Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стилът на новия плат може да не отговаря на стила на старата дреха, или новото парче може да се свие при пране и да направи дупката или скъсаното място да изглежда по-зле от преди.
Cebuano[ceb]
Ang estilo sa bag-ong panapton tingali dili angay nianang daan nga panapton, o ang piraso sa bag-ong panapton mahimong mokulo kon kini malabhan ug mohimo sa buslot o gisi nga mas grabe pa kay sa una.
Czech[cs]
Nová látka může být jiného druhu než ta stará a nemusí se k ní hodit, nebo se může po vyprání srazit, a díru tak ještě zvětšit.
German[de]
Möglicherweise passt das neue Tuch nicht zu dem alten Gewebe oder das neue Stück geht beim Waschen ein, sodass Loch oder Riss noch größer werden.
English[en]
The style of the new cloth may not match that of the old cloth, or the piece of the new cloth may shrink when it is washed and make the hole or tear worse than before.
Spanish[es]
El diseño de la tela nueva quizás no concordaría con el de la vieja, o el trozo de tela nueva podría encogerse con el lavado y empeorar el agujero o la rotura.
Estonian[et]
Uus paik ei pruugi olla vana kanga sarnane või uus paik võib pesus kokku tõmmata ning käristada augu või rebendi veelgi suuremaks kui enne.
Finnish[fi]
Uuden kankaan kuosi ei ehkä vastaa vanhaa kangasta tai uusi kankaanpala saattaa kutistua, kun se pestään, ja tehdä reiästä tai repeämästä aiempaa suuremman.
French[fr]
Le style du nouveau tissu ne correspondra probablement pas à l’ancien, ou le nouveau morceau de tissu peut rétrécir au lavage et aggraver le trou ou la déchirure.
Croatian[hr]
Izrada nove tkanine možda se ne poklapa sa starom tkaninom, ili se komad nove tkanine može skupiti pri pranju i učiniti rupu ili raspor gorim nego prije.
Hungarian[hu]
Az új szövet mintázata talán nem illik a régiéhez, de lehet, hogy az új szövet össze is megy a mosásnál, ezzel pedig csak rosszabb lesz a lyuk vagy szakadás, mint korábban.
Italian[it]
Lo stile del tessuto nuovo potrebbe non combaciare con il vecchio, oppure il pezzo di stoffa nuovo potrebbe restringersi con il lavaggio, rendendo il buco o lo strappo peggiore di prima.
Japanese[ja]
新しい布の生地は古い布に合わないかもしれませんし,洗ったときに新しい布が縮んでしまい,穴や破れが前よりもひどくなってしまうかもしれません。
Korean[ko]
새 천의 문양이 낡은 천의 문양과 어울리지 않거나 세탁 후에 새 천 조각이 줄어들어서 구멍이나 찢긴 부분이 전보다 더 심하게 훼손될 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Naujosios medžiagos raštas gali būti ir nepanašus į senosios raštą, arba naujos medžiagos lopas gali susitraukti rūbą išskalbus, ir skylė gali dar labiau įplyšti.
Latvian[lv]
Jaunais ielāps var nepiestāvēt vecajam apģērbam, vai jaunais ielāps pēc mazgāšanas var sarauties, izveidojot lielāku caurumu nekā iepriekš.
Malagasy[mg]
Mety tsy mifanaraka amin’ilay lamba tonta ny soratsoratra amin’ilay lamba vaovao, na koa ilay ampahan-damba vaovao dia mety hifintina rehefa avy nosasana ka hahatonga ilay lavaka na triatra ho ratsy kokoa noho ny teo aloha.
Polish[pl]
Rodzaj nowego materiału może nie pasować do starego lub łata z nowego materiału może się skurczyć w praniu i tym samym sprawić, że dziura lub rozdarcie jeszcze się powiększy.
Portuguese[pt]
O estilo do tecido novo pode não combinar com o tecido velho ou o pedaço de tecido novo pode encolher quando for lavado e fazer o furo ou o rasgo ficar ainda pior.
Romanian[ro]
Stilul materialului nou nu se potriveşte celui al materialului vechi sau bucata de material nou poate intra la apă şi face gaura sau ruptura mai mare ca înainte.
Russian[ru]
Фасон новой ткани может отличаться от старой, или кусок новой ткани может сесть при стирке, из-за чего дырка станет выглядеть еще хуже.
Samoan[sm]
O le sitaili o le ie fou atonu e le fetaui ma le ie tuai, pe mafai foi ona meme’i le fasi ie fou pe a ta ma atili ai ona masae nai lo le mea sa i ai muamua.
Tagalog[tl]
Ang estilo ng bagong tela ay maaaring hindi tumugma sa lumang telang iyon, o maaaring umurong ang bagong tela kapag ito ay nilabhan at lalo pa itong magpapalaki sa dating butas o punit.
Tongan[to]
ʻE lava ke ʻikai hoa ʻa e sīpinga ʻo e konga kofu foʻoú mo e sīpinga ʻo e kofu motuʻá, pe ko e mingi ʻa e konga kofu foʻoú ʻi he taimi ʻe fō aí pea toe kovi ange ai ʻa e foʻi avá pe mahaé ʻi he tuʻunga naʻe ʻuluaki ʻi aí.