Besonderhede van voorbeeld: -2982258530507393597

Czech

Musím se zeptat, hrabě, jestli nejsi zahořklý, že císař získal všechny zásluhy o záchranu Paříže?

German

Ich muss fragen, Graf, ob es für dich nicht schmerzlich ist, dass der Kaiser all das Ansehen für die Rettung Paris einfordert?

English

I have to ask, count, Whether you are not bitter that the emperor Is claiming all of the credit for saving paris?

Estonian

Krahv, ma pean küsima, kas oled kibestunud, et imperaator saab kogu au Pariisi päästmise eest endale?

Hungarian

Meg kell kérdeznem, gróf, hogy nem vagy-e megbántva, amiért a császár magának követel minden érdemet Párizs megmentéséért?

Italian

Devo chiedervi, Conte, se non vi infastidisce che l'Imperatore si vanti di aver salvato Parigi?

Portuguese

Tenho de perguntar, Conde, não sentis rancor pelo facto do Imperador estar a reivindicar o mérito por ter salvo Paris?

Russian

Должна спросить, граф, вам не обидно, что император приписывает себе все заслуги в спасении Парижа?