Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, in 1992, het wetenskaplikes getoon dat die kabeljoubevolking in 30 jaar met ’n skokkende 98,9 persent afgeneem het.
Amharic[am]
በመጨረሻም በ1992 የሳይንስ ሊቃውንት ኮድ ዓሣ በ30 ዓመታት ውስጥ 98.9 በመቶ እንደሚቀንስ አመለከቱ፤ ይህ በእርግጥ አስደንጋጭ ነበር!
Arabic[ar]
وأخيرا، سنة ١٩٩٢، بيّن العلماء ان اعداد سمك القُدّ انخفضت في غضون ٣٠ سنة بنسبة مريعة بلغت ٩,٩٨ في المئة.
Bulgarian[bg]
Накрая през 1992 г. учените доказаха, че само за трийсет години популацията на треската е намаляла с цели 98,9 процента.
Bislama[bi]
Long yia 1992, ol saentis oli givim wan ripot we i mekem ol man oli sapraes, se long ol 30 yia we oli pas, 98.8 pesen blong fis ya los oli lus.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, niadtong 1992, ang mga siyentipiko nag-ingon nga sa 30 ka tuig ang gidaghanon sa bakalaw mokunhod ug makalilisang nga 98.9 porsiyento.
Czech[cs]
Nakonec se v roce 1992 vědcům podařilo prokázat, že během 30 let se populace tresek zmenšila o hrozivých 98,9 procenta.
Danish[da]
I 1992 påviste forskerne så at bestanden af torsk inden for 30 år ville være reduceret med hele 98,9 procent.
Greek[el]
Τελικά, το 1992, επιστήμονες έδειξαν ότι μέσα σε 30 χρόνια ο πληθυσμός του μπακαλιάρου είχε μειωθεί κατά 98,9 τοις εκατό —ένα συγκλονιστικό ποσοστό.
English[en]
Finally, in 1992, scientists showed that in 30 years the population of cod had been reduced by a shocking 98.9 percent.
Estonian[et]
Lõpuks, aastal 1992, tõestasid teadlased, et tursapopulatsioon on 30 aasta jooksul vähenenud lausa 98,9 protsendi võrra.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 1992 tutkijat osoittivat, että 30 vuodessa turskakanta oli kutistunut peräti 98,9 prosenttia.
French[fr]
Finalement, en 1992, des scientifiques ont démontré qu’en 30 ans les populations de morues avaient connu une diminution choquante de 98,9 %.
Hiligaynon[hil]
Sang 1992, ginpakita sang mga sientipiko nga sa sulod sang 30 ka tuig, nag-usmod ang kadamuon sang mga bakalaw sing 98.9 porsiento.
Croatian[hr]
Na koncu su 1992. znanstvenici ustanovili da je u 30 godina populacija bakalara smanjena za nevjerojatnih 98,9 posto.
Hungarian[hu]
Végül 1992-ben a tudósok kimutatták, hogy a tőkehal populációja 30 év alatt meghökkentő mértékben, 98,9 százalékkal csökkent.
Armenian[hy]
1992 թ.–ին գիտնականները հայտարարեցին, որ 30 տարվա ընթացքում ձողաձկան պոպուլյացիան 98,9 տոկոսով նվազել է։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 1992, para pakar menunjukkan bahwa selama 30 tahun jumlah ikan kod secara mengejutkan telah berkurang sebanyak 98,9 persen.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 1992, impakita dagiti sientista nga iti 30 a tawen, ti populasion dagiti bakalaw ket nakissayanen iti makaklaat a 98.9 a porsiento.
Icelandic[is]
Vísindamenn sýndu að lokum fram á það árið 1992 að á 30 árum hefði þorskstofninn á Nýfundnalandsmiðum minnkað um hvorki meira né minna en 98,9 prósent.
Italian[it]
Infine, nel 1992, gli scienziati mostrarono che in 30 anni la popolazione di merluzzi era diminuita in modo sconvolgente del 98,9 per cento.
Japanese[ja]
結局,1992年に科学者たちは,過去30年間にタラが98.9%も減少したというショッキングな事実を明らかにしました。
Georgian[ka]
ბოლოს 1992 წელს მკვლევარებმა გამოაქვეყნეს მონაცემები იმასთან დაკავშირებით, რომ ბოლო 30 წლის განმავლობაში ვირთევზას რაოდენობა 98,9 პროცენტით შემცირდა.
Korean[ko]
마침내 1992년에 과학자들은 지난 30년 동안 대구의 개체 수가 98.9퍼센트나 줄었다는 충격적인 사실을 발표했습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1992-aisiais mokslininkai įrodė, kad per 30 metų menkių sumažėjo tikrai katastrofiškai — net 98,9 procento.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpahay siansa tamin’ny 1992, fa nihena 98,9 isan-jato ny lamoria tao Grand-Banc, tao anatin’ny 30 taona.
Macedonian[mk]
Најпосле, во 1992 год., научниците објавија шокантен податок, имено дека за 30 години бројот на бакаларите бил намален за 98,9 отсто.
Maltese[mt]
Finalment, fl- 1992, ix- xjenzati wrew li fi 30 sena l- popolazzjoni tal- merluzz tnaqqset bir- rata xokkanti taʼ 98.9 fil- mija.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် သိပ္ပံပညာရှင်များက အနှစ် ၃၀ အတွင်း ကော့ဒ်ငါးကောင်ရေသည် ထိတ်လန့်စဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ၉၈.၉ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်းသွားကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt, i 1992, viste forskere at på 30 år var torskebestanden blitt redusert med sjokkerende 98,9 prosent.
Dutch[nl]
Ten slotte lieten wetenschappers in 1992 zien dat de kabeljauwpopulatie in dertig jaar tijd met een alarmerend percentage van 98,9 procent was geslonken.
Nyanja[ny]
Kenako, mu 1992 asayansi ananena kuti pa zaka 30 zokha nsomba zazikuluzikuluzi zinali zitasiya kupezeka.
Polish[pl]
W końcu w roku 1992 naukowcy wykazali szokujący fakt — w ciągu 30 lat liczba dorszy zmniejszyła się o 98,9 procent!
Portuguese[pt]
Finalmente, em 1992, os cientistas mostraram que em 30 anos a quantidade de bacalhau havia caído 98,9% — um número chocante.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1992, kua akaari mai te au taineti e kua topa kino rava te pokai cod ki te 98.9 patene i roto ua i te 30 mataiti.
Romanian[ro]
Apoi, în 1992, oamenii de ştiinţă au prezentat un raport şocant: în 30 de ani, populaţia de cod s-a redus cu 98,9%!
Russian[ru]
Наконец в 1992 году специалисты доказали, что за 30 лет количество трески в районе Большой Ньюфаундлендской банки сократилось на шокирующие 98,9 процента.
Slovak[sk]
V roku 1992 boli už k dispozícii vedecké dôkazy, že za 30 rokov sa populácia tresky znížila o neuveriteľných 98,9 percenta!
Slovenian[sl]
Navsezadnje so znanstveniki leta 1992 objavili, da se je populacija trsk v zadnjih 30 letih zmanjšala za osupljivih 98,9 odstotkov.
Albanian[sq]
Më në fund, në vitin 1992, shkencëtarët bënë të ditur se brenda 30 vjetësh popullata e merlucëve kishte pësuar një rënie tronditëse prej 98,9 për qind.
Serbian[sr]
Konačno, naučnici su 1992. ukazali na to da je u proteklih 30 godina populacija bakalara smanjena za neverovatnih 98,9 procenata.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka 1992, bo-rasaense ba ile ba bontša hore nakong ea lilemo tse 30, tlhapi ea cod e ne e fokotsehile ka karolo ea 98,9 lekholong, e leng palo e tšosang haholo.
Swedish[sv]
År 1992 visade forskare slutligen att torskbeståndet på 30 år hade minskat med alarmerande 98,9 procent.
Swahili[sw]
Mwishowe, mnamo 1992, wanasayansi walionyesha kwamba katika miaka 30 idadi ya chewa ilipungua kwa asilimia 98.9.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mnamo 1992, wanasayansi walionyesha kwamba katika miaka 30 idadi ya chewa ilipungua kwa asilimia 98.9.
Thai[th]
สุด ท้าย แล้ว ใน ปี 1992 นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ชี้ ให้ เห็น ว่า ภาย ใน เวลา 30 ปี ประชากร ปลา คอด ได้ ลด จํานวน ลง อย่าง น่า ตกตะลึง ถึง 98.9 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 1992, ipinakita ng mga siyentipiko na sa nakalipas na 30 taon, 98.9 porsiyento ang ibinaba ng populasyon ng mga gindara.
Tswana[tn]
Kgabagare ka 1992, baitsesaense ba ne ba bontsha gore mo dingwageng di le 30, ditlhapi tsa cod di ile tsa fokotsega ka diperesente tse di tshosang di le 98,9.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i he 1992, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he kau saienisí ‘i he ta‘u ‘e 30, kuo holo‘aki ai ‘i ha tu‘unga faka‘ohovale ko e peseti ‘e 98.9 ‘a e lahi ‘o e ngatalá.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1992, ol saientis i kamapim ripot olsem insait long 30 yia tasol, namba bilong pis cod i go daun tru, inap 98.9 pesen.
Turkish[tr]
Nihayet 1992’de, bilim insanları 30 yıl içinde morina balığı nüfusunun yüzde 98,9 oranında azaldığını ortaya koydular.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi 1992 van’wasayense va vule leswaku eka malembe ya 30 tihlampfi leti vuriwaka xihanomo ti hunguteke hi tiphesente leti chavisaka ta 98,9.
Ukrainian[uk]
У 1992 році вчені оприлюднили шокуючі факти — за останніх 30 років популяція тріски зменшилася на 98,9 відсотка.
Xhosa[xh]
Yaye ngowe-1992, izazinzulu zabonisa ukuba kwisithuba seminyaka engama-30, inani leecod lalihle ngama-98,9 ekhulwini.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-1992, ososayensi babonisa ukuthi eminyakeni engu-30 inani lama-cod lase linciphe ngesibalo esishaqisayo esingamaphesenti angu-98,9.