Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ačkoli jsou celní výhody vyplývající z přílohy V dohody z Cotonou vypočteny na základě sazeb stanovených ve společném celním sazebníku a v souladu s pravidly, jimiž se řídí, měly by být vypočteny na základě autonomního cla, je-li toto clo na příslušné produkty nižší než smluvní clo
English[en]
Although the tariff advantages resulting from Annex V to the Cotonou Agreement are calculated on the basis of rates laid down in the Common Customs Tariff, and in accordance with the rules governing it, they should be calculated on the basis of the autonomous duty where, for the products concerned, that duty is lower than the conventional duty
Estonian[et]
Kuigi Cotonou lepingu V lisast tulenevad tariifisoodustused arvutatakse ühises tollitariifistikus ettenähtud määrade alusel ja vastavalt seda reguleerivatele eeskirjadele, tuleks soodustusi arvutada ühepoolse tollimaksu alusel, kui asjakohaste toodete ühepoolne tollimaks on kokkuleppelisest tollimaksust madalam
French[fr]
Bien que les avantages tarifaires découlant de l
Hungarian[hu]
Jóllehet a Cotonou-i Megállapodás V. mellékletéből eredő vámkedvezmények kiszámítása a közös vámtarifában megállapított vámtételek alapján, az arra vonatkozó szabályokkal összhangban történik, a kiszámítást az autonóm vám alapján kell végezni, ha az érintett termékekre ez a vám a szerződéses vámtételnél alacsonyabb
Lithuanian[lt]
Nors Kotonu susitarimo V priede numatytos tarifų lengvatos yra apskaičiuotos remiantis Bendrojo muitų tarifo nustatytomis normomis ir jį reglamentuojančiomis nuostatomis, jos turėtų būti apskaičiuotos remiantis autonominiu muitu, jeigu šis muitas už aptariamus produktus yra mažesnis už konvencinį muitą
Latvian[lv]
Lai gan tarifu priekšrocības, kas izriet no Kotonū Nolīguma V pielikuma, aprēķina, pamatojoties uz kopējā muitas tarifā noteiktajām likmēm, un saskaņā ar to reglamentējošajiem noteikumiem, tās arī jāaprēķina, pamatojoties uz autonomo nodokļu likmi gadījumos, kad minētā likme attiecīgajiem produktiem ir zemāka par līgto nodokļu likmi
Maltese[mt]
Għalkemm l-Iżvilupp fit-tariffi li jirriżulta mill-Anness V għall-Ftehim Cotonou huma kkalkulati fuq il-bażi ta
Polish[pl]
Mimo że ulgi celne wynikające z załącznika V do Umowy z Cotonou zostały obliczone na podstawie stawek ustanowionych we Wspólnej Taryfie Celnej i zgodnie z zasadami je regulującymi, należy je obliczać na podstawie cła autonomicznego, jeżeli w odniesieniu do przedmiotowych produktów cło to jest niższe niż cło umowne
Portuguese[pt]
Embora as vantagens pautais resultantes do anexo V do Acordo de Cotonu sejam calculadas com base nas taxas da pauta aduaneira comum e segundo as regras que a regem, devem ser calculadas a partir do direito autónomo sempre que, para os produtos em causa, esse direito for inferior ao direito convencional
Romanian[ro]
Deși avantajele tarifare rezultând din anexa V la Acordul de la Cotonou sunt calculate pe baza taxelor din Tariful Vamal Comun și în conformitate cu normele care îl guvernează, ele ar trebui calculate pe baza dreptului autonom atunci când, pentru produsele respective, acest drept este mai mic decât dreptul convențional
Slovak[sk]
Napriek tomu, že colné výhody vyplývajúce z prílohy V Dohody z Cotonou sú vypočítané na základe sadzieb určených spoločných colným sadzobníkom a v súlade s pravidlami, ktoré ho riadia, mali by sa vypočítavať na základe autonómneho cla, ak je v prípade daných výrobkov toto clo nižšie ako obvyklé clo
Slovenian[sl]
Čeprav se tarifne ugodnosti, ki izhajajo iz Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu, izračunajo na podlagi stopenj, določenih v skupni carinski tarifi, in v skladu s pravili, ki jo urejajo, morajo biti te izračunane na podlagi avtonomne carine, kadar je ta carina za zadevne proizvode nižja od konvencionalne carine