Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er først og fremmest vigtigt at have en veldefineret langtidsstrategi med en konkret handlings- og tidsplan, så man undgår den fornemmelse af midlertidighed, som har præget disse forbindelser i de seneste år.
German[de]
Als erstes muss eine klar umrissene und auf Dauer angelegte Strategie mit einem konkreten Aktions- und Zeitplan festgelegt werden, um den Eindruck der Unbeständigkeit, der diesen Beziehungen in den letzten Jahren anhaftete, auszuräumen.
Greek[el]
Το πρώτο στοιχείο είναι η ανάγκη να υπάρχει μία σαφώς προσδιορισμένη και σταθερή στο χρόνο στρατηγική, με σχέδιο και χρονοδιάγραμμα συγκεκριμένων στόχων, που θα εξαλείφει το αίσθημα της προσωρινότητας που χαρακτηρίζει αυτές τις σχέσεις τα τελευταία χρόνια.
English[en]
The first element is the need to have a well-defined, permanent strategy backed up with a practical and specific action plan and timetable, dispelling the aura of impermanence that has surrounded these relations over recent years.
Spanish[es]
El primer elemento es la necesidad de contar con una estrategia definida y permanente en el tiempo, con un plan y calendario de acciones concretas, que elimine la sensación de provisionalidad que ha regido estas relaciones en los últimos años.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on laadittava selvä ja pysyvä strategia sekä konkreettisia toimia sisältävä suunnitelma ja aikataulu, joilla häivytetään suhteita viimeiset vuodet hallinnut väliaikaisuuden vaikutelma.
French[fr]
L'important est avant tout de disposer d'une stratégie bien définie et permanente, assortie d'un programme et d'un calendrier d'actions concrètes, afin que disparaisse l'impression qui a prévalu ces dernières années quant au caractère provisoire de ces relations.
Italian[it]
Il primo elemento consiste nel disporre di una strategia definita e permanente, con un programma e un calendario di azioni concrete, che elimini la sensazione di precarietà che ha caratterizzato negli ultimi anni tali relazioni.
Dutch[nl]
De indruk dat de laatste jaren weinig lijn in de aanpak van de betrekkingen te ontdekken was, moet aan de hand van een duidelijk uitgewerkte langetermijnstrategie - inclusief tijdschema - worden ontkracht.
Portuguese[pt]
O primeiro elemento é a necessidade de aplicar uma estratégia definida e permanente, com um plano e um calendário de acções concretas, que elimine a sensação de provisório que tem permeado estas relações nos últimos anos.
Swedish[sv]
Det första som krävs är en väldefinierad och långsiktig strategi med en plan och tidtabell för konkreta åtgärder, vilken kan undanröja den provisoriska karaktär som präglat dessa relationer de senaste åren.