Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Заличават се определението и характеристиките, които се отнасят за различните видове сайдер (приготвен по технологията „keeving“ [бутилиран сайдер — „cidre bouché“], сладък, брют, полусух), тъй като попадат в обхвата на общата нормативна уредба, прилагана за сайдерите.
Czech[cs]
Definice a vlastnosti jednotlivých druhů cidru („cidre bouché“, sladký, suchý a polosuchý cidre) se odstraňují, protože jsou uvedeny v obecných předpisech týkajících se cidru.
Danish[da]
Definitionen af og kendetegnene ved forskellige typer af cider (traditionel, sød, tør, halvtør) slettes, da de henhører under de generelle bestemmelser vedrørende cider.
German[de]
Die Definition und die Merkmale für die verschiedenen Arten von Apfelweinen („cidre bouché“ [Apfelwein aus Flaschengärung], „doux“ [süß], „brut“ [trocken], „demi-sec“ [halbtrocken]) werden gestrichen, da sie den auf Apfelweine anwendbaren allgemeinen Vorschriften unterliegen.
Greek[el]
Ο ορισμός και τα χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τους διαφορετικούς τύπους μηλιτών («bouché», γλυκός, ξηρός, ημίγλυκος) διαγράφονται διότι υπόκεινται στις γενικές κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τους μηλίτες.
English[en]
The definitions and characteristics of the different types of ciders (bouché, doux, brut and demi-sec) have been deleted since they are covered by the general legislation applicable to ciders.
Spanish[es]
Se suprimen la definición y las características relativas a los diferentes tipos de sidra (achampanada, dulce, brut, semiseca) porque ya están recogidas en la normativa general aplicable a las sidras.
Estonian[et]
Erinevate siidriliikide (keeving-meetodil valmistatud siider, magus, kuiv, poolkuiv siider) määratlused ja omaduste kirjeldus on välja jäetud, sest need nõuded tulenevad siidrite suhtes kohaldatavatest üldistest eeskirjadest.
Finnish[fi]
Eri siiderityyppien määritelmä ja ominaisuudet (”bouché”, makea, käsittelemätön, puolikuiva) poistetaan, koska ne käyvät ilmi siidereiden yleisasetuksesta.
French[fr]
La définition et les caractéristiques relatives aux différents types de cidres (bouchés, doux, brut, demi-sec) sont supprimées car elles relèvent de la réglementation générale applicable aux cidres.
Croatian[hr]
Definicija i svojstva različitih vrsta jabukovača (jabučna vina, slatka, suha, polusuha) izbrisani su jer su obuhvaćeni općim propisima koji se primjenjuju na jabukovače.
Hungarian[hu]
A különböző almabortípusok meghatározása és az azokkal kapcsolatos tulajdonságok („bouché”, édes, száraz, félszáraz) törlésre kerültek, mivel azokat az almaborokra vonatkozó általános szabályozás tartalmazza.
Italian[it]
La definizione e le caratteristiche relative ai vari tipi di sidri («bouché», «dolce», «brut», «semi-secco») sono rimosse in quanto contenute nella normativa generale applicabile ai sidri.
Lithuanian[lt]
Įvairių sidro tipų (sulėtintos fermentacijos, saldžių, sausų, pusiau sausų) apibrėžtis ir savybės išbraukiamos, nes jos nustatytos bendruosiuose sidrams taikomuose teisės aktuose.
Latvian[lv]
Ir svītrotas dažādu veidu sidru (pudelē iepildīto, saldo, sauso, pussauso) definīcija un raksturīgās iezīmes, jo tās atbilst vispārīgajam regulējumam, kas attiecas uz sidriem.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni u l-karatteristiċi tat-tipi differenti ta’ sidru (bouchés, ħelu, mhux maħdum, inbid xott mezzan) tneħħew għaliex dawn jaqgħu taħt il-leġiżlazzjoni ġenerali applikabbli fis-sidru.
Dutch[nl]
De definitie en de kenmerken van de verschillende soorten cider (bouché, doux, brut, demi-sec) worden geschrapt omdat zij vermeld zijn in de algemene verordening die van toepassing is op ciders.
Polish[pl]
Definicja i cechy charakterystyczne poszczególnych rodzajów cydru (korkowane, słodkie, wytrawne, półwytrawne) zostają skreślone, ponieważ wynikają z przepisów ogólnych dotyczących cydrów.
Portuguese[pt]
A definição e as características relativas aos diferentes tipos de sidra («bouché», doce, bruto, meio-seco) são eliminadas visto constarem da regulamentação geral aplicável às sidras.
Romanian[ro]
Definiția și caracteristicile referitoare la diferitele tipuri de cidru (îmbuteliat, dulce, brut, demi-sec) sunt eliminate deoarece intră sub incidența reglementării generale aplicabile cidrului.
Slovak[sk]
Vymedzenie a vlastnosti rôznych druhov ciderov (bouché, doux, brut, demi-sec) sa vypúšťajú, lebo patria medzi všeobecné predpisy platné pre cidery.
Slovenian[sl]
Opredelitev in lastnosti različnih vrst jabolčnikov („bouchés“, sladki, suhi in polsuhi) so črtane, ker spadajo na področje splošnih predpisov, ki se uporabljajo za jabolčnike.
Swedish[sv]
Definition och egenskaper hos de olika cidertyperna (kvalitetscider, söt, torr, halvtorr) stryks eftersom detta återfinns i de allmänna bestämmelserna för cider.