentido muito feliz quando Jeová, em três ocasiões diferentes, falou com ele lá do céu.
Quechua[qu]
Alläpachi kushikurqan kima kutipa ciëlupita Teytan parlapämuptin.
Rundi[rn]
Ariko Yehova yaravuze incuro zitatu ari mw’ijuru ko ashima Umwana wiwe. Ivyo bitegerezwa kuba vyaramuremesheje cane.
Romanian[ro]
Dar cât de încurajat trebuie să se fi simțit el când Iehova a vorbit din cer acordându-i recunoaștere în trei ocazii distincte.
Russian[ru]
Но можно представить, как приятно ему было слышать слова одобрения от Иеговы, который трижды говорил с неба.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yavugiye mu ijuru inshuro eshatu zose, amumenyesha ko amwemera.
Sango[sg]
Me na ngoi so Jéhovah afa so lo hinga Jésus fani ota, na angoi nde nde na lege so lo sara tënë droit na yayu, akpengba lo mingi.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa babbaxxitino yannara sase hige naadisi woyite Yesuusi lowo geeshsha jawaatinoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Ale určite ho veľmi povzbudilo, keď pri troch rôznych príležitostiach počul hlas svojho Otca, ktorý mu z nebies vyjadril uznanie.
Slovenian[sl]
Toda kako zelo ga je moralo spodbuditi, ko mu je Jehova ob treh priložnostih izkazal priznanje, tako da je neposredno govoril iz nebes.
Samoan[sm]
Ae e mautinoa le faalaeiauina o ia ina ua faailoa mai e Ieova Lona amanaʻia o ia, a o fetalai tuusaʻo mai Ieova iā te ia mai i le lagi i ni taimi eseese se tolu.
Shona[sn]
Asi anofanira kunge akakurudzirwa chaizvo Jehovha paakaratidza katatu kuti aimuziva nekutaura zvakananga ari kudenga.
Albanian[sq]
Por, sa shumë duhet të ketë marrë zemër kur Jehovai shprehu në tri raste vlerësimin për të duke folur drejtpërdrejt nga qielli!
Serbian[sr]
Ali sigurno ga je ohrabrilo kada mu se u tri prilike Jehova direktno obratio s neba i time pokazao da ga ceni.
Swati[ss]
Wajabula kakhulu ngesikhatsi Jehova amkhombisa kutsi uyamemukela ngekutsi akhulume naye tikhatsi letehlukene.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a khothala haholo ha Jehova a bontša hore o mo nka e le motho oa bohlokoa ha a bua ka eena ka makhetlo a mararo a le leholimong.
Swedish[sv]
Men de tre tillfällen då Jehova talade till honom direkt från himlen måste ha varit stora ögonblick i hans liv.
Swahili[sw]
Bila shaka alitiwa moyo sana wakati ambapo Yehova katika pindi tatu tofauti alizungumza moja kwa moja kutoka mbinguni na kuonyesha kwamba anamtambua.
Telugu[te]
కానీ స్వయంగా యెహోవాయే మూడు వేర్వేరు సందర్భాల్లో పరలోకం నుండి నేరుగా మాట్లాడి యేసును ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Лекин то чӣ андоза барои Исо рӯҳбаландкунанда буд, вақте ки Яҳува дар се мавриди гуногун аз осмон гап зада, аз ӯ розӣ буданашро нишон дод.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሆዋ ኣብ ሰለስተ እተፈላለየ እዋናት ካብ ሰማይ ብቐጥታ ብምዝራብ ተፈላጥነት ምስ ሃቦ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ተተባቢዑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kpa nenge ase er yange ishima ia taver un u ungwan er Yehova iyol na lam Sha, sha ashighe kposo kposo acin atar, u tesen ér u fa un yô.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa üç gezek gökden gürläp, hormat bildirende, Isa örän ruhlanan bolmaly.
Tagalog[tl]
Pero tiyak na napatibay siya nang kilalanin siya ni Jehova sa tatlong pagkakataon nang magsalita Siya mula sa langit.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa akatɛkɛta oma l’olongo mbala shato, dia Ɔnande mbeya ɔnɛ nde mbolangaka. Dui sɔ diakakeketsha Yeso efula!
Tswana[tn]
Mme gone, o ile a kgothala tota fa Jehofa a ne a mmontsha kamogelo makgetlo a le mararo ka go bua le ene ka tlhamalalo go tswa kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kweelede kuti wakakulwaizyigwa kapati ciindi Jehova naakamubikkila maano mubukkale botatwe kwiinda mukwaambaula cacigaminina kuzwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim olsem em i bikpela samting long Jehova i save long em. Em i kisim nupela strong taim Jehova i toktok long em long 3-pela narapela narapela taim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yehova’nın üç farklı olayda doğrudan gökten konuşarak onu onayladığını göstermesi İsa’yı çok güçlendirmiş olmalı!
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku swi n’wi khutazile swinene loko Yehovha a kombisa leswaku i N’wana wakwe eka swiendlakalo swinharhu hi ku vulavula a ri etilweni.
Tatar[tt]
Өч тапкыр Йәһвә, күктән әйтеп, үз Улын яратуында ышандырган. Бу Гайсәне бик ныгыткан!
Tuvalu[tvl]
Kae ko oko eiloa i te fakamalosi loto i te taimi ne talia ei ne Ieova a ia i taimi e tolu kolā ne faipati ‵tonu mai ei a ia ki tou tagata mai te lagi.
Twi[tw]
Nanso, bere a Yehowa fi soro kasaa tẽẽ mprɛnsa de kyerɛe sɛ ogye Yesu tom no, wo de, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛhyɛɛ no nkuran.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа аңаа Адазының дээрден үш катап ынакшылын илереткен сөстерин дыңнаары дыка-ла өөрүнчүг болган чадавас.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová oxebto buelta kʼopoj tal ta chʼulchan yuʼun ya yakʼbey snaʼ te sNichʼan te lek ilbil yuʼune, ta melel mero akʼbot yip yoʼtan yuʼun te Jesuse.
Udmurt[udm]
Но валаны луэ, макем со шумпотӥз, куке кылӥз, кызьы Иегова инмысен куинь пол сое ушъяз.
Ukrainian[uk]
Але як же йому, мабуть, було приємно, коли в трьох окремих ситуаціях Єгова заговорив прямо з неба і показав, що цінує його!
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, oma nabọ vwerhọn ọke rẹ Jihova vwọ ta ota nẹ obo odjuvwu rhe abọ erha soso vwo brọghọ phiyọ oma.
Uzbek[uz]
Ammo Yahova uch marta samodan gapirib, Isoni tan olishini ko‘rsatgani unga dalda baxsh etgani aniq.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o takala vhukuma musi Yehova a tshi amba nae e ṱaḓulu nga ho livhaho kha zwiitea zwiraru zwo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su hẳn được khích lệ rất nhiều khi chính Đức Giê-hô-va phán từ trời vào ba dịp để cho thấy ngài hài lòng về Con ngài.
Wolaytta[wal]
SHin, Yihooway dumma dumma wodiyan heezzutoo saluwaappe haasayidoban A nashshidoogee Yesuusa ay keena minttettideeshsha.
Waray (Philippines)[war]
Pero sigurado nga naparig-on gud hi Jesus han iginpakita ni Jehova an Iya pag-uyon ha iya ha tulo nga magkaiba nga higayon pinaagi ha direkta nga pagyakan tikang ha langit.
Xhosa[xh]
Kodwa inoba wakhuthazeka nyhani xa uYehova wathetha amazwi abonisa ukuba uyamthanda.
Mingrelian[xmf]
მარა, მუჭო ახიოლედ იესოს თიშ მორქჩილაფა, ნამდა იეჰოვა იწონუანდჷ თის, მუჟამსით ღორონთიქ სუმშა ზეცაშე დურაგადუ.
Yao[yao]
Nambo agambe kuganisya mwaŵapikanile mumtima, Yehofa paŵam’manyikasisye kwa ŵandu mwakuŵeceta kutyocela kwinani maulendo gatatu gakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó dájú pé inú rẹ̀ máa dùn gan-an nígbà tí Jèhófà fúnra rẹ̀ sọ̀rọ̀ láti ọ̀run nígbà mẹ́ta, tó sì jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé òun nífẹ̀ẹ́ Jésù.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tu beetaj baʼax maʼalob utiaʼal ka kʼaʼamak tumen Jéeoba. Letiʼeʼ jach líikʼ wal u yóol le ka tʼaʼan óoxtéen tumen Dios teʼ kaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
不过,耶和华三次从天上发出声音,表明自己爱耶稣。 耶稣一定大受鼓励!
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biyúbibe nga gusisaca Jiobá laabe. Chonna biaje bisisaca Dios laabe dede guibáʼ, ne nuunu seguru nabé guluu ni gana laabe.
Zande[zne]
Ono nairiwo wai si adu ni pa ngarasaro ho Yekova ayugu gupai ni bara biata ti aregbo ni bakiakia nga ko nabi Yesu na nyanyakipa ko gbe ni fura ko fuko ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Kodwa yeka indlela okumelwe ukuba wakhuthazeka ngayo lapho uJehova ebonisa ukuthi uyamamukela ngokukhuluma ngokuqondile esezulwini izikhathi ezintathu.