Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diesen Rat kann man in etwas abgeänderter Form auf einen Verschwender anwenden: „Wer verschwendet, verschwende nicht mehr, sondern sei sparsam, damit er einen Notgroschen hat und einem Bedürftigen Gutes tun kann.“
Greek[el]
4:28) Αυτή η συμβουλή θα μπορούσε να προσαρμοσθή ως εξής στο άτομο που στερείται το πνεύμα της οικονομίας: ‘Ο σπάταλος ας σταματήση πλέον τις σπατάλες, μάλλον δε ας κάνη οικονομία ώστε να έχη αποταμιεύσει κάτι για τις δύσκολες μέρες και να μπορή να βοηθή κι εκείνους που βρίσκονται σε ανάγκη.’
English[en]
4:28) This counsel might well be adapted to the one lacking in thrift: ‘Let the wasteful spendthrift be no longer wasteful, but let him practice thrift so that he will have something saved up for a rainy day and so that he will be able to do a good turn to someone in need.’
Spanish[es]
4:28) Bien se podría adaptar este consejo al que no es ahorrativo: ‘Que el derrochador manirroto ya no derroche más, sino más bien que practique la economía, así tendrá algo ahorrado para un día malo y podrá hacer algo bueno para alguien que lo necesite.’
Finnish[fi]
4:28) Tämä neuvo voitaisiin hyvin sovelluttaa sellaiseen, jolta puuttuu säästäväisyyttä: ’Älköön haaskaava tuhlari enää haaskatko, vaan harjoittakoon ennemmin säästäväisyyttä, jotta hänellä olisi jotakin säästettynä pahan päivän varalle ja jotta hän kykenisi auttamaan tarpeessa olevaa.’
French[fr]
4:28). Ce conseil pourrait être adapté à ceux qui gaspillent : ‘Que le gaspilleur ne gaspille plus, mais qu’il pratique l’économie, de sorte qu’il ait quelque chose pour les mauvais jours et qu’il puisse aider celui qui est dans le besoin.’
Italian[it]
4:28) Questo consiglio potrebbe ben adattarsi agli spreconi: ‘Lo sciupone non sprechi più, ma pratichi la parsimonia onde abbia qualche cosa in serbo per i tempi difficili e possa fare del bene a qualcuno nel bisogno’.
Dutch[nl]
Deze raad zou heel goed van toepassing gebracht kunnen worden op degene die niet spaarzaam is: ’De verkwister zij niet langer verkwistend, maar laat hij spaarzaamheid beoefenen, opdat hij wat zal hebben opgespaard voor een regenachtige dag en opdat hij de behoeftige een goede dienst zal kunnen bewijzen.’
Portuguese[pt]
4:28) Este conselho pode bem ser adaptado a quem não é parcimonioso: ‘Que o esbanjador e gastador não seja mais esbanjador, mas que pratique a parcimônia, de modo que tenha algo economizado para o dia chuvoso e de modo que possa ajudar a alguém necessitado.’