Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen lok mogo ma pe waniang, mot mukene me tic twero galle.
Adangme[ada]
E se ma nyɛ maa kɛ loko wa nine maa su sɔmɔmi he blɔ komɛ a nɔ ngɛ yi mi tomihi nɛ eko ɔ, wa be sisi nue piɔ ɔ a heje.
Afrikaans[af]
Om redes wat ons dalk nie op daardie stadium verstaan nie, sal ons party voorregte moontlik heelwat later ontvang as wat ons verwag het.
Amharic[am]
ለእኛ ግልጽ ባልሆኑልን ምክንያቶች የተነሳ አንዳንድ መብቶችን የምናገኘው ከጠበቅነው ጊዜ በላይ ዘግይቶ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Başa düşmədiyimiz səbəblərdən bəzi məsuliyyətləri almaq üçün düşündüyümüzdən daha çox gözləməli oluruq.
Central Bikol[bcl]
Sa mga dahilan na tibaad dai tulos niato masabotan, an nagkapirang pribilehio tibaad makamtan ta nin mas haloy kisa sa linalaoman niato.
Bemba[bem]
Nalimo te kuti batupeele imilimo imo pa nshita iyo tuleifwaisha pantu limbi kuti kuli fimo ifyo tushishibe.
Bulgarian[bg]
По причини, които не разбираме, някои привилегии може да ни бъдат дадени по–късно от очакваното.
Bangla[bn]
আমরা সহজেই বুঝতে পারি না এমন কারণগুলোর জন্য কিছু বিশেষ সুযোগ হয়তো আমরা যখন পাব বলে আশা করি, তার চেয়ে অনেক পরে প্রদান করা হয়।
Catalan[ca]
Per raons que potser no entenem, alguns privilegis podrien arribar més tard.
Garifuna[cab]
Gayarati mosu lanme wagurabahan saragu dan lubá wibihini le wayumahabei, ani háfuga hénrengubei woun gunfuranda wamani ka lan uagu.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga rason nga dili tingali nato dayon masabtan, ang ubang pribilehiyo lagmit ihatag nga dugaydugay pa kay sa atong gidahom.
Hakha Chin[cnh]
Kan hngalh lomi thil cheukhat ruangah kan ruahnak lengin hngah a hau men lai.
Czech[cs]
Z důvodů, které možná neznáme, nám mohou být výsady svěřeny později, než jsme očekávali. Vzpomeňme si na Mojžíše.
Chuvash[cv]
Эпир хальлӗхе ӑнлансах кайман сӑлтавсене пула хӑш-пӗр ӗҫсене пире хамӑр кӗтнӗ чухне мар, каярахпа пама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Af grunde der måske ikke umiddelbart er til at forstå, kan det ske at man kommer til at vente meget længere end man havde regnet med.
Dehu[dhv]
Pane mekune hmaca jë së lo pengö i Mose: maine jë hnei nyidrëti hna mekune laka, ijije hë tro nyidrëti a canga tro Aigupito eë matre troa amelene la angetre Isaraela.
Ewe[ee]
Nu si tae nye be, le susu aɖewo siwo gɔme míate ŋu ase fifia o ta la, ahiã be míagalala hena ɣeyiɣi aɖe hafi mɔnukpɔkpɔ mawo nasu mía si.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi nnyịn mîfiọkke ẹkeme ndinam nnyịn itie ibịghi ikan nte ikodoride enyịn.
Greek[el]
Για λόγους που πιθανώς δεν μπορούμε να καταλάβουμε, μερικά προνόμια μπορεί να μας προσφερθούν πολύ αργότερα.
English[en]
For reasons we may not readily understand, some privileges may be extended much later than expected.
Spanish[es]
Por algunas razones que quizá nos cueste comprender, puede que tarden mucho más de lo que pensábamos.
Estonian[et]
Võib-olla tuleb meil oodata palju kauem, ilma et me põhjustest kohe aru saaksime.
Persian[fa]
کسب برخی از افتخارات بنا به دلایلی ممکن است بیش از انتظارمان طول بکشد.
Finnish[fi]
Joidenkin tehtävien antamista saatetaan lykätä paljon pitemmälle sellaisten syiden vuoksi, joita emme helposti ymmärrä.
Fijian[fj]
De dua eda na sega ni kila vinaka na vuna, ia eso na itavi ena rairai sega ni dau lesi totolo vei keda me vaka eda namaka voli mai.
French[fr]
Pour des raisons qui nous échappent, il nous faudra peut-être patienter. Pensons à Moïse.
Ga[gaa]
Ekolɛ yɛ yiŋtoi komɛi ni wɔleee lɛ ahewɔ lɛ, akɛ hegbɛi nɛɛ baaha wɔ, shi ebaatsɛ fe bɔ ni wɔkpaa gbɛ.
Gilbertese[gil]
Iai bukina aika ti aki ota iai bwa tao ti riai n tataninga n te tai ae maan riki nakon ae ti kantaningaia.
Guarani[gn]
Ikatu ndajaikuaapáinte hína mbaʼérepa ndajahupytýi gueteri umi priviléhio. Ñapensamína oikovaʼekue Moisés rehe.
Gujarati[gu]
એમ થવાનાં કારણો કદાચ સહેલાઈથી ન સમજાય, કેમ કે અમુક લહાવા કદાચ આપણા ધારેલા સમય કરતાં મોડા મળે છે.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n he mí sọgan nọma yọnẹn delẹ wutu, mí sọgan nọma mọ lẹblanulọkẹyi delẹ yí to ojlẹ he mẹ mí to nukundo yé te.
Ngäbere[gym]
Kä rikadre raire ta aune tädre sribi ye ngübare raba ruin ie, akwa kukwe keta kabrebätä sribi ye ñaka tä nemen jötrö kwe ye ñaka nüke gare ie.
Hausa[ha]
Wataƙila akwai dalilai da suka sa gatan ya ɗan makara, amma ba mu sani ba.
Hebrew[he]
מסיבות שאולי אינן מובנות לנו כעת, ייתכן שיעבור זמן רב מן המצופה עד שנקבל זכויות מסוימות.
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod sa mga rason nga indi pa naton mahangpan, mahimo nga ang pila ka pribilehiyo indi pa naton mabaton sa karon.
Croatian[hr]
Možda ćemo zbog nekih razloga koje trenutno ne razumijemo neka zaduženja dobiti puno kasnije nego što smo očekivali.
Haitian[ht]
Pou kèk rezon ki gendwa pa fasil pou n konprann, nou ka oblije tann pi lontan pase lè nou te panse a anvan nou jwenn kèk privilèj.
Hungarian[hu]
Talán nem értjük azonnal az okokat, amiért néhány kiváltságot a vártnál jóval később kapunk meg.
Western Armenian[hyw]
Որոշ պատճառներու համար,– որոնք անմիջապէս չենք հասկնար,– թերեւս մեր ակնկալածէն աւելի՛ սպասենք։
Indonesian[id]
Karena alasan-alasan yang tidak kita pahami, kita mungkin harus menunggu lebih lama untuk mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a saantay a maawatan ita no apay a saan a dagus a mapatgan ti tarigagaytayo.
Icelandic[is]
Það geta verið ástæður, sem við áttum okkur ekki á, fyrir því að við þurfum að bíða töluvert lengi eftir að fá viss verkefni.
Isoko[iso]
Ẹsejọ re uvẹ-iruo u te ti te omai obọ, o rẹ dina lehie fiki eware jọ nọ ma riẹ hẹ.
Italian[it]
Per ragioni che potremmo non capire sul momento, alcuni privilegi potrebbero esserci dati molto più tardi di quanto avremmo pensato.
Japanese[ja]
その時点では分からない何かの理由で,特権が期待しているよりもずっと後に与えられるということもあります。
Georgian[ka]
გარკვეული მიზეზების გამო, რომლებიც შესაძლოა, არ გვესმის, ესა თუ ის პასუხისმგებლობა შეიძლება ბევრად უფრო გვიან მივიღოთ, ვიდრე ველით.
Kongo[kg]
Sambu na bikuma yina beto lenda bakisa ve, yo lenda lomba nde beto vingila ntangu mingi kuluta yina beto vandaka kuyindula.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa itũmi tũtangĩhota kũmenya, mĩeke ĩmwe no yoe ihinda iraihu gũkĩra ũrĩa tũrerĩgĩrĩra.
Kazakh[kk]
Өзіміз күткеннен әлдеқайда кеш тағайындалуымызға біз білмейтін келелі себептер болуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Saí maujitu nange tu a tambula mu kithangana ki tu ki fikile.
Korean[ko]
자신이 쉽게 이해할 수 없는 어떤 이유로 일부 특권들은 기대했던 것보다 훨씬 뒤에 주어질 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bintu bimo byo twakonsha kubula kuyuka, mingilo imo kechi yakonsha kwiyatu ponkapo ne, pakonsha kupita kimye.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuyikwata egano asi yitumbukira yimwe kugusa siruwo mokuyitupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia mambu mayingi tulembi zaya, emaka malau ma salu tulenda mo vewa mu mvu milanda ke mu una twayindulanga ko.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир себептерден улам айрым жоопкерчиликтер биз ойлогондон бир топ эле кеч берилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Oluusi, olw’ensonga ze tuyinza obutamanya, enkizo ezimu ziyinza obutatuweebwa mu kiseera mwe tubadde tuzisuubirira.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpo na bantina oyo toyebi te, ekoki kosɛnga tózela ntango molai liboso ete tózwa mikumba mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Pa bubinga boketuyukilepo, padi madyese amo abwanya kwitupebwa mungya kala kupita motwadi tulangila.
Luba-Lulua[lua]
Bua malu atudi katuyi mua kumvua, tudi mua kulua kupeta amue majitu matuku a bungi pashishe bishilangane ne mutuvua batekemene.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kutachikiza, pamo kulutwe namakumbi navakeza kamuhana milimo kana.
Lunda[lun]
Chineli yuma yikwawu twayiluka wanyi, kukooleka kukwawu anateli kutwinka hampinji yitunabuli kukuhwelela.
Luo[luo]
Kaluwore gi weche mamoko ma samoro ok wang’eyo, nyalo kawo kinde malach kapok wayudo migepe moko.
Lushai[lus]
Kan hriat thiam nghâl mai loh chhan engemaw avângin, chanvo ṭhenkhat chu kan beisei aia tlai daiha pêk kan ni thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs ne vienmēr saprotam iemeslus, kāpēc dažus uzdevumus saņemam daudz vēlāk, nekā gaidīts.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät kyaj njaygyujkëm tiko kyaj tsojk yajmoˈoy.
Morisyen[mfe]
Kitfois pou bann raison ki zot pa trop comprend asterla, zot pou bizin attann inpé pli longtemps ki zot ti pensé.
Macedonian[mk]
Можеби од некои причини за кои не сме свесни, за одредени одговорности ќе треба да чекаме многу подолго.
Malayalam[ml]
നമുക്കു മനസ്സിലായിട്ടില്ലാത്ത ചില കാരണങ്ങൾ നിമിത്തം ചില പദവികൾ നാം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലേറെ വൈകിയായിരിക്കും നമുക്കു ലഭിക്കുക.
Mongolian[mn]
Шалтгааныг нь мэдэхгүй ч гэсэн заримдаа бодсоноосоо илүү удаан хүлээх хэрэгтэй болж мэднэ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa bʋʋm d sẽn nan pa mi yĩng n kɩt tɩ kaoosdẽ wã. Tẽeg-y-yã a Moiiz kibarã.
Marathi[mr]
काही विशेषाधिकार आपण अपेक्षा केली होती त्यापेक्षा कितीतरी नंतर मिळू शकतात; यामागची कारणे कदाचित आपल्याला लगेच समजणार नाहीत.
Malay[ms]
Atas sebab tertentu, peluang yang kita inginkan mungkin terbuka pada masa hadapan dan bukannya sekarang.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet li forsi ma nifhmux mill- ewwel, għandu mnejn ikollna nistennew ħafna iktar milli stennejna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ သေချာနားမလည်တဲ့ အကြောင်းရင်းတွေရှိလို့ တချို့တာဝန်တွေက ထင်ထားတာထက် ပိုစောင့်ရတာမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Av grunner en kanskje ikke forstår med én gang, kan det være at noen privilegier blir gitt mye senere enn forventet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis moajsis seki taman tein techouijmakas tikajsikamatiskej, tein kichiuas maj amo niman tikselikan kemej tikchiayaj.
Nepali[ne]
आफूले बुझ्न नसकेको केही कारणले गर्दा सोचेभन्दा निकै ढिलो मात्र सुअवसर पाउन सक्छौं। मोशाको घटना सम्झनुहोस् त।
Ndonga[ng]
Omolwomatompelo ngoka kaatu shi, omauthembahenda gamwe otashi vulika tu ke ga pewe nale, nonando kashi shi pethimbo ndyoka twa li twa tegelela.
Niuean[niu]
Ma e tau kakano ne liga nakai maama mitaki e tautolu, falu he tau kotofaaga ne liga tuku atu he magaaho fakamui ne nakai amanaki ki ai.
Dutch[nl]
Om redenen die we misschien niet direct begrijpen, zou het veel langer kunnen duren dan we verwacht hadden.
South Ndebele[nr]
Ngamanye amabanga okungenzeka singawazwisisi okwanje, amanye amalungelo kungenzeka afumaneka ngokukhamba kwesikhathi ngendlela ebesingakayilindeli.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka mabaka ao re ka se a kwešišego gabonolo, re ka newa ditokelo tše dingwe ka moragonyana ga nako yeo re bego re e letetše.
Nyaneka[nyk]
Hamwe mokonda yomahunga tuahanoñgonokele, ovilinga vimwe tupondola okukevela unene opo tuvipewe.
Nzima[nzi]
Ɔlua ninyɛne bie mɔ mɔɔ yɛnze la ati, bie a kyesɛ mekɛ bie gua nu kolaa na bɛava nwolɛ adenle bie mɔ bɛamaa yɛ.
Oromo[om]
Sababii nuti beekuu hin dandeenyeen kan kaʼe mirga tokko tokko utuu nuu hin kennamin yeroo nuyi eegne caalaa turuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Уыйбӕрц ӕнхъӕлмӕ кӕсын нӕ цӕмӕн хъӕуы, уый, чи зоны, нырма не ’мбарӕм, фӕлӕ уымӕн, ӕвӕццӕгӕн, ис бӕлвырд аххоссӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਉਦੋਂ ਨਾ ਮਿਲਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਲਣ।
Pangasinan[pag]
Wala ray agtayo amtan rason no akin ya agniiter ed sikatayo so arum a pribilehyo. Ontan so agawad si Moises.
Papiamento[pap]
Pa motibunan ku kisas nos no ta komprondé aworakí, nos lo mester warda un poko mas. Kòrda riba Moises.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e ngdiak el sebeched el ngmai aika el techall er chelechang engdi ngsebeched el mo ngmai a techelled er a uriul er a betok el rak.
Polish[pl]
Z powodów, które nie zawsze musimy rozumieć, pewne zadania możemy otrzymać znacznie później, niż byśmy się spodziewali.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail anahne awih wereisang dahme kitail kasik pwehki kahrepe kan me kitail ele sohte wehwehki ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Por razões que talvez não entendamos logo, alguns privilégios podem ser concedidos bem mais tarde do que o esperado.
Quechua[qu]
Capaz entiendishwantsu imanir tsë cargokunata raslla mana chaskinqantsikta, höraqa pensanqantsikpitapis más tiempotaran necesitanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas piensasqanchikmantaqa astawanraq suyananchik kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá mana entiendesunchu imarayku askha watakuna suyakusqanchista.
Rundi[rn]
Bitumwe n’imvo tutoshoka dutahura, uduteka tumwetumwe twoshobora kuduterwa haciye igihe kirekire kuruta ico twari twiteze.
Ruund[rnd]
Mulong wa mayingish makad etu kwijik, yisend yimwing yikutwish kwez pa chisu chakad kutongin.
Russian[ru]
Некоторые задания нам могут доверить значительно позже, чем мы ожидали, по причинам, которые мы, возможно, не сразу поймем.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’impamvu dushobora kuba tudasobanukiwe neza, hari inshingano dushobora guhabwa nyuma y’igihe twari twiteze kuzihabwa.
Sango[sg]
Ndali ti ambeni raison so e lingbi ti gbu ndani hio pëpe, e lingbi ti ku aninga ahon ti so e pensé na ni.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට මෝසෙස් හිතුවා ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ගලවාගන්න තමන් ඉන්නේ සුදුසු තත්වයකයි කියලා.
Slovak[sk]
Z dôvodov, ktoré možno zatiaľ nechápeme, nám môžu byť niektoré výsady udelené oveľa neskôr, ako sme čakali.
Slovenian[sl]
Nekatere prednostne naloge bomo iz razlogov, ki jih mogoče zdaj še ne razumemo, morda prejeli mnogo kasneje, kot smo pričakovali.
Shona[sn]
Tingapiwa dzimwe ropafadzo papfuura nguva refu pane yataitarisira, pamusana pezvikonzero zvatisingazivi.
Albanian[sq]
Për arsye që ndoshta nuk i kuptojmë menjëherë, disa privilegje mund të vonojnë shumë më tepër sesa mendonim.
Serbian[sr]
Zbog nekih razloga koje možda trenutno ne razumemo, neka zaduženja ćemo možda dobiti kasnije nego što mislimo.
Swati[ss]
Ngenca yetizatfu lokungenteka asitati, leminye imisebenti singahle siyitfole ngemuva kwesikhatsi lesitsite.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka ao re ka ’nang ra se ke ra a utloisisa, re ka ’na ra fuoa litokelo tse itseng ka mor’a nako eo re neng re lebeletse ho li fuoa ka eona.
Swedish[sv]
Av olika anledningar, som vi kanske inte direkt förstår, kan vissa uppdrag delas ut vid ett senare tillfälle än vi hade förväntat.
Swahili[sw]
Kwa sababu ambazo huenda tusielewe kwa sasa, huenda tukapata mapendeleo fulani baada ya muda mrefu kuliko tulivyotarajia.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupewa mapendeleo fulani kisha muda murefu, labda kwa sababu ambazo hatuelewe sasa.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு காரணத்திற்காக, சில பொறுப்புகள் எதிர்பார்த்த சமயத்தில் கிடைக்காமல், வெகு காலம் கழித்தே கிடைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ho razaun neʼebé ita la hatene agora kedas, ita presiza hein tempu kleur liu fali ita-nia hanoin toʼo hetan knaar espesiál ruma neʼebé ita hakarak.
Telugu[te]
బహుశా మనకు అర్థంకాని కొన్ని కారణాల వల్ల అలాంటి బాధ్యతలు మనం అనుకున్న సమయం కన్నా చాలా ఆలస్యంగా రావచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол аз сабабҳои ба мо то ба охир нофаҳмо баъзе масъулиятҳоро шояд муддати дарозтаре интизор шудан лозим меояд.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล บาง อย่าง ที่ เรา อาจ จะ ไม่ เข้าใจ ใน ทันที เรา อาจ ต้อง คอย นาน กว่า ที่ เรา คาด หมาย ไว้.
Tiv[tiv]
Ashighe agen se zua a aan a tom agen a se ver ishima u zuan a mi la ga, kpa sé fa ityôkyaa ga.
Turkmen[tk]
Belki, käbir borçlaryň bize irräk berilmeýändiginiň sebäpleri doly düşnükli däldir.
Tagalog[tl]
Sa mga kadahilanang hindi natin nauunawaan, may mga pribilehiyong hindi agad ipinagkakaloob sa atin.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ondo wahatakoke nshihodia, ɛkɛndɛ ɛmɔtshi mbeyaka ndjoya l’ɔkɔngɔ lo yoho yakiso konongamɛka.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka mangwe a re ka tswang re sa a tlhaloganye, re ka nna ra newa ditshiamelo dingwe moragonyana go feta kafa re neng re lebeletse ka gone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘uhinga ‘e ‘ikai nai te tau fa‘a mahino‘i, ‘e fuoloa ‘aupito nai ‘amui ‘i he‘etau ‘amanakí ke fakaa‘u mai ha ngaahi monū.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo katwaambo ntotutazyi kabotu, mikuli imwi taikonzyi kupegwa calino.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai kisim dispela wok bihain long sampela haptaim, long wanem, i gat sampela risen yumi no kliagut long en.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku hi fanele hi rindza nkarhi wo leha ku tlula hilaha a hi ehleketa hakona, hikwalaho ka swivangelo leswi hi nga taka hi nga swi twisisi hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
Hi kota ya zigelo hi nga tekeliko ku zi zwisisa, za koteka ku hi nyikiwa malungelo yo kari na ku hunzile xikhati xo leha nguvu ku hunza lezi hi nga zi rinzele.
Tatar[tt]
Ниндидер сәбәпләр аркасында — бәлки, без аларны соңрак аңларбыз — без омтылган вазифалар безгә уйлаганыбыздан күпкә соңрак бирелер.
Tumbuka[tum]
Pa vifukwa ivyo ise panji tingavipulikiska yayi, tingazakapika kunthazi comene mauteŵeti ghanyake kuluska umo ise tikughanaghanira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko pogai kolā e se malama‵lama tatou i ei, kāti ka maua a nisi tauliaga i se taimi fakamuli ifo loa i te mea telā ne fakamoemoe ki ei.
Twi[tw]
Hokwan bi wɔ hɔ a yɛn nsa renka no nnɛ, gye sɛ daakye, nanso ebia yɛrente ase seesei.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike xuʼ van mu xkaʼibetik lek smelolal ti kʼu yuʼun mu jtatike o xuʼ van xjalij tajek ti muʼyuk jech jnopojtike.
Ukrainian[uk]
З певних причин, яких ми можемо не розуміти, деякі обов’язки ми отримуємо пізніше, ніж сподівалися.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi vha hu na zwiitisi zwine ra nga kundwa u zwi pfesesa nga tshenetsho tshifhinga, fhedzi nga u ya ha tshifhinga ri ḓo ṋewa dzenedzo ndugelo.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa itthu sikina sihinsuwela ahu, pooti oviraka okathi munceenexa nihivahiwe iparakha siniphavela ahu.
Wolaytta[wal]
Issi issi maataa qoppido wodiyaappe daro takkidi demmana danddayoos; qassi hegee hanidoy aybissakko nuuni waayi erana.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga hinungdan nga bangin diri naton dayon nasasabtan, an iba nga pribilehiyo bangin ihatag ha aton hin mas maiha kay han aton ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Ngezizathu esingenakuziqonda ngokukhawuleza, kusenokuthatha ixesha ngaphambi kokuba sifumane amanye amalungelo.
Yapese[yap]
Machane, dabi mulan’dad nfaanra dabi yag ngodad nib papey. Sana bay fan ni dabi yag ngodad e re tow’ath nem nib papey.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ìdí tó lè má ṣe kedere sí wa, ó lè pẹ́ ká tó ní àwọn àǹfààní iṣẹ́ ìsìn kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ kex maʼ k-naʼatik baʼax oʼolaleʼ, maʼ kun séeb tsʼaabiltoʼon.
Chinese[zh]
由于某些理由,我们可能要等上一段时间才能得到所向往的服务机会,只是我们暂时不明白而已。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, si nadia regbo adia tipa boro gbia amomu mbiko kura nduapai kinaho ani ainongo pai tipaha ya.
Zulu[zu]
Ngenxa yezizathu esingase singaziqondi ngokushesha, amanye amalungelo singase siwathole ngemva kwesikhathi eside kakhulu kunaleso ebesisilindele.