Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkies aborsie as ’n opsie om ontslae te raak van enige “ongelukkies” wat hulle oorkom.
Amharic[am]
በውርጃ ተጠቅሞ ከሚያጋጥማቸው “አደጋ” ማምለጥ የተሻለ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
وهم يفضلون استعمال الاجهاض كشبكة امان للتخلص من اية «مصادفات» يمكن ان تحدث.
Cebuano[ceb]
Mas mopili sila sa paggamit sa aborsiyon ingong kapilian aron mapugngan ang bisan unsang “mga aksidente” nga mahitabo.
Czech[cs]
Raději používají potrat jako pojistné opatření, aby se vypořádaly s každou „nehodou“, ke které dojde.
Danish[da]
De foretrækker at benytte abort som et sikkerhedsnet der kan skille dem af med de „uheld“ der indtræffer.
German[de]
Sie ziehen die Abtreibung als Sicherheitsnetz für irgendwelche „Unfälle“ vor.
Greek[el]
Προτιμούν να χρησιμοποιούν την έκτρωση ως προστατευτικό δίχτυ ώστε να παρακάμπτουν όσα «ατυχήματα» συμβαίνουν.
English[en]
They prefer to use abortion as a safety net to do away with any “accidents” that come along.
Spanish[es]
Prefieren recurrir al aborto como solución antes que poner los medios para evitar un “accidente”.
Finnish[fi]
Tällaisen ”vahingon” sattuessa he mieluummin turvautuvat aborttiin.
French[fr]
L’avortement sert alors de filet de secours en cas d’“accident”.
Hindi[hi]
वे “अनचाही गर्भावस्थाओं” को रोकने के लिए गर्भपात को सुरक्षा साधन की तरह इस्तेमाल करना पसंद करते हैं।
Hungarian[hu]
Inkább az abortuszt tekintik annak a védőhálónak, amellyel kiküszöbölhetők az ilyen előforduló „balesetek”.
Indonesian[id]
Mereka lebih memilih aborsi sebagai jaring pengaman untuk menyingkirkan ”kecelakaan” apa pun yang menimpa mereka.
Iloko[ilo]
Kaykayatda ti aborsion a panglapped iti aniaman a “di nairanta a panagsikog.”
Italian[it]
Preferiscono sapere di poter ricorrere all’aborto in caso di “incidenti” di percorso.
Japanese[ja]
そのような人たちは,“失敗”の後始末をするための安全策として,中絶することを好みます。
Georgian[ka]
ნებისმიერი „უბედური შემთხვევის“ არიდების გარანტიად ისინი აბორტს ირჩევენ.
Korean[ko]
그런 사람들은 발생하는 어떤 “사고”이든 처리하기 위한 안전 장치로 낙태를 이용하려고 한다.
Lingala[ln]
Soki bamoni ete bakangami na zemi lokola na “likámá,” bakoluka se nzela ya kosopa yango.
Malagasy[mg]
Aleony mifidy ny fanalana zaza mba ho fiarovana amin’izay rehetra mety ho “zavatra tsy nampoizina” mitranga.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ഏത് “അവിചാരിത ഗർഭധാരണങ്ങളെ”യും തടയാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അവർ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यापेक्षा त्यांना “नको असलेल्या गर्भधारणा” टाळण्याचा उपाय म्हणून गर्भपाताची पद्धत उपयोगात आणणे अधिक सोयीस्कर वाटते.
Norwegian[nb]
De foretrekker å bruke abort som et sikkerhetsnett som fanger opp eventuelle «uhell» som måtte inntreffe.
Dutch[nl]
Zij geven er de voorkeur aan abortus te gebruiken als een vangnet om met eventuele „ongelukjes” die zich voordoen af te rekenen.
Northern Sotho[nso]
Ba kgetha go diriša go ntšhwa ga mpa e le mokgwa o šireletšegilego wa go fediša “dikotsi” lege e le dife tša go ima tšeo di ka ba welago.
Nyanja[ny]
Iwo amasankha kugwiritsira ntchito kutaya mimba monga chitetezo chothetsera “ngozi” zilizonse zimene zimachitika.
Polish[pl]
Jeśli „się przytrafi”, wolą skorzystać z aborcji jako niezawodnego środka.
Portuguese[pt]
Preferem usar o aborto como dispositivo de segurança para livrar-se de quaisquer “acidentes” que ocorram.
Slovak[sk]
Uprednostňujú potrat ako záchrannú sieť, aby sa zbavili každej „nehody“, ktorá sa môže stať.
Shona[sn]
Vanoda havo kushandisa muitiro wokubvisa mimba sechisarudzo chokudzivisa “mimba dzisina kurongwa” dzipi nedzipi dzinganambwa.
Southern Sotho[st]
Ba khetha ho ntša mpa e le mokhoa o sireletsehileng oa ho felisa “ho ima ho sa reroang” leha e le hofe ho ka ’nang ha etsahala.
Swedish[sv]
De föredrar att använda sig av abort som ett sätt att gardera sig mot de små ”olyckshändelser” som kan inträffa.
Swahili[sw]
Wanapendelea kutumia utoaji-mimba kuwa jambo linalofaa la kuondoa “mimba zinazotokea kiaksidenti.”
Tamil[ta]
“திட்டமிடாத கருத்தரிப்புகள்” ஏதேனும் ஏற்படுமாயின் அதைத் தவிர்க்கும் பாதுகாப்பு வலையாக அவர்கள் கருக்கலைப்பைப் பயன்படுத்த விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
రాబోయే “ప్రమాదాలను” తప్పించుకొనడానికి వారు గర్భస్రావమనేది ఒక సురక్షిత పంజరంలా ఉపయోగించుటకు ఎన్నుకొంటున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ชอบ ใช้ การ ทํา แท้ง เป็น ตาข่าย นิรภัย สําหรับ กําจัด “อุบัติเหตุ” ใด ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pinipili nilang gamitin ang aborsiyon bilang isang ligtas na mapagpipilian upang hadlangan ang “mga aksidente” na maaaring mangyari.
Tswana[tn]
Ba ikanya go dirisa go senya mpa jaaka tsela ya go fedisa “dikotsi” tse di ka diragalang.
Turkish[tr]
Bu kimseler, çocuk aldırmayı olası “kazalara” karşı bir güvenlik ağı olarak kullanmayı tercih etmektedir.
Tsonga[ts]
Va hlawula ku susa khwiri tanihi nchumu wa nkoka wo herisa “ku tika” loku nga lavekiki.
Xhosa[xh]
Bakhetha ukuqhomfa njengento ebakhuselayo kuyo nayiphi na into esenokwenzeka “ngengozi.”
Chinese[zh]
她们选择堕胎作为“意外”怀孕的保险措施。
Zulu[zu]
Bakhetha ukusebenzisa ukukhipha isisu njengendlela elondekile yokubalekela noma yiziphi “izingozi” ezingase zivele.